“请原谅，先生。”
这是一个低柔的、有些慢吞吞的男声，带有明显的南方口音。
我顺着声音回过头去，打量了一下站在我身后的这个男人。他手里拿着一顶巴拿马帽，白色的亚麻西装一尘不染。看起来他有三十一、二岁，长得很不错，棕色的头发，两鬓微微有些灰白，戴着一副金属框架的眼镜，在眼镜后面是一双锐利的灰蓝色眼睛。他的眉稍微微有些下垂，在我转回头的时候，他正在向我半躬着身，看起来颇有绅士风度。
“你是内森·黑勒？”他彬彬有礼地询问着。
“是的。”我答道，然后警觉地准备随时离开。这个看起来文雅和善的家伙没准儿是名记者呢。
“达伦先生，呃，让我和你谈一谈。”他停顿了一下，开始进行自我介绍，“我是约翰·E·波特少校，斯特林将军责令由我负责达伦先生的健康情况，也就是充当达伦先生在夏威夷期间的私人保健医生。”他看了看我，礼貌地问道，”可以坐下吗？”
我微微欠了欠身子，扳了扳克莱伯刚刚坐过的椅子，说道：“当然可以，波特医生。刑事大律师向我提到过你，看起来你们两个已经很熟了。”
“卡莱斯非常地平易近人。”他一边坐下来，一边顺手把帽子放在身边的小桌子上，然后他又接着说，“而且和这样一位伟大的人物打交道是件很荣幸的事。”
我问道：“可是，波特医生，我注意到你并没有穿着制服。”
他点了点头说：“因为现在我担任达伦先生的私人保健医生，所以，呃，几乎整天都得呆在他的身边。”
是的，他穿着便装就不会引起新闻界的注意了，如果达伦整天都在一名穿着少校制服的海军军官陪同下，那么……
我直接转入了正题，提议道：“让我们开始谈谈有关的案情吧。对了，波特医生，你介意我做一些必要的记录吗？”
他耸了耸肩，“当然不。”
在我翻开小记录本新的一页之前，我往前查看了一下，看一看波特医生的姓名是否曾经被提到过：是的，在“奥顿”号上与福斯特克夫人和汤米的会面中曾经出现过波特医生的名字，波特医生在第一次开庭前曾经建议汤米带着泰拉离开夏威夷。
我首先问：“你平时的职责是什么呢，波特医生？”
“我主要是一名妇科医生，黑勒先生，我的职责是照顾那些需要帮助的军官妻子们。”
“妇科医生……”我沉思了一下，说，“是不是这样的一种医生，他们治疗妇女不会让其他男人看的病，然后呢，又从她们的手里取得报酬？”
波特医生有些讶然地笑了，说：“你形容得有些古怪，不过很准确。是的，妇科医生就是这样的一种职业。”
我继续问道：“那么你在泰拉出事以前是否给她看过病呢？呃，我是说一些有关女性身体方面的疾病。”
“是的，除了治疗妇女方面的疾病之外，我还提供一些健康方面的一般咨询。”他停了一下又继续补充说，“在出事以后，斯特林将军也让我来照看一下迈西上尉。”
在我看来，这名讨人喜欢的职业医生有着一双紧张不安的眼睛，按常理来讲，只有那些知道了一些自己不该知道的事情的人才会有这样的一双眼睛。
波特医生继续说着：“我在出事的那一天晚上也护理过迈西夫人。如果你需要的话，我可以详细地告诉你当时的一些情况。”
我注意到在谈话中波特医生一直在小心翼翼地回避“强奸”这个词。
“那么请吧！”我一边说着，一边拿起了铅笔。
波特医生也拿出了一本记事本，可是他根本没有打开它就流利地说着：“我在下颌处发现了严重的双重骨折，这致使迈西夫人的下颌脱臼，上下颌不能咬合。右侧下颌处的三颗臼齿几乎完全折断，它们将不得不被拔除。迈西夫人的嘴唇全部肿胀失色，鼻子也肿胀得十分严重。除了这些以外，我还在她身上发现了轻微的割伤和瘀血的痕迹。”
我追问道：“所有这些都证实泰拉被人殴打并被强奸过，是不是这样呢？”
波特医生微微地扬起了头，他的眼神令人难以捉摸，他的声音似乎一下子低沉了许多，在翻滚的海浪声与喧闹的说笑声中几乎很难听清楚。
“黑勒先生，刚才我说的全部都是事实。不过，迈西夫人的衣服并没有被撕裂的痕迹，而且我在她的外衣和内衣上没有找到一点精液的痕迹，这些也是事实。我还对她的骨盆周围进行了详细的检查，结果也没有发现任何擦伤或者挫伤的痕迹。迈西夫人说她在回家以后曾经进行过彻底的冲洗，可能这使得强奸的印痕没有了。”
我向前倾了倾身，皱着眉问：“难道说她并没有被强奸？”
波特医生谨慎地回答道：“所有证据都表明她曾经被狂暴地殴打过。她的下巴很可能再也不能恢复如初了，那里始终会有些肿胀。不过也不能根据这些就推断迈西夫人曾经被人强奸过，”他的声音有一些迟疑，“她是一名已婚妇女，黑勒先生，她的宫颈口，呃，已经张开了。”
我玩世不恭地解释道：“换句话说，即使一辆重型卡车开过去的话，那里也不会留下什么轮胎印的。”
波特医生那双眼镜后面的眼睛瞪得滚圆，他尴尬地接道：“我可不能……说得……说得这样……这样精彩。不过，呃，我想你完全明白了我的意思。”
“那你为什么要建议迈西上尉带着他的妻子一起离开小岛呢？”
这个问题显然出乎他的意料，他结结巴巴地回答道：“我没想到你连这个都十分清楚，黑勒先生。我的确向迈西上尉提过这样的建议，我甚至还向斯特林将军建议过，呃，希望他能把上尉调回到大陆，因为我认为在，呃，出事以后，迈西夫妇的健康都受到了极大的损害。呃，而且我觉得公众的舆论对迈西夫妇，以至整个海军都有很大的伤害。”他的声音又降低了，“我觉得开庭，呃，也不会有什么结果。”
我紧盯着波特医生的眼睛问道：“难道不该把那些可恶的强奸犯关起来吗？虽然你的身体检查结果并不能充分证明迈西夫人曾经被强奸过，可是她确实被几个流氓强奸了，这样她和她的丈夫当然希望能够讨还一个公道。”
波特医生的表情起初有些沮丧不安，后来他似乎想到了什么，仔细地看了看我，然后释然一笑，说道：“你不是在引我上钩吧，黑勒先生？”
我也笑着回答说：“我这一招是从沙滩男孩那里学来的。”然后，我严肃地说，“达伦让你和我谈一谈，你显然知道些什么，要不然的话，波特医生，你也不会总是皱着‘高贵的’眉头。”
这时候，波特医生审慎地向我靠过来，然后又把声音压到了最低的程度。我也不得不向前倾着身子，才能在沙滩上的嘈杂声中勉强地分辨出他的声音。
“我刚才说起过的，呃，在出事之前我曾经为迈西夫人看过病。”他又迟疑了一下，小心翼翼地说，“只是因为迈西夫人的律师要求我，呃，告诉你……这是……迫不得已……”
我实在是难以忍受波特医生这种吞吞吐吐、欲说还休的语气，就明白地告诉他：“作为达伦先生雇用的合法调查员，我同他一样负有为委托人保密的义务。”我停顿了一下以便让波特医生能够充分地理解我这句话，“就像你一样。”
波特医生重重地叹了一口气，然后又咽了口唾沫这才艰难地说道：“在我，呃，开始为迈西夫人看病的时候，她就已经患有血毒症了。这种病的基本症状是肝脏和肾脏出血，如果到了严重的程度，它将会危及生命。当然，迈西夫人的病情得到了很好的控制。”波特医生停顿了一下，似乎是在寻找合适的词语。“但是迈西夫人的健康仍然受到了相当程度的损害，主要是体重迅速地增加，血压升高，再就是视网膜充血……”
我问道：“你是说眼睛？”
波特医生点了点头说：“是的，视网膜充血会导致视力严重受损，严重的可能导致彻底失明。”
我一下子笑了出来，摇着头问道：“你是说泰拉·迈西瞎得像一只蝙蝠？”
“不，不是。不过她的视力确实在急剧下降，尤其是当光线不足的时候，她的视力会更加模糊不清。”
我若有所思地说道：“比如在夜间或是在暗处？”
“完全正确。”
我低呼了一声：“天哪！可是她却准确无误地指证了那些阿拉莫纳男孩，而她却几乎是一个瞎子。”
波特医生叹了口气说：“你说得有些夸张。不过，情况的确不太妙，因为迈西夫人在白天都很难准确无误地认出他们，而她居然在黑暗中能准确地判断出来，这的确……的确是不太可能的。”
“上帝啊！”我凝视着波特医生的眼睛问道，“在第一次开庭时，你曾经出庭作证，是吧？”
“是的。”他有些难为情地承认着。
“不过，在法庭上，你并不是这么说的。”我曾经阅读过全部的案卷材料。
波特医生回避着我的目光，什么也没有说。是的，他是一名海军军官，又有着斯特林将军这样的长官，考虑到这种种情况，波特自愿说出真相的可能性几乎为零。可是现在不同了，乔瑟夫·卡哈哈瓦被杀害了，波特的良知终于促使他说出了真相。
他又抬起头，看着我说：“还有一些别的事情，黑勒先生。”
难道一颗重磅炸弹还不够吗？
波特的语气又有些吞吞吐吐：“在进行了，呃，刮宫手术后，子宫割除物表明迈西夫人并没有怀孕。”
我惊讶地眨了眨眼睛说：“你是说，泰拉并没有因为被那些人强奸而导致怀孕？”
“或者是和别的什么人。”波特停了一下说，“实际上迈西夫人根本没有像她在证人席上说的那样，因为怀孕不得不接受了特殊的治疗。”
是的，她还对她的律师和调查员说过同样的话。
“而且，斯特林将军等人对报界发表的那些评论，就是那些有关夏威夷强奸案数量的评论，呃，也含有很大的水分。”
我点了点头，是的，这些我已经听说过了，我向医生说道：“那些强奸大都是血气方刚的小伙子和一些未成年的少女之间的性行为，我这样说，对吧？”
波特医生点了点头，说道：“是的，这在法律上被称为‘对未成年人滥用性暴力’。不过迈西夫人这是惟一的例外，是这些年以来惟一一起白人妇女被强奸的案件。”他又压低了声音，“还与逃犯有关。”
我用铅笔敲着记事本，似乎有人曾经提起过这件事，是的，福斯特克夫人曾经提过的，在我们第一次在“奥顿”号见面的时候。
我说道：“丹尼尔·雷曼。”
波特医生点了点头，“对。不仅如此，雷曼现在仍然在逃，这真是夏威夷司法界的一大耻辱。”
我有礼貌地说道：“十分感谢你，波特医生。你所提供的情况都相当重要，对我们很有帮助。”
波特先生又小心翼翼补充道：“我只是希望，呃，第二次开庭的时候我不需要被迫出庭作证。如果，呃，我说出全部真相的话，那将会是很尴尬的场面，大家都会出丑的。”
就在这个时候，从我们身后传来了一个粗声大气的声音：“别担心，波特先生。”这声音听起来十分熟悉。
达伦仍然穿着他那件白色的浴衣。挺着他那沙滩排球似的大圆肚子慢吞吞地走到了我们的桌子旁边，然后他又随手拉过一把椅子坐了下来。
达伦冲着波特医生说：“我有足够的理由不会要求你出庭作证的。首先，我已经接手了一件很可能使自己出丑的案子，我不会再给别人添这样的麻烦。其次，由于你是我所认识的所有内科医生中仅有的两名诚实的人之一，就凭这一点，我也绝对不会让你出庭作证的。”
我随意地向波特医生说道：“你认识多少诚实的律师呢，波特医生？”
波特医生笑而不语。
随后，我们三个人都压低了声音，周围嘈杂的嬉闹声为我们的私人谈话提供了一道天然的屏障。
达伦问道：“我想你已经把你知道的都告诉了内特吧？”
波特医生点了点头。
达伦赞许地向波特医生伸了伸大拇指，然后转向我说：“约翰不仅提供了有关阿拉莫纳的真实情况，而且他还对俄阿岵不同种族的心理作出了精辟的阐释。可以说，我们在这里很难再找到一名像波特医生这样的人了，他对夏威夷各个社会阶层的情况全都了如指掌。”
波特医生笑了笑说：“你实在太恭维我了，卡莱斯。”
达伦转移了话题，他又冲着波特医生说道：“看起来我得稍微冒犯你一下了，波特，你可以暂时地离开一下吗？因为我得和我的调查员单独地呆上几分钟。”
波特站了起来，他一边优雅地拿起了桌子上的巴拿马帽，一边微微地向我们鞠了一个躬，然后说道：“我正巧可以去‘椰林门廊’呆一会儿，在那儿喝上一杯冰茶。”
我叮嘱了一句：“千万别忘了要糖。在太平洋的这个小小角落里，你什么事情都要考虑周到。”
波特已经戴好了帽子，听到了我的话，他笑着说：“这小岛上的风俗的确十分古怪，在当地人看来，一片菠萝远远超过柠檬的味道。祝你下午愉快，黑勒先生。”
说完这番话后，波特医生转身回到了夏威夷酒店去享受他的下午茶了。
我目送着波特医生消失在喧闹的人群中，然后转回头盯着达伦说道：“刑事大津师，在听了波特医生的讲述之后，你是否改变了对泰拉的看法？”
达他咧嘴笑了笑，他的笑容为他本来就多皱的脸上又添了一道新的皱纹。他不甘示弱地说：“我仍然觉得泰拉·迈西是一个聪明的丫头。”
我也笑着说：“你只是不相信她讲的‘故事’。”
达伦夸张地耸了耸肩，“要知道我相不相信她的话并不重要，重要的是她的丈夫和她的妈妈对她的话坚信不疑。”
在今天早晨的电话联络中，我已经告诉了达伦我昨天晚上的“约会”。
达伦舒舒服服地靠在椅子上，然后把两只手叠放在圆滚滚的肚子上，看着我说：“孩子，昨天晚上你并不是惟一一个与这个岛上的风云人物有约会的人。你听说过瓦特·德林汉姆这个名字吗？”
“这好像是个大人物，名气大得足以使整整一条街用他的名字来命名。”
达伦摇着头说：“不，内特，你说得不完全对，那条街是以他父亲的名字命名的。瓦特·德林汉姆是许多家大公司的总裁，一打或者更多大型公司董事局的主席或董事。他昨天邀请我出席了在他家中举办的晚餐会。他的家在太平洋高地附近。”是的，我昨天晚上的“约会”也正巧是在太平洋高地附近。达伦还在说着，“包括瓦特·德林汉姆在内的所有白人达官显要们都极力向我说明同一件事，那就是他们坚信阿拉莫纳男孩是有罪的。”
“那又怎么样？”
达伦不慌不忙地说道：“我认为，如果那些有钱的白人们全都一口咬定那些阿拉莫纳男孩就是有罪的，那么我想那些阿拉莫纳案的被告们很可能是无罪的。”
我赞成地点了点头，达伦的这一想法让我深感欣慰，我进一步补充道：“现在看来那些男孩，包括被我们的委托人谋杀的乔瑟夫·卡哈哈瓦在内，有可能，而且极有可能没有绑架并且强奸泰拉·迈西。”
达伦的笑容里多了一些诡秘的味道，他嘲弄地说：“�