林青霞：那个节目介绍一些特别的艺人，我是其中之一。我录过的电视节目就那一个而已。
铁屋彰子：看了那个节目，我才知道施南生是你的好朋友——本来我连施南生是谁都不晓得。
林青霞：施南生是个正派的人，她个性和善，对朋友掏心掏肺的。我非常尊敬她。
铁屋彰子：施南生有很好的生意头脑。她是否给过你不少建议？
林青霞：对。有时我会受她影响。
铁屋彰子：她告诉我，拍《笑傲江湖之东方不败》以前，你以为自己也许要准备息影了，是她劝你打消此意的？
林青霞：没错。就在拍《笑傲江湖之东方不败》的档儿，我得到了《暗恋桃花源》的角色，我拿不定主意，不晓得该不该接。《暗恋桃花源》的舞台剧版和电影版，我真的都想演。施南生人真好，她告诉我：“就算《笑傲江湖之东方不败》的拍摄进度必须延后，你还是应该接下赖声川先生的《暗恋桃花源》。”我真的很感谢她的建议，所以，舞台剧版和电影版的《暗恋桃花源》，两边我都接了。在两个版本之间的空档，我去拍《笑傲江湖之东方不败》。《新龙门客栈》（1992）
铁屋彰子：拍《新龙门客栈》时，你在敦煌出外景时左眼受了伤——我手上有一本台湾出版的书，倪有纯写的《林青霞：敦煌历险记》，那本书里有一些你包着左眼的照片。
林青霞：那并不严重，现在好多了。
铁屋彰子：作者在书中提到，事发当时众人都很担心。
林青霞：那些箭冲着我的眼睛射过来，可我很清楚，他们必须拍到我的脸部特写，所以我得把眼睛睁得大大的。后来有一支箭射到我的左眼，当时非常疼，我的左眼只看见一道很细很细的白线。他们说那是羽毛，其实是眼膜裂开。实在痛得要命。后来我去了医院，医生说：“你必须住院，至少休养几天。”于是我回香港去了。
铁屋彰子：因为你受伤了，他们只好修改剧本？
林青霞：对。徐克本人到了敦煌。他想替我的角色拍几场戏。只是我的眼睛受了伤，没办法留在外景场地。倘若当时我在敦煌多留几天，拍出来的电影就会比现在的版本好一些。我为此非常遗憾。txt电子书分享平台
与徐克的合作情谊（7）
铁屋彰子：他们找了一个长得很像你的人在几幕戏里客串演出，她的服装造型跟你很像，不过我看得出来那不是你本人。这部电影有一场张曼玉和你她的作品 在浴室里打斗的戏，在美国，那是最有名的电影场面之一。我出于好奇，仔细看过慢速播放的连续画面，那场戏比其他武打场面要好看多了。
林青霞：气氛很棒，对吧？我一向喜欢感人的场面，不喜欢打打杀杀，但徐克可不怎么想拍浪漫的题材。
铁屋彰子：他就好比斯蒂文？斯皮尔伯格（Steven Spielberg）。这种导演拍摄带有成人爱情元素的电影时，就没有其他类型作品来得出色。
林青霞：如果拍到一部好电影，就算再怎么辛苦，我也乐在其中。不过，假使我拍到一部烂片，就算拍得再轻松，我也不开心。
铁屋彰子：拍完《笑傲江湖之东方不败》后，你必须一而再、再而三演出类似的角色。当时你身处古装动作片产量暴增风潮的中心点，再度成为轰动一时的人物。这种情形在你的电影生涯里发生过两次。
林青霞：是的，我很幸运。
铁屋彰子：少有影星能够二度攀上事业高峰。
林青霞：这一回我比以前成熟多了，知道如何与他人沟通了。
铁屋彰子：你在从影生涯二度大放光彩之际停止接戏，是很恰当的时机，因为在那之后电影工业开始衰退。
林青霞：你说得没错。我结婚后，香港电影走下坡的速度非常之快。复出传闻
铁屋彰子：（我在最后一次访问林青霞时，向她问起有关她将重出影坛的传言）我知道徐克本来希望你在《新蜀山剑侠传》的前传（2001版《蜀山她的作品 传》）中担纲演出。
林青霞：他的确希望我接演。有一天，他问我是否愿意替电影制作一个面具模型。我心想，为戏里的仙堡布景做面具或塑像，没什么问题。我的条件仅有一个——不能爆炸或烧掉它。他说，现在任何效果计算机都做得出来，甚至可以模拟你演戏的样子，想做什么统统办得到。我想了又想，最后告诉施南生我不接这部戏，不过我答应一定出席首映典礼。
铁屋彰子：那么，张琬婷找你和张芝演母女的事呢？
林青霞：听说过，不过我们从未讨论过此事。对了，你知道有个美国女作家正在写一本讲徐克的书吗？
铁屋彰子：我知道，那个作家叫莉萨？莫顿（Lisa Morton）。我知道你曾在一场晚宴上见过她，席间还有徐克、施南生、狄龙和他的妻子陶敏明。徐克对莉萨说，稍晚还有另一个女士会到场。那个特别来宾就是你！当晚你很健谈。
林青霞：你怎么知道的？
铁屋彰子：呃……这件事是从某个网络讨论区传开来的。你既风趣又友善，令莉萨颇为意外——许多人以为你很冷漠。
林青霞：我说了很多跟电影有关的趣事，因为那天晚上大家都好拘谨。我让他们哈哈大笑。
铁屋彰子：能否说一些给我听？
林青霞：当晚我提到《笑傲江湖之东方不败》的最后一场戏。人人都爱那一幕，在我死之前的眼神。那一幕很感人，可是拍摄环境非常恶劣。当时由导演程小东掌镜，天色就要暗下来了，大家都很紧张。程小东一边骂脏话一边喊：“动作快！动作快！天快黑了。快呀。”现场又有砂石，又有噪音。我告诉自己，这是一场非常重要的戏，无论如何不能受影响！我很镇定地点上眼药水，整理好假睫毛，做好准备，对着摄影机微笑，然后往下掉。那是一个只有几秒钟的特写，可是人人都记得。他们说那个眼神很动人。
铁屋彰子：还有一场你胸前溅出血来的戏。
林青霞：这场戏必须一次OK。那个机关很复杂——他们在我戏服上穿了个孔，接上管子，这样血水才喷得出来。如果不能一次OK，准备工作就很麻烦。导演喊：“Action！”我就像这样“啊——”惨叫，感觉蛮恶心的，但我认为拍得很逼真。注：林青霞并未出席2001年7月8日的《蜀山传》首映会，因为她忙着为当时才出生两个月的女儿言爱筹备隔天举行的双满月宴会。至于莉萨？莫顿，她在2001年十月出版了《徐克的电影》（The Cinema of Tsui Hark）一书。她的作品
txt电子书分享平台
九十年代的其他作品（1）
《暗恋桃花源》（1992）《暗恋桃花源》是林青霞从影生涯中演过的唯一一出舞台剧。剧情大纲是：两个剧团误打误撞，在同一间剧场订到同一个时段彩排。其中一个剧团的剧目是爱情悲剧《暗恋》，另一个剧团演的是探讨两性关系的喜剧《桃花源》。林青霞饰演《暗恋》一剧中的女演员，扮演男主角年轻时的女友“云之凡”。1991年9月25日至29日，林青霞在台北戏剧院登台，11月21日—22日两晚于香港演出。来年，林青霞又演出电影版。
铁屋彰子：当年你主演《暗恋桃花源》……
林青霞：这部电影我也很喜欢。我参加了舞台剧版，演得非常过瘾。我本她的作品 来很怕演舞台剧，很怕直接面对观众，可是我想我非得克服这一关不可。在舞台上面对观众，对我来说是很好的经验。
铁屋彰子：所以，在舞台上表演和拍电影是完全不同的经验吗？
林青霞：这是当然的。在舞台上，你得到的是立即的反应。拍电影，你得等上至少好几个星期才会知道观众的反应——有时得等上好几个月。舞台演出是很刺激的。
铁屋彰子：你当时为何答应演出《暗恋桃花源》舞台剧，后来还接演电影版？
林青霞：因为赖声川是杰出的导演和编剧。
铁屋彰子：接到这份戏约之前，你知道他是谁吗？
林青霞：在那之前我见过他一次，我也听说过他这个人。我读了剧本之后，深受感动。很少有剧本能感动我的，于是我想试试看。我认为，就算我上了舞台会吓破胆子，在观众面前表演也会是很美妙的经验。我相信这可以帮助我克服恐惧舞台的心理；再说，那个角色对我来说并不困难。我的戏份不多，只占全剧的一半。你有没有看过电影版？喜欢吗？
铁屋彰子：我看过。我有LD版，可是完全没字幕，英文或中文字幕都没有。所以，我很难了解所有细节。
林青霞：但你大致看懂了吗？
铁屋彰子：是的，我知道剧情大纲。看到戏里你说你写过很多信给男朋友的时候，我掉下眼泪。1996年秋天，电影在日本上映，来年推出录像带。我看到日文字幕的时候，就更加明白剧情了。在公园那场戏里，你靠在秋千旁回头一瞥，那个镜头真美。
林青霞：那个镜头非得拍得很美不可呀。导演说：“这一幕很重要。一定要拍得很美很美。”在那个镜头里，我回眸凝视，对不对？
铁屋彰子：令人印象深刻。
林青霞：那个画面拍得很好，我很高兴自己有这样可以打动人心的电影作品。那出舞台剧对我来说是很好的体验，在那之后，我的演技有很大的进步。
铁屋彰子：怎么说？
林青霞：“表演工作坊”剧团成员都是科班出身的。除此之外，全剧进入制作阶段之前，我们花了一、两个月的时间排练。那个时候，导演教了我很多我拍电影时从不知道的事。在我演出银幕处女作之前，我对电影这一行一无所知。我只是心怀好奇，想试试演戏是什么滋味；我也不属于任何一家电影公司。那个年代的演员都得跟电影公司签约的——好比邵氏或嘉禾电影公司——电影公司会训练你，保护你，帮你做很多事情。而我是自由身。我的第一部电影《窗外》在香港的票房不错，接着在台湾上映的第一部作品《云飘飘》卖座成绩也不赖。所以，从那个时候起，我马不停蹄地工作。我有很多机会选择我要拍的电影，因为有很多制片人来跟我接触。我不晓得自己到底幸运与否。自从头两部电影开始，我不断拍片，演了22年的电影。从未间断。有时候，也许有几个月的空闲期吧……这就是我22年的从影生涯。我拍了快100部电影吧。txt电子书分享平台
九十年代的其他作品（2）
铁屋彰子：我整理出来的数量，刚好就是100部电影，有一部客串演出的没有列入。前阵子赖声川先生告诉我，你或许在拍电影的过程中对人生有所体悟。
林青霞：的确如此。我从电影之中学到了一切。她的作品
铁屋彰子：我还想问一件事。你有没有《暗恋桃花源》的音乐录像带？那是赖声川和杜可风拍的，我一直在找。
林青霞：哦，我知道，但我手上没有。
铁屋彰子：看来很不容易找到。
林青霞：也许我放在台湾，但香港这边没有。我并不搜集自己的作品，所以什么也没有。你的资料比我手上的多太多了。同步收音
铁屋彰子：《暗恋桃花源》是同步收音的电影。同步收音是指在拍电影的同时录下演员的对白。不过你的电影多半不是配上你自己的声音。当时你觉得如何？
林青霞：好的专业配音员可以帮到演员，自己的声音则有真实感。杨凡才刚拍了一部电影《美少年之恋》（1998），讲的是男同性恋的爱情故事，是我的旁白。
铁屋彰子：你担任旁白？
林青霞：我很高兴有机会用我的声音演戏。杨凡很满意，因为我是演员，我知道如何在对白中运用情感。我录得很开心。所以我想，假如我在电影中用上我本人的声音，应该会更写实。只有几部电影用过我的声音。其中一部是我的文艺片作品，叫做……
铁屋彰子：这一部吗？（我指着作品一览表）
林青霞：对，就是《无情荒地有情天》（1978）。
铁屋彰子：这部电影我没看过，但看过相关文章。那是你第一次用自己的声音拍电影？
林青霞：对。
铁屋彰子：一般来说，香港电影多半不以同步录音方式拍摄，就算有时演员的声音真的派上用场也一样。拍摄工作结束后，再由演员亲自配音。像《滚滚红尘》这样的电影，是情感很丰富的作品，却没有用你本人的声音。我认为，这对演员而言是很泄气的事。
林青霞：倘若当初他们用我本人的声音，效果会好很多。
铁屋彰子：你拍完《滚滚红尘》后，有没有和配音员讨论过？
林青霞：没有。他们都是专业的配音员。
铁屋彰子：也许有时你会有不同的意见？
林青霞：没有。因为从我开始拍电影，都是配音员配音，我以为那是理所当然，所以没什么意见。有时我会去找配音员聊天，那时就会给点意见。看他们工作很有意思。
铁屋彰子：除了《暗恋桃花源》和《无情荒地有情天》，只有另外两部作品是用你本人的声音。其中一部是《重庆森林》。
林青霞：《重庆森林》？可是我的台词不多呀。
铁屋彰子：是不多，但你在片中说了英语、广东话和普通话。另一部是《东邪西毒》的普通话版本。你拍戏的时候，通常是用普通话讲对白吗？
林青霞：有时候用普通话，有时候用广东话。在摄影机前面，我比较喜欢讲普通话，因为对我来说比较自然。讲广东话很不自然，我演戏会比较“用力”。她的作品 王晶的电影与其他作品王晶是香港影史上近年来最成功的导演之一，集制片、导演、编剧、演员身份于一身。我没有把《鹿鼎记》（1992）列入林青霞作品年表，是因为她只在片尾客串演出，而且没列入该片演员名单。
铁屋彰子：你与导演王晶合作了《鹿鼎记Ⅱ神龙教》（1992）。《鹿鼎记Ⅱ神龙教》是讽刺性质的模仿作品，拿《笑傲江湖之东方不败》里的“东方不败”开玩笑。拍片的过程开心吗？
九十年代的其他作品（3）
林青霞：还好。
铁屋彰子：你为什么会和王晶合作？
林青霞：不是为了王晶，而是为了周星驰。
铁屋彰子：哦，周星驰呀。你与周星驰合作之前就认识他了吗？那是你首次与他合作呢。
林青霞：不认识。他是“香港影坛”一等一的喜剧演员，大家都在谈论他。我心想，跟他合作，应该很不错。同时我也想从他身上学点什么。
铁屋彰子：结果你学到了什么？
林青霞：他演戏很轻松，脸上是没有表情的表情，所以很好笑。
铁屋彰子：《追男仔》呢？那也是王晶导的喜剧片。跟王晶合作是什么感觉？
林青霞：跟王晶合作，感觉非常轻松。拍片过程没有什么难处，因为他这个人相当实际。他是编剧，所以他可以为了配合你做改变。拍他的电影从来不必加班。拍完了自己的戏份，可以提早收工回家。所以这对演员来说是非常、非常轻松的事。假如演员的要求不多，就没什么难的。演员可以非常轻松，我自己却很挣扎——我是蛮严肃的人，所以不太擅长喜剧表演。
铁屋彰子：王晶式的喜剧？
林青霞：对，你必须信任王晶式的风格和他的幽默感。假如你认同他的风格，就会拍得很开心。工作时间不会太长，工作时气氛也很和乐。你听到很多笑话，人人一派轻松，就连导演也不例外。现场准备了很多食物、水果，什么都有。拍戏就像出门野