唐宋绝句品译- 第1部分

古人论绝句　代序
南宋杨万里：

　　五七字绝，句最少而最难工，虽作者亦难得四句全好者。（《诚斋诗话》）

　　南宋严羽：

　　律诗难于古诗，绝句难于八句；七言律诗难于五言律诗，五言绝句难于七言绝句。（《沧浪诗话》）

　　元杨载：

　　绝句之法，要婉曲回环，删芜就简，句绝而意不绝，多以第三句为主，而第四句发之。（《诗法家数》）

　　明王世贞：

　　绝句固自难，五言尤甚，离首即尾。离尾即首，而要（通腰）腹亦自不可少。妙在愈小而大，愈促而缓。（《艺苑巵言》）

　　清王夫之：

　　七言绝句，初盛唐既饶有之，稍以郑重，故损其风神。至刘梦得而后宏放出于天然，于以扬扢性情，瘛�娑景物，无不宛尔成章，诚小诗之圣证矣。此体一以才情为主。言简者最忌局促，局促则必有滞累；苟无滞累，又萧索无馀。非有红炉点雪之襟宇，则方欲驰骋，忽尔蹇踬；意在矜庄，只成疲疲�。以此求之，知率笔口占之难，倍于按律合辙也。梦得而后，唯天分高朗者能步其芳丽尘。白乐天、苏子瞻皆有合作，近则汤义仍、徐文长、袁中郎往往能居胜地，无不以梦得为活谱。才与无才，情与无情，唯此体可以验之。不能作五言古诗，不足入风雅之室；不能作七言绝句，直是不当作诗。（《姜斋诗话》）　　

　　近代王国维：

　　近体诗体制，以五七言绝句为最尊，律诗次之，排律最下。（《人间词话》）

1　咏蝉　虞世南
垂緌饮清露，　

　　流响出疏桐。

　　居高声自远，　

　　非是藉秋风。　

　　译：

　　蝉伏下头，饮着清洁的露水，鸣声不停地从树叶疏落的梧桐上传出。

　　身居高处，鸣声自然传得很远，并不是凭借秋风啊。

　　品：

　　德才，人所兼求也；靠才干而处高位，人之所羡也。然不以外力，常何其难哉！世南在隋无人赏识，十年官位不得升迁；入唐得太宗眷顾，志乃得伸，为之一叹！

　　虞世南，558年……638年，字伯施，唐越州余姚（今浙江绍兴县东北）人。沉静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉。文章婉缛，见称于仆射徐陵，由是有名。仕隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，为秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监。卒谥文懿。擅书法，工文词。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰为五绝。手诏魏王泰曰：“世南当代名臣，人伦准的，今其云亡，石渠、东观中无复人矣。”。　最好的txt下载网

2　奉和咏风应魏王教　虞世南
逐舞飘轻袖，

　　传歌共绕梁。

　　动枝生乱影，

　　吹花送远香。

　　译：

　　起舞蹁跹，长袖轻飘，共歌一曲，歌声绕梁。

　　吹动树枝，影子婆娑，将花香吹送到远方。

　　品：

　　应制之作，情感常不由境发，除非正好触动心弦。又多为酒肉之宴，颂扬之歌，因而难以看出诗人独特性情。书　包　网　txt小说上传分享

3　咏萤火示情人　李百药
窗里怜灯暗，

　　阶前畏月明。

　　不辞逢露湿，

　　只为重宵行。

　　译：

　　窗户内遗憾比烛火暗淡，台阶前比不上月光明亮。

　　不怕露水沾湿自己，只为在夜间飞舞那么有意义。　

　　品：

　　对小小萤火如此有情关注，物小情深，言近意远。百药才重德高，不以才傲人，而能奖掖后进，不惧后来居上，境界何其高哉！　　

　　李百药，565年…648年；字重规，定州安平（今河北安平县）人。七岁能属文。隋时，袭父德林爵，为太子通事舍人兼学士。炀帝衔之，夺爵还乡里。唐太宗重其名，拜中书舍人，授太子右庶子。卒谥曰康。严易近人，奖掖后进，时人评价颇高。百药藻思沉郁，尤长五言。虽樵童牧子，亦皆吟讽。及悬车告老，穿池筑山，文酒谭咏，以尽平生之志。书　包　网　txt小说上传分享

4　和乐记室忆江水　庾抱
遥想观涛处，

　　犹意采莲歌。　

　　无因关塞叶，

　　共下洞庭波。　

　　译：

　　遥想观赏浪涛的地方，也还在回味采莲歌谣。

　　远地边塞的树叶呀，为何一齐飘落洞庭波上。

　　品：

　　自己钟情的事物，必然是已感受到了它的温柔、可爱，也必然认为世上万物俱与我一样钟情于它。此之谓多情也。

　　庾抱，润州江宁（今江苏南京）人。有学术，隋元德太子学士。高祖初起，隐太子引为陇西公府记室，文檄皆出其手。转太子舍人。txt电子书分享平台　

5　咏春雪　陈子良
光映妆楼月，

　　花承歌扇风。

　　欲妒梅将柳，

　　故落早春中。

　　译：

　　光泽辉映着妆楼上的明月，如花起舞随着歌扇送来的轻风。

　　羡慕梅开与絮飞，所以才在早春中缤纷。

　　品：

　　内心中充满着喜悦，对春雪情态的摹拟，才会如此动人。

　　陈子良，？…632年，字不详，吴（江苏苏州）人。在隋时，为杨素记室。入唐，官右卫率府长史。与萧德言、庾抱，同为隐太子学士。

6　送别　陈子良
落叶聚还散，

　　征禽去不归。

　　以我穷途泣，

　　沾君出塞衣。

　　译：

　　落叶时聚时散，飞鸟远去不归。

　　坎坷路上流下伤心泪，沾湿你远行出塞的衣襟。

　　品：

　　仕途不顺，友人远离。从哪里能够得到安慰？身似落叶，才聚终散，你我各处奔波不息。

7　自君之出矣二首（之一）　陈叔达
其一

　　自君之出矣，

　　红颜转憔悴。

　　思君如明烛，

　　煎心且衔泪。

　　译：

　　自从你离开家里，红颜渐渐憔悴。

　　思君如同明亮的蜡烛，眼流泪水心受煎熬。

　　品：

　　思念之苦，无过此者。男子出外多为生计，有一种人是为科名，女人于内思念加上期盼。

　　陈叔达，573年…635年，字子聪，吴兴人，陈宣帝顼之第十六子。582年封义阳王。善容止，颇有才学。年十余岁，徐陵甚奇之。历侍中、丹阳尹、都官尚书。隋大业中，拜内史舍人，出为绛郡太守。以郡归李渊，授丞相府主簿，封汉东郡公，与温大雅同掌机密。后拜侍中，进封江国公。尝赐食御前，得蒲萄执而不食。高祖问故，以‘母患口渴，求之不能致。欲归以遗母’对。高祖喟然流涕，因赐物三百段。贞观中，拜礼部尚书。后坐阁庭不理，为有司所劾。朝廷不欲彰其罪，听以散秩归第。卒，初谥缪，后改谥忠。。　最好的txt下载网

8　自君之出矣二首（之二）　陈叔达
自君之出矣，

　　明镜罢红妆。

　　思君如夜烛，

　　煎泪几千行。

　　译：

　　自从你离开家里，不再在明镱前打扮自己。

　　思君如同夜晚点亮的蜡烛，遭受煎熬的泪水已流数千行。

　　品：

　　思念之极，苦极流泪。泪而到烛，不止形似；更兼思苦总在深夜里，已无任何排遣。既不能白日里花草看见安慰自己，飞鸟目送寄托相思；也不能明月当空陪伴左右。唯有珠泪与红泪成行成对。txt电子书分享平台　

9　初年　陈叔达
和风起天路，

　　严气消冰井。

　　索索枝未柔，

　　厌厌漏犹永。

　　译：

　　和煦春风从天边吹来，冰冻的井水也寒气渐消。

　　树枝摇摇还不显柔软，更漏静静还是那么漫长。

　　品：

　　春风化雨，滋润万物。冰雪消融，枝叶柔顺。然而其润物之路，在期盼着的人们看来，总是那么漫长，正是期盼令路长啊。

10　落叶　孔绍安
早秋惊落叶，

　　飘零似客心。　

　　翻飞未肯下，

　　犹言惜故林。　

　　译：

　　秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同远客的遭遇。

　　树叶翻飞仿佛不愿落地，还在诉说着不忍离开这片树木。

　　品：

　　叶不忍辞林，人却要离乡。同是开涯沦落“人”，相逢只有我伤心。

　　孔绍安，577年…622年，字不详，越州山阴人，孔奂长子，孔子三十三代孙。少于兄绍新俱以文词知名。年十三，陈亡入隋，徙居京兆鄂县，闭门读书，诵古文集数十万言。外兄虞世南异之。与词人孙万寿为忘年之好，时人称为“孙、孔”。大业末，为监察御史。李渊讨贼河东，绍安为监军。李渊受禅，绍安自洛阳间行来奔，拜内史舍人，赐赍甚厚。尝因侍宴应诏咏石榴诗云：“只为时来晚，开花不及春”。为人称诵。寻诏撰梁史，未就而卒。

11　醉后　王绩
阮籍醒时少，

　　陶潜醉日多。

　　百年何足度，

　　乘兴且长歌。

　　译：

　　阮籍少酒醒之时，渊明多酣醉之日。

　　百年人生哪能活得够啊，姑且乘着兴致长啸一回吧。

　　品：

　　曾处隋唐变革之际，而发长醉不醒之音，为归隐遁世之事，未尝不是时事世情之伤怀也。

　　王绩，590年……644年，字无功，绛州龙门（今山西河津县）人，文中子（隋代思想家王通）之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求为六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省。时太乐署史焦革家善酿，绩求为丞；革死，弃官归东皋著书，号东皋子。性嗜酒，深慕阮籍、陶潜，尝效《五柳先生传》著《五斗先生传》以托意。

12　过酒家五首（选一）（一作题酒店壁）　王绩
此日长昏饮，

　　非关养性灵。

　　眼看人尽醉，

　　何忍独为醒。

　　译：

　　这样的时光里整日喝得个昏天黑地，并不是内心追求这样的境界。

　　满眼望去尽是酒醉之人，我岂能受得了一个人清醒下去。

　　品：

　　同三闾大夫一样清醒，却用不一样的诗句出之。唯遭遇时代实大不相同，无功何以感慨若此。txt电子书分享平台　

13　夜还东溪　王绩
石苔应可践，

　　丛枝幸易攀。

　　青溪归路直，

　　乘月夜歌还。

　　译：

　　石上青苔虽滑，应仍可踏行；树丛枝条虽弱，幸方便攀援。

　　沿着青绿的溪水，回家的路啊笔直不弯；趁着明亮的月色，夜里我吟歌把家还。

　　品：

　　夜行归途实不寂寞，苔、枝、溪、月与已为伴，如此夜色真令人羡煞，起行不待。如今的人们哪，切莫错过旅途中的每一个夜晚。

14　初春　王绩
春来日渐长，

　　醉客喜年光。

　　稍觉池亭好，

　　偏宜酒瓮香。

　　译：

　　春来白日一天天变长，正是醉客喜欢的时光。

　　才感受到池塘亭台景色好，就应该让酒瓮这里香。

　　品：

　　水面清凉，亭台飘香，春光美好，正宜把酒临风，其喜洋洋。勿勿忙忙的人们啊，怎样才能找到自己的池亭。　电子书　分享网站

15　尝春酒　王绩
野觞浮郑酌，

　　山酒漉陶巾。

　　但令千日醉，

　　何惜两三春。

　　译：

　　村酿如郑康成般狂酌，山酒如陶渊明般醉饮。

　　只要能让自已醉上一千日，我又怎会为失去两三个春天而惋惜？

　　品：

　　兼有郑玄的酒量与陶潜的嗜酒，无功酒醉三年的梦想终会实现。我辈都是见春好而畅饮，他却可为酒瘾而放弃春意，可不要仅认为酒徒耳。实畅快之言也。

　　注：

　　郑指郑玄。《世说新语·文学》“　郑玄在马融门下”　刘孝标　注引《郑玄别传》：“袁绍辟玄，及去，饯之城东。欲玄必醉，会者三百餘人，皆离席奉觴，自旦及莫，度玄饮三百余杯，而温克之容，终日无怠。”

　　陶指陶渊明。《宋书·隐逸传·陶潜》：“郡将候潜　，值其酒熟，取头上葛巾漉酒毕，还復著之。”

16　独酌　王绩
浮生知几日，

　　无状逐空名。

　　不如多酿酒，

　　时向竹林倾。

　　译：

　　谁知道浮萍人生能有几日，还要没头没脑追逐空名。

　　真不如多酿造些好酒，常到竹林深处倾杯痛饮。

　　品：

　　无功诗总不离饮酒，总想到历史上酒的名人。人生的意义莫过于饮酒。把人生认识到如此深度，真令酒的发明者得意。　。。

17　秋夜喜遇王处士　王绩
北场芸藿罢，

　　东皋刈黍归。

　　相逢秋月满，

　　更值夜萤飞。

　　译：

　　北边的场圃上锄豆已结束，东边的田地里割黍正要回。

　　两两相逢在秋天的满月下，又碰上萤火虫在夜间飞舞。

　　品：

　　归隐田园生活，农家秋夜特殊美景，极富淳朴自然之趣，是渊明诗的延续。都市难见，如今也只能郊游时遥望。最后两句，“喜”意跃然纸上。

　　注：

　　芸，通“耘”；藿，豆；刈，割。书包　网　。　想看书来

18　建德破后入长安咏秋蓬示辛学士　王绩
遇坎聊知止，

　　逢风或未归。

　　孤根何处断，

　　轻叶强能飞。

　　译：

　　遭遇阻隔便随而停止飘飞，乘上大风不知何时能再回。

　　它那孤独的根啊，是在什么地方断去？只留下轻轻的蓬叶，勉强来飞舞。

　　品：

　　叶已离根而仍有生命力，在世人的面前昭示人生的苦楚，蓬之为蓬，意义大焉。离家而奔波无奈，如今可安慰者多矣，不复顾之而同病相怜。txt电子书分享平台　

19　戏题卜铺壁　王绩
旦逐刘伶去，

　　宵随毕卓眠。

　　不应长卖卜，

　　须得杖头钱。

　　译：

　　一大早追随着刘伶去狂饮，夜里回来再与毕卓醉后同眠。

　　不要一天到晚地算卦赚钱，只要有了酒钱就行了。

　　品：

　　如此爱酒，真让人有无法品尝到古时之酒的遗憾。卜铺的主人与无功同为酒道之人吗，抑或为其不通酒的魔力而调侃一番？

　　注：

　　卜铺，即占卜的店。

　　刘伶，《晋书　列传十九　》“身长六尺，容貌甚陋。放情肆志，常以细宇宙齐万物为心。澹默少言，不妄交游，与阮籍、嵇康相遇，欣然神解，携手入林。初不以家产有无介意。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：‘死便埋我。’其遗形骸如此。”

　　毕卓，晋吏部郎，常饮酒废职。邻舍酿熟，　卓夜至其瓮间盗饮，为人所缚，明旦视之，乃毕吏部　。（《晋书·毕卓传》）后常指嗜酒成癖的人。

　　杖头钱，《世说新语·任诞》“阮宣子（阮修）常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅，虽当世贵盛不肯诣也。”后遂以“杖头钱”、“杖百钱”、“杖头沽酒物”等或称买酒钱，或写潇洒不拘、放浪形骸。。　最好的txt下载网

20　秋雁　褚亮
日暮霜风急，

　　羽翮转难任。

　　为有传书意，

　　翩翩入上林。

　　译：

　　黄昏时分冷风劲吹，雁翅翻转不易高飞。

　　只为有那递信的重任，才翩翩飞入上林苑中。

　　品：

　　寄雁传书，在苏武的故事中是一段假话；而在历代文人的笔下，则是一个美好的寓言，寄托着对人事的思念与牵挂。这样的一份情感，今已难再，不是今人无情，只是网络、手机太便利；对亲友的思念不再依靠鸿雁传书来表白。

　　褚亮，560年…647年，字希明