焙颍筒嘏侍钙鹄矗恢痪跆傅降缬昂突婊希谑蔷桶岩恢辈卦谒闹械恼飧鲆晌侍崃顺隼础Ｋψ胖な盗恕５彼邓褪撬不兜穆渡战沽说氖访芩埂返淖髡呤保蛑本袅恕�
随着时间推移，他渐渐发现他俩之间其实有许多共同之处。他们都喜爱运动，尤其是棒球，他是一个不错的投手，而伯特是一个非常出色的游击手。在航校的运动场上，他俩是一对配合默契地好搭挡，带领球队战无不胜，每年都会捧回那个象征胜利的冠军杯，这让其它球队十分敬慕，并为他们球队起了一个绰号，‘瘦子和画家’，霍华德虽然对这名称并不十分满意，但仍十分自豪。
就在这个时候，一只手臂落到他的肩头上，打断了他的回忆，他的心一阵痉挛，立刻意识到他是谁。但他没有急于回头，等到自己的情绪平静一些，才从坐位上站起身。
“嗨！老朋友。”
“嗨！”
他们摊开手心，像击掌似的紧紧地握在一起。面带微笑地互相对视着，借着从窗户和店门外射进的阳光，霍华德仔细地打量着自己的老朋友，他发现伯特除了健壮了一些，与两年前几乎没有什么变化。他的脸因为日光的照射有些红润润的，这反倒使面颊上的那几粒雀斑变得不明显了，远本就十分漂亮的蓝眼睛在帽檐遮挡下的阴影里明亮而深邃，睁得大大的，仿佛初生的婴儿一样好奇地打量着眼前陌生的世界。
“想什么呢？老朋友，我走得离你那么近，你还没有觉察出来。”当他们在坐位上坐下后，伯特笑吟吟地问道。
“还是从前那些旧事。我们那支球队，你记得吗？”霍华德叹了口气。
“怎么会忘呢？我也总是想起航校那些岁月，有时候，感觉它们就在眼前一样，可是，时间过得太快了。”
“的确是这样，”霍华德赞同道。“伯特，你今年二十五岁吧？”
“二十五岁永远不会再有，我已经二十六岁了。”
“是吗？”霍华德在心中计算着，“真想不到。”书 包 网 txt小说上传分享
第二章（5）到中国去
他们沉默了一、二秒钟，仿佛在为那些逝去的岁月送别似的。
“喝点什么呢？”霍华德打破了沉默，问道。
“随你便吧。”
“来杯特哈拉怎样？”
”“不。过一会儿，我还要回舰上去，你知道我们的纪律。”
“那么就来杯麦斯威尔？我记得你喜欢这个。”
“好的。”
他们又要了一些墨西哥烤肉和一份比目鱼，就开始吃起来，霍华德有些饥饿了，但闻到旁边桌上特哈拉酒浓郁的香气，他还是忍不住点了一瓶，一杯酒下肚，他感到心清气爽，话也变得多了起来。
“伯特，我以为你离开部队了。”
“你为什么要这样想？”
“我们都知道，你的心思不在这儿，你有你想做的事。”
“开始是这样。但我现在越来越爱上它，舍不得离开了。再说它对我将来的事业会有所帮助。”
“对你的漫画。”
“对。你不这样认为吗？”伯特呷了一口咖啡，露齿笑道。
“也许，”霍华德若有所思地说。“在这方面，我懂得不多。”
“不是也许，是肯定的。许多艺术家都有过从军的经历， 像沃尔特 迪斯尼和海明威，我现在还不够好，部队的生活能使我变得出色。这几年，我能感觉出自己的进步。”
“我喜欢沃尔特 迪斯尼。”
“我希望你以后能像喜欢他那样喜欢我。”
“我会的。嗨！伯特，我相信你会成功。”
霍华德用刀叉叉起一块比目鱼，放进嘴里，他发现伯特几乎没有动它，这让他十分奇怪，在他的记忆里，这是他非常喜爱的食物。
“喂，你怎么了？”
“没什么。只是因为在海上待得太久，天天吃这些东西，有些厌烦了，”伯特说。
“这倒也是。喂，对了。你不是有一件事要告诉我吗？”
“是这样。真奇怪，我一听到它，就马上想起你。我想无论如何要让你知道。”
“这很有趣，快说来听听，”霍华德好奇心被激起了。
伯特没有急于回答，他掏出一包‘骆驼’牌香烟，从中掏出一支，递给霍华德，然后又掏出一支，含在嘴上。
“想回中国看看吗？”
“想。你怎么突然问开这个呢？”
“现在你可以实现这个愿望了，”伯特说。
“你说些什么呀？”霍华德狐疑地望着他，仿佛不认识他似的。
“是这样。我已经得到确切地信息，有几个人正拿着阿诺德和诺利斯的亲笔信，在诺福克、彭萨科拉和旧金山海军基地四处游说，招募人员。向他们提供去东方免费旅游，并能获得战斗经验的好机会。”
霍华德难以置信地摇摇头。
“这是真实的，听说他们已到了圣迭哥，我设法搞到他们的电话号码。刚才我给他们打了电话，那是科罗纳多酒店一个房间的电话，服务员告诉我，那人生病了，现在住在桑顿医院里。”
“如果是这样的话，那真是一个好的不能再好的消息。”
“有兴趣吗？”伯特问道，一口把杯中的咖啡饮尽，然后拿过那瓶特哈拉酒，往杯中倒了一些。
“那当然。”
这时候，先前进来那几个人发现了伯特，他们从那边走过来，坐到他俩身边。
“这位是特克斯 希尔，”伯特指着一个身材高高，长着一对招风耳的飞行员介绍说，“这位叫埃德 雷克托，”他又指着另一名像好莱坞明星一样英俊的小伙子。然后又把霍华德介绍给大家。
他们一一握着手，都显得异常兴奋。
“让我们来杯香槟，庆祝我们的相逢，”特克斯提议道，大家都一起附合着他。
伯特叫过比基老板，一转眼，他就拎回一瓶香槟，他们打开酒瓶，像以前每次在球队庆祝胜利时那样，让它像喷泉似地向天空喷射了一会，然后每人添满了杯子。
“朋友们，让我们干了这杯吧！”特克斯 希尔说。
“对，干一杯吧。我们太高兴了。”
“老板，给我们播放那首《友谊地久天长》的曲子！”雷克托对着比基喊道。
趁比基老板在那里摆弄留声机的当儿，霍华德问伯特：“我们什么时候去桑顿医院见那个人？”
“那个人？”雷克托询问道。
“就是为我们提供免费旅游的家伙，” 伯特扬了扬手中那张有电话号码的纸条。
“伯特，我和特克斯正为这事找你，你与他联系上了吗？”雷克托说。
“是的。”
“那么我们喝完这杯香槟就走吧！”霍华德说。
“好的。”
伴随着悠扬地乐曲，他们把杯中的酒一饮而尽。书 包 网 txt小说上传分享
第三章（1）退役
第二天，霍华德做完他例行训练后，匆匆地吃了早饭，但在镜子前所花费的时间却比平日长了一倍。心情也与昨天截然相反，那时他是无比愉快的。即将回到家乡、见到日夜思念的父母的喜悦装满他整个脑海，他恨不能驾驶自己的飞机飞回落杉矶去。而现在他却不那么紧迫了，一种焦虑地、略微有些不安地情绪开始在他心中弥漫，使他产生一种无法言表的伤感，并对接下来的未来抱有莫名地惊恐。他确信辛里奇舰长是决不会批准他退役的申情。这样一来，所有的希望只能寄托那些人了，但他对他们却有些半信半疑。这不是说他们能量不大，也不是因为对他们手里是否有阿诺德和诺利斯的亲笔信心存疑惑，而是事关重大，罗斯福总统对此也不敢贸然决定。让他最为担心的是：美国现在还没有宣布参战，这样即使军队批准了他们退役申请，政府也可能出于国家、政治和全局地考虑，阻止他们这种不记后果地鲁莽行动，最终让他们只能呆在国内，哪儿也去不了。
直到差不多接近十点钟，他才终于下定决心，忐忑不安地出了宿舍，慢腾腾地朝舰长办公室走去，在路过操场的时候，他看到‘徘徊者’号的那几个小伙子正在场地中央打篮球，那个叫特克斯高个子和那个酷似电影明星的帅小伙都夹杂在人群里。但他没有见到伯特，他同那几个相识的战士打过招呼，站在场边注目了一会，有好几次都忍不住想冲进场内，痛痛快快地玩一玩，但一触到口袋里退役申请，只好忍痛放弃。
舰长办公室在基地的西北角，这里是太平洋舰队高级军官俱乐部，它是一桩十几米长、乳白色全木结构双层楼房，掩映在一些高大的棕榈树丛中，从外面人们只能看到它红瓦铺就的屋顶，显得十分神秘。有时，楼上那几间偌大的休息室会被用作来岛上停泊，进行训练和检修的军舰临时办公场所。所以，它被许多海军官兵亲切地称为“海军之家”。
透过正对着楼梯那个房间半掩着的门，霍华德窥见尼克 辛里奇那头标志性的白发，他象征性地在门上敲了两下，在他默许地目光注视下，走进屋里。
辛里奇舰长坐在一张宽大的办公桌后，翻弄着刚刚由勤务兵送来的《纽约时报》，这是他二十年军旅生涯锤炼出的一个习惯，尤其近两年，它变得愈发加重了。作为一个职业军人，他以极大地兴趣密切关注着这场在亚欧大陆同时进行的可怕战争。并试图从中寻觅出一些有益的启发。他的桌上，堆放着一摞摞高高地文件、档案和书籍，而这些东西与搁在它们上面的一把左轮手枪和军帽形成强烈地反差，显得有些不伦不类。
“舰长。”
“坐吧。霍华德中尉，”辛里奇舰长说，放下手中的报纸，饶有兴趣地打量着他。
霍华德坐进门口边依墙摆放的那几把椅子最中间的一把，这通常是为了来访者设置的。他抬起手，佯装整理军帽，以掩饰他内心的惶恐和不安。这一年来，他们一直在加紧训练，为将来可能面临的战争做准备，而在这个时侯，他却要退出来，他不敢想象辛里奇舰长会有什么样反应。
“霍华德中尉，有什么事吗？是不是为了休假？你还没有进来，我就猜到了。”辛里奇舰长得意地说。
“不是，舰长，”霍华德嗫嚅道。
“那为了什么？”
有几秒钟的停顿。舰长侧过身，探询地望着他。
许许多多的想法掠过霍华德的脑海。有一刹那，他甚至想站起身，以最快的速度从这里逃走。但最终一个声音战胜其它所有想法，占据他整个思维。就是现在，要不你再也没有机会了，并且会遗憾终生。他清了清嗓子，仿佛要把塞在嘴中什么东西挪开似的。
“舰长，我要退役，”他快速地说，一边把早已准备好的辞职申请从口袋里拿出来，放在辛里奇舰长的面前。
“你说什么？退役，对吗？”舰长几乎不相信自己的耳朵。
“是这样，舰长。”
“你知道你在说什么吗？霍华德中尉，你知道吗？”
“是的，舰长。”霍华德低着头，不敢看辛里奇舰长的眼睛。
舰长飞快地看完霍华德的辞职书，把它猛地一扔，信纸在桌上轻飘飘地颠了几下，然后像一片树叶毫无声息地落到地面上。
“我听说过这件事，但我不会批准你的退役，”他对霍华德说，站起身，在屋里来回地踱着步。“战争马上就要爆发，但这是一场与德国人的战争，我们正在努力训练飞行员，你就是他们中的一员，如果你现在要退役，那简直是一种耻辱。”
“舰长，我明白。但我主意已定。”书 包 网 txt小说上传分享
第三章（2）回家
从舰长办公室出来，霍华德就找到伯特，他们又去了桑顿医院，把参加志愿队的手续办妥，这才返回基地，收拾行装。除了为母亲和妹妹买了几件夏威夷小饰品和一个中国花瓶外，他没有多少东西要带。他从皮箱里拿出一件衬衣和一条Levi’s牌牛仔裤，想了想，又把它们放回原处。这些东西他并不十分需要。在洛杉矶，更多、更好的东西在等着他呢。那个中国花瓶，釉面上绘着几个古代仕女野外踏青的图画，她们神态各异，形象逼真。仿佛随时随刻都会从里面走出来似的。据那个卖者说，它出产于明朝万历年间，从前一直保存在皇宫里，由于战乱，才流落民间。霍华德毫不犹豫把它买下来，虽然这花了他一笔巨款，但他仍相当满意。他现在狠不能立刻让父亲见识一下它，他相信他一定会万分惊喜。
在车站上，他们几乎没有耽搁。当他们刚刚站定，一辆圣迭哥环城电车就不紧不慢地进了站。他上了车，透过车窗向伯特等人挥着手，直到他们在他视野中消失，才回过头。
在霍顿广场站，他下了车。然后迈步向第一大道和百老汇大街那边走去，那里有灰狗公司的汽车站。他看了看腕上的表，还有十几分钟左右下一班车才能抵达，这使他的心稍稍松驰了一些，步伐也变得从容了。在广场的一张长椅上，他坐下来，一边整理行装，一边欣赏着眼前熟悉的街景：广场对面的Formaggio Pasta and Pizza里坐满了顾客，在Ben&；Jerry’s Ice Cream门外的桌子上，几个海军士兵一边喝着咖啡和可乐，一边高谈阔论。在另一边，Ben Bridge Jeweler旁边的Lady Foot Locker Shoes两个金发佳人正提着它们特有的、淡蓝色手提袋走出店门，他不由得笑了，心中升起了一股想冲过去的冲动，瞧瞧那个美丽的卡彭特小姐是不是正在班上……他收回目光，瞧着广场。一个老年妇女带着一条斑点狗正从他面前经过，一对青年恋人坐在另一把长椅里低声交谈，远处，一所幼儿院的小朋友在老师的带领下，玩‘抢座位’的游戏……眼前的此情此景，让他感到说不出的温馨和愉快，一时之间竟差一点错过行程。
汽车还没有驶出圣迭哥，他就迷迷糊糊睡着了。随着它有节奏的、起起伏伏的颠簸，很快他就进入梦乡。睡梦中，他回到了北平，回到他家住的那个四合院里。梦见张妈……他的保姆……一个四十多岁的小脚女人， 背着他在庭院里踱着步子，一边哼着那些他早已忘记的中国儿歌。梦见那一次，他和伙伴们潜入协和医院后覆盖乱石的小树林中抓蟋蜶，他们循着虫声悄悄地走过去，他拨开草丛，却见一只带着美丽花纹的蛇正吐着舌头恶狠狠瞪着他，一个中国男孩冲上来，把他推到身后。他还梦见一次有一个伙伴叫他‘黄头发的洋鬼子’，他是多么难过，他跑回家，哭着让妈妈把他的头发全部剪掉，惹得她和张妈笑弯了腰。他还梦见他住的那个又长又窄、宛如迷宫的胡同。他搜索枯肠，但怎么也记不起它的名字，只记得曾听父亲说它以前是中国古代一个著名将领的领地。
车到了长滩，他才醒过来。他揉着眼睛，扭过头，凝视着车窗外连绵的沙滩和沙滩那一边的圣佩德罗湾，以免使自己清醒过来。但刚才那些梦仍顽固地在他的脑海中盘旋，并且变得越来越清晰。他感到非常奇怪，因为这些事他已经有许多年没有想起了。自从十四岁，他回到美国后，很快就适应了新的生活，他甚至认为自己已完全忘却他的童年。只是偶而几次，同父母在一起时，轻描淡写地提起它，但很快就被转移到别的话题上了。
不知道是因为这些梦，还是别的什么。他感到十分落寞。在加利福尼亚州立学院�