《译林 创刊30周年外国小说巡展(中)》

下载本书

添加书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(中)- 第23部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
事们嘲讽地戏称他是在纺织金丝网,他们的玩笑中含有蔑视。
  贝格抬起头来。“博士先生,咖啡凉了!”艾娜嗔怪道,“您准是累了吧。”
  贝格点点头。他正要去餐室时,听到屋前传来一阵刺耳的刹车声和关上车门的声响。大门的气窗里反射出车灯的光束。
  “博士先生,有客?”艾娜脸上露出一丝高兴的神色。贝格耸耸肩。
  “我没有邀请什么人。艾娜,您去瞧瞧是谁。我去吃果酱馅蛋卷。”
  他刚坐下来吃了一口,艾娜带进来三位先生。他们身穿黑大衣和夜礼服,手里拿着黑礼帽,齐刷刷地向正在进餐的贝格博士鞠躬致意。
  台申多夫——一个头发斑白的大高个,面孔棱角分明,表情严肃,左手小拇指上戴了只闪光的钻石戒指。
  巴龙?封?博尔滕施特恩——一个60多岁、精神矍铄,风度翩翩、有贵族气派的男子,白发飘拂,眼神友善,显露出通晓世界的睿智。
  巴尔诺夫斯基——一个中等身材、一团和气的胖子,肉鼓鼓的脸上忽闪着一对小眼睛,由于饮食过好,过于肥胖,患有轻度哮喘。
  他站起来走近三位先生,显得不知所措,说道:“请宽衣,先生们。”客人们脱下黑大衣,把它们放在艾娜手臂上。
  好像外面很冷似的,巴龙?封?博尔滕施特恩搓着手。“我们受圣艾玛努埃尔医院董事会的委托,特来与您联系。”
  约瑟夫?台申多夫抬起他那双细长、瘦骨嶙峋的手,从指尖上面向贝格博士望去。“我们医院缺一名主任医师已有一段时间了,我们想改变这种状况,使本院能成立大型手术外科……”
  “我知道,台申多夫先生。”贝格边说,边往玻璃杯里斟莱茵葡萄酒,吸顶灯光映照在磨光水晶玻璃杯中,闪射出斑斓色彩,“不过要成立大外科,需要的远不止是一个主任医师。”
  “当然,”巴龙?封?博尔滕施特恩彬彬有礼地微笑着。“董事会已拨出资金,进行扩建工作。工程半年前就已开始,即将竣工。您将看见的是一家具有现代化设施的医院,工作人员业务熟练,技术设备齐全……”
  “我?”贝格拖长声调问。
  巴尔诺夫斯基没等主人邀请就呷了一口酒,说:“博士先生,让我们讲得明确些。我这个人喜欢直截了当,话多不一定说明问题。简而言之,我们来此是想聘请您这位希波克拉底奖章的获得者担任我院主任医师,您拥有该职务的全部权力,薪金可商议……”
  “对不起,巴尔诺夫斯基先生,”巴龙?封?博尔滕施特恩吃惊地说,“我们还是先不谈庸俗的经济问题吧。”
  “钱有什么庸俗!”卡雷尔?巴尔诺夫斯基坦率地看着贝格博士,“我是个家具商,博士先生。我自己有一个家具厂,有178名职工,我最关心的问题是:什么有利可图?”
  “您实在扯得太远了,巴尔诺夫斯基先生,”这下,台申多夫也开了口,“我们来此是要向明天即将闻名于世的贝格博士说明,这主任医师的职位……”
  贝格站了起来。台申多夫中断了讲话,他们目不转睛地看着他在房间里来回走动。
  “我从没想过停止我个人的研究而去医院工作。”贝格立停下来,看到客人们都在注视着他,“如果不以过高的标准来衡量的话,我靠自己的诊所的收入生活得也不错。我可以静心从事研究,最主要的是,我有绝对的自由。先生们,请你们理解,我不能立即作出决定。对于你们的聘请,我先得仔细想想才行。请给我几天时间。”txt电子书分享平台 

荣誉的十字架(3)
“当然当然。我们只是担心,从明天起会有其他人也来邀请。我们想捷足先登。”约瑟夫?台申多夫远远地把手伸向贝格博士,“如果您接受聘请,能否立即通知我们?”
  “当然可以。事情来得那么突然,我真有点不知所措了。”贝格举起酒杯,“为我的研究成果,为荣誉,为你们的建议干杯!”
  贝格送走了客人,进了工作室。他看了看安放在房间角落的落地座钟:深夜2点……
  就在这时,在相隔2000米的维也纳市中心,加布莉勒?奥尔特正从编辑部的窗口眺望着夜深人静的街道,回忆她那惨死的母亲。
  三天后,一辆美国大轿车来接贝格博士去参观医院。
  这时将近11点。三天来一直在暗中守候的加布莉勒?奥尔特取出照相机,但她看到只有司机一个人下车,便又放下了相机。司机按了门铃,与出来开门的艾娜交谈几句就进了屋。
  十分钟后,有两个男人上了车,这时她正在取黄油面包,因而错过了时机。她仅看到一个两鬓灰白、大衣领子翻起的男人坐到汽车后座上。
  “太迟了!”加布莉勒懊恼地举起相机,拍下驶离的汽车。她十分沮丧地回到编辑部,叫人扩印出照片,放到主编面前。
  “嗨,加比,您拍的照片——就是一条头号新闻!这正是我想要的。”
  “一辆汽车的背影?”加布莉勒不解地问。
  “不,是车号!姑娘,您可是收获不小。几分钟后我们就能知道这是谁的车!这样,我们也就知道贝格博士坐这车去干什么。等我们弄清了这些情况,我们便有了引人注目的特大新闻!”主编友好地拍拍加布莉勒的手臂,“小姑娘,您有记者的眼光!”
  一小时后,他们已得悉贝格博士离家时乘坐的是工厂主台申多夫的汽车。这使人联想到圣艾玛努埃尔医院。他到医院去干吗?
  “您记下来:《贝格博士——圣艾玛努埃尔的主任医师?》标题占三行!”主编口授道。
  加布莉勒摇摇头。“我们还完全没有弄清楚。”
  “因此后面加了一个问号。搞新闻总得要抢先一步。我总算还有那么一点灵感。”
  就在排字间开排大标题的同时,贝格博士正坐在圣艾玛努埃尔医院新布置的主任医师室里,面对着约瑟夫?台申多夫和巴龙?封?博尔滕施特恩。
  他旁边的一张浅红色沙发椅里坐着约瑟夫?台申多夫的夫人——布丽吉特?台申多夫。阳光穿过宽阔的窗子,被窗帘隔成一条条光带射入房间,洒在她那栗色头发上犹如闪烁的金光。
  布丽吉特?台申多夫伸出颀长的双腿,十指交叉抱着膝盖,微侧着头望着好像已接受了主任医师职位似的俨然坐在写字台后的贝格博士。
  她以一个多情女子的敏感,感受到了这位医生非凡的男子气概。她满怀兴趣地观察着他那灰白的鬓角、瘦削的脸庞、明澈漂亮的眼睛,似乎在欣赏一幅画、一尊雕像,或仅仅是一件毛皮大衣、一套雍荣华贵的晚礼服,她从心底里产生一种占有欲。
  “我们马上去医院各处看看,”约瑟夫?台申多夫边说,边吸着雪茄。一位年轻护士送来了白兰地,朝贝格博士看了一眼。台申多夫抿了一口酒说道:“博士先生,能否说说您的第一印象?”
  贝格博士耸耸肩,第一印象?医院都如此。同样有消毒药水气味,同样是到处一片白:白色的走廊,白色的门,护士的白外套和病人苍白的脸;处于麻醉状态的病人呻吟着或熟睡着从电梯里出来,被推过走廊。。 最好的txt下载网

荣誉的十字架(4)
“贝格博士什么还没有看,你怎么就提问啦?”布丽吉特?台申多夫向贝格博士嫣然一笑,高傲的长脸上双眼燃烧着激情,“我相信,参观之后您就会说:我留下。”
  她说得像是过于肯定了一些。贝格博士转向约瑟夫?台申多夫和巴龙?封?博尔滕施特恩,他们微笑着点点头。
  “我们走吧,”贝格博士认真地说。
  他们从地下室直到顶楼参观了整个医院,由主治医师讲解。本已离去而又匆匆赶回病区的医生和护士们领着贝格博士,像查病房那样一张一张病床地巡视,并简明扼要地向他作介绍——全院工作协调一致,运转自如,和所有医院一样半军事化,有纪律。
  但贝格也看到了一些使他吃惊、与他所想象的一流医院格格不入的情况。他不客气地说:“医院的情况令人失望,使我不敢答应。”
  “我可以向您保证,一切将会改变。我们期望您提出改建医院的建议。”
  “先生们,这也许会把您们吓一跳呢。”
  “为了人类的健康,这是我们应当做的,”巴龙?封?博尔滕施特恩充满激情地说,“我们有300多病人……”
  贝格博士懂得他们的话中包含着恳求。
  下午,他用清健的笔迹签署了担任主任医师的合同。
  合同签署后的第二天晚上,布丽吉特?台申多夫来到贝格博士家。
  她把要去通报的艾娜推开,径直跑往工作室。“您不用为我通报,”她对女管家说,“我已不是陌生人,从今天起您就知道了。”
  布丽吉特进去时,贝格正忙于分析一批显微检验结果。他从思考中被惊醒,迷惑不解地抬头一看,在白大褂上擦擦手掌。
  “尊敬的夫人,是您?”他伸手抚平稍觉凌乱的头发。
  “您别在意,头发蓬松一些对您正合适……”她朝他笑道,边把艾娜推出房间,关上了门。“这样,您就显得更有朝气!”她往一张沙发椅里一坐,从手提包里掏出一只金色烟盒和小巧的打火机,颤抖着手指点燃了一支烟。
  她有点紧张,贝格想,她来这儿有什么事?
  “您丈夫随后就来?”他问道,想打破尴尬的沉闷局面。
  “我丈夫不知道我到这儿来。”她睁大眼睛,不自然地从缭绕的烟雾中看着他,“也不能让他知道。”
  贝格突然感到她像是注射了吗啡。
  “但您的司机……”
  “我是一个人来的,我自己有车——一辆赛车。”
  “当然,您自己有车。”他走到墙角的柜子跟前,柜子里有几瓶酒。他很少有客人,因此酒瓶已显得陈旧。
  “尊敬的夫人,来杯白兰地?还是威士忌?”
  “您喝什么……”
  “白兰地。”
  “好吧!”
  她直盯盯看着他重新走到墙角的酒柜前,擦净杯子,用双手捧着热一下,然后倒入白兰地。当他走近她俯下身子时,她紧紧抓住了他的手臂,呼吸变急促了。
  “我在科学院听您作报告时看到了您,看到你荣获奖章。您显得惊异、困惑,激动得手足无措。我禁不住一直注视着您站在台上,握手,微笑,不断地重复那几句话。您是一个把荣誉当作一件意外的圣诞礼物来接受的有名望的男人。您真迷人极了——令我倾心。”
  贝格挺直了身子。抓住他手臂的手松开了。
  “尊敬的夫人,您来我这儿有何贵干?”他声音沙哑地问。她的放荡不羁,直言无讳又毫无羞耻心的言行似一阵热风噎得他心里发闷,呼吸困难。他摸摸额头是否出汗,但皮肤却光滑冰冷,只是与她的目光相遇时,体内有股难忍的燥热。

荣誉的十字架(5)
“我是来看病的,”她轻声说。
  “这个时候?”
  “医生不永远是医生吗?难道还要看是什么时候?”
  “夜里我只看急诊。”
  “我就是看急诊。”布丽吉特从沙发里站起来,把一杯白兰地一饮而尽,然后脱下外套往沙发靠背上一扔,又解开了衬衣、裙扣……
  “您到底要干什么?”贝格问。他迈了几大步走到开关前,打开明亮的吸顶灯。在耀眼的灯光下,布丽吉特失去了魅力,与其说诱人,还不如说显得可笑与难堪。
  “把灯关上!”她说。犹如兰花在晨昏朦胧中开放而害怕光线一样,她出于女人的本能,也意识到暴露无遗会缺乏诱惑力。
  “穿上衣服!”
  但她仍像没有听见似地褪去了衬衣,只穿着长统丝袜,步履轻盈地从贝格身边走过去,把吸顶灯关掉,在门口转过身来。
  “您不是我所认为的男人吗?”她低声问。
  “我不知道您把我看作什么……”
  “一个男人!”
  “我要感谢您丈夫建造了一所现代化的医院……”
  “他的所有财产和工厂,有一半是属于我的。感谢我丈夫,同样也得感谢我。您对他用握手来表达——对一个女人可有所不同,要用更美好、更实在的方式来致谢……”
  贝格赶紧转过身去,背对着她。他知道这样会冒犯她,但他别无选择来摆脱这令人愤慨的局面。
  “我再次请求您,尊敬的夫人,把衣服穿上!”
  “难道您要我恨您吗?”她的声音沙哑。突然她走到他身旁,扳着他的肩膀把他的身子转了过来。他想不到她那苗条的身体内会有如此大的力气。“您看着我!看着!我渴,我饿——从我看到您站在台上受到全世界尊敬的那时起,我就渴望这个时刻的到来。我一下了明白,总有一天我会在这儿,丢掉所有的自尊心和一切首先感,光着身子颤抖着,乞求您的爱。也许这是丧失理智的想法——确实荒唐。但我还不老,我只有42岁,我要生活,我必须生活!您知道我丈夫是怎样的人?他是一架机器,一架早晨开、晚上关、往纸上记结果的计算机。他不是去打猎,玩轮盘赌,就是去森林骑马,要不就狂饮滥喝威士忌和白兰地,倒在床上呼呼大睡。他不关心我……我是他的一件收藏品,一尊供他在舞会和节日展览并引以自豪的活雕塑。但我有权生活。即使不光彩,即使会堕落,我也要夺回这种权利!”
  她靠在贝格的胸前,紧紧地抱住了他。他感觉到她的指甲透过衣服掐入了他的项背,她身体颤抖犹如在打摆子。她放肆地盯着他,使他感到身子遭电击似的。
  “我给您开些镇静药,”他结结巴巴地说。
  “药?”她叫道,“我不要药!我要爱!我要你……我要……”
  她举起手,扳下他的头,用干燥灼热的嘴唇吻他。贝格推开她的手臂,躲开她,与她扭成一团,直到她喊叫起来,放开了他的头。但她仍然勾着他的脖子,像一头咬住猎物不放、挣扎着的野兽。他把她抱起来扔回沙发坐垫上时,她闭住眼睛呻吟起来。
   。 想看书来

沉默的羔羊(1)
1
  行为科学部是联邦调查局处理系列凶杀案的部门,位于匡蒂科学院大楼的底层,有一半在地下。克拉丽丝·史达琳从联邦调查局模拟射击训练中心的靶场上一路快步走来,到这儿时已是满脸通红。她的头发里有草,那件联邦调查局学员的防风衣上也沾着草迹,那是在射击场一场抓捕训练中她冒着火力猛扑到地上时沾上的。
  外面的办公室空无一人,所以她就对着玻璃门,就着自己的影子,将头发简单地拂弄了一下。她知道自己不用过分打扮看上去也是可以的。她的手上有火药味,可已经来不及洗了,该部的头儿克劳福德说,现在就要召见她。
  她发现杰克·克劳福德独自一人在一个杂乱无序的办公套间里。他正站在别人的桌子边打电话。一年来,她这倒还是第一次有机会好好地打量他。她所见到的他的样子,叫她觉得不安。
  平日里,克劳福德看上去像一位体魄强健的中年工程师。他读大学时的费用很可能是靠打棒球支付的——像是个机灵的接手,由他来挡投手板,对方可就头疼了。而如今,他瘦了,衬衫的领子那么大,红肿的双眼下是黑黑的一圈。每个能看报纸的人都知道,行为科学部眼下正大遭骂名。史达琳希望克劳福德不要开足马力拼老命,可在这儿,那看来是根本不可能的。
  克劳福德突然“不!”的一声结束了他的电话谈话。他从腋下取出她的档案,打了开来。
  “克拉丽丝·M。史达琳,早上好!”他说。
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架