唐宋绝句品译- 第3部分

　　一旦奏起琴曲《别鹤》悲离别，何日仙山顶上望见你驾乘白云来会。

　　品：

　　一“悲”字并非伤感，尽表诗人深情。送别如此淡然宁静，岂不独特也哉！

　　注：

　　诗用两典：

　　琴曲《别鹤操》，诉离别；

　　唐崔颢诗《黄鹤楼》：“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”书　包　网　txt小说上传分享

42　风　李峤
解落三秋叶，

　　能开二月花。

　　过江千尺浪，

　　入竹万竿斜。

　　译：

　　曾吹落秋天的树叶，又吹开春日的鲜花。

　　经过江面掀起千尺巨浪，进入竹林摇动万竿竹影。

　　品：

　　常见之景，从未有人如此道之。风之势、之情、之力、之柔，样样动人。李峤诗力之高，岂虚言哉！　。。

43　赠苏绾书记　杜审言
知君书记本翩翩，

　　为许从戎赴朔边。

　　红粉楼中应计日，

　　燕支山下莫经年。

　　译：

　　知道你文书写得很漂亮，却为什么要赴北疆去参军？

　　家中妻子将一天一天计算着分离的日子，美女众多的燕支山下千万不要度过一年哪。

　　品：

　　书记投笔从戎，本豪气冲天，不想杜甫的爷爷写得柔情绵绵，真诚而风趣。这种离别（赠别）诗写得角度别致，莫非杜审言也将计算与友人分离的日子？

　　杜审言，？645年…？708年，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰。少与李峤、崔融、苏味道为文章四友。擢进士第，为隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞。坐事贬吉州司户参军，寻免归。武后召见，令赋欢喜诗，甚见嘉赏，授著作佐郎。迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峰州。寻入为国子监主簿、修文馆直学士卒。书包　网　。　想看书来

44　渡湘江　杜审言
迟日园林悲昔游，

　　今春花鸟作边愁。

　　独怜京国人南窜，

　　不似湘江水北流。

　　译：

　　忆起去春游园之乐已令人悲苦，今春边地花鸟当然也引起我的忧愁。

　　只可怜我从京城窜到南方啊，竟不如湘江之水自由地向北流淌。

　　品：

　　流放南方（杜审言当时被贬地在今越南北部）对“南”倒已无所畏惧，对“北”却恐怕异常敏感，更不要说北去的事物了。　。。

45　秋朝览镜　薛稷
客心惊落木，

　　夜坐听秋风。

　　朝日看容鬓，

　　生涯在镜中。

　　译：

　　客游之心因落叶而震惊，夜晚静坐着倾听秋风吹过。

　　明早端详衰容与白发，人生所有的变迁都在镜中呈现。

　　品：

　　年青而读此诗，会自以为体会很深。但当身体不复昔日雄壮，该不会再有那般的轻松，因为已经是真正的呻吟。而诗人对时光迅速流逝的惊恐，就仿佛在我们的眼前。

　　薛稷，649年…713年，字嗣通，蒲州汾阴（今山西万荣）人。中国唐代画家，书法家。曾任黄门侍郎、参知机务、太子少保、礼部尚书，后被赐死狱中。工书法，师承褚遂良，与虞世南、欧阳询、褚遂良并列初唐四大书法家。善绘画，长于人物、佛像、树石、花鸟，尤精于画鹤，能准确生动地表现出鹤的形貌神情。无作品传世。书　包　网　txt小说上传分享

46　夜宴安乐公主新宅　薛稷
秦楼宴喜月裴回，

　　妓筵银烛满庭开。

　　坐中香气排花出，

　　扇后歌声逐酒来。

　　译：

　　明月留连，高楼开宴喜洋洋；歌妓侍筵，银色蜡烛满院子点燃。

　　香气冲出花朵散进了人群，歌声传出扇底追逐着酒香。

　　品：

　　朱门酒肉，豪宅花烛，这样的诗读来与众多的愁苦之诗大有不同。诗人把此乐事写来，亦不乏生动。

47　江滨梅　王適
忽见寒梅树，

　　开花汉水滨。

　　不知春色早，

　　疑是弄珠人。

　　译：

　　寒冷中忽见梅花一树，花开就在汉水之滨。

　　没想到春色花开早，却怀疑是仙女佩明珠。

　　品：

　　寒冷中有如此动人景色，让人眼前一亮，不是仙女为何！梅似仙女，出在花白似明珠也。

　　注：

　　弄珠人，《列仙传》“郑交甫尝游汉江，见二女，皆丽服华装，佩两明珠，大如鸡卵。交甫见而悦之，不知其神人也。”

　　王適，幽州人。则天时，敕吏部糊名考选人判，以求才俊。適与刘宪、司马锽、梁载言相次入第二等，官至雍州司功参军。

48　夜送赵纵　杨炯
赵氏连城璧，

　　由来天下传。

　　送君还旧府，

　　明月满前川。

　　译：

　　你就像赵国的连城璧，才华从来天下盛传。

　　送君返回山西的夜晚，皎洁的月光洒满了前川。

　　品：

　　诚挚与美好在赵璧与明月中不住地放射它们的光芒，对友人的情意没有其它任何一首诗能如此表达得令人沉醉。

　　杨炯，650年…？693年，华阴人。幼聪敏博学，善属文。年十一，举神童，授校书郎，为崇文馆学士，迁詹事司直。恃才简倨，人不容之。武后时，左转梓州司法参军。秩满，迁婺州盈川令。卒于官。中宗即位，以旧僚赠著作郎。炯闻时人以四杰称，乃自言曰：“吾愧在卢前，耻居王后。”张说曰：“杨盈川文思如悬河注水，酌之不竭，既优于卢，亦不减王也。”有《盈川集》三十卷，今存诗一卷。书包　网　。　想看书来

49　送兄　七岁女子
别路云初起，

　　离亭叶正稀，

　　所嗟人异雁，

　　不作一行飞。

　　译：

　　送别的路上云飘来，离亭旁的树木的叶子很稀少。

　　感叹人不如雁，排成一行飞。

　　品：

　　小女孩舍不得离开哥哥的心情，自然道来，正是所谓触景生情。人的痛处出于羡慕意中。书　包　网　txt小说上传分享

50　咏李　董思恭
盘根植瀛渚，

　　交干横倚天。

　　舒华光四海，

　　卷叶荫山川。

　　译：

　　树根盘曲生长在海边，枝干交错横倚在天际。

　　盛开的花朵光映四海，舒卷的叶子遮盖山川。

　　品：

　　不知这是一株何处得来的仙李树，像貌雄伟，气度不凡，大概唯皇家才有吧。

　　董思恭，苏州吴人。高宗时官中书舍人，初为右史，后知考功举，坐事流死岭表。所著篇咏，为时所重。

51　羁春　王勃
客心千里倦，

　　春事一朝归。

　　还伤北园里，

　　重见落花飞。

　　译：

　　客游千里追名之心早已厌倦，春天到来我一门心思要回家。

　　北园里的情景还是那么令人伤感，我又看见花飘花落乱纷飞。

　　品：

　　花落季节，天气转凉，故乡亲情，温暖可待，常人能不思归吗？而年年盼归，年年重见花飞，诗人之心能不伤痛吗？

　　王勃，650年…675年，字子安，绛州龙门人，文中子通之孙。六岁善文辞，未冠，应举及第。授朝散郎，数献颂阙下。沛王闻其名，召署府修撰。是时诸王斗鸡，勃戏为文，檄英王鸡，高宗斥之。勃既废，客剑南。久之，补虢州参军。坐事，复除名。勃父福畤，坐勃故，左迁交趾令。勃往交趾省父。渡海溺水，悸而卒，年二十八。勃好读书，属文初不精思，先磨墨数升，引被覆面而卧，忽起书之，不易一字，时人谓之腹稿。与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称王杨卢骆，号四杰。勃有集三十卷，今编诗二卷。。　最好的txt下载网

52　林塘怀友　王勃
芳屏画春草，

　　仙杼织朝霞。

　　何如山水路，

　　对面即飞花。　

　　译：

　　美丽的屏风上画着春天的花草，仙女的机杼上织着早晨的云霞。

　　这些怎比得上青山绿水的道路上，迎面飞舞而来的鲜花。

　　品：

　　思念友人并不以为苦，反而充满了艳羡意。友人的旅途上的自然的世界，是这么美好，他怎么会有孤独和忧愁呢？短短的诗句中饱含着对友人的深深祝福。　电子书　分享网站

53　山扉夜坐　王勃
抱琴开野室，

　　携酒对情人。

　　林塘花月下，

　　别似一家春。

　　译：

　　怀抱着琴开门走进山居的住房，手拿着酒杯面对我的爱人。

　　明月之下的池塘花树，另有一番春天的景色。

　　品：

　　山居有琴，有酒，有树，有花，有水，有月，有佳人，不是另一世界而何。这另一世界似乎暗含着失意和无奈。txt电子书分享平台　

54　春庄　王勃
山中兰叶径，　

　　城外李桃园。　

　　岂知人事静，　

　　不觉鸟声喧。　

　　译：

　　山间的道路兰叶覆盖，城外的庄园桃李盛开。

　　不知不觉中把一切俗事抛开，而各种鸟的叫声也并不以为吵闹。

　　品：

　　真是一派醉人的美妙春光，我等怎能再做一个俗人，做那样一些俗事？然而怎能不做那样一些俗事？整天为生计忙碌，为声誉计较，为得失烦心。。　最好的txt下载网

55　春游　王勃
客念纷无极，　

　　春泪倍成行。　

　　今朝花树下，　

　　不觉恋年光。　

　　译：

　　我的旅思乱纷纷不能停息，春游中我的泪水成倍成行。

　　今天红花绿树下，我不觉又珍惜起这应该有所作为的青春年华。

　　品：

　　思绪纷乱，泪流成行，源于青春年华在庸庸碌碌中流逝，内心的焦急愁苦令人神伤。而如今对私心膨胀而毫无效率竟至于难以有成的一切事，高尚士内心的沉痛与此相类。

56　登城春望　王勃
物外山川近，

　　晴初景霭新。

　　芳郊花柳遍，

　　何处不宜春。

　　译：

　　置身物外就能亲近山水，初晴的日光云气更显清新可爱。

　　美丽的郊外到处花红柳绿，什么地方会没有宜人春色呢？

　　品：

　　超然物外、寄情山水，已与欣赏自然、感悟自然有了很大的不同了。我们何时也能有“物外山川近”的境界呢，有的人也许一辈子都不能达到。　。　想看书来

57　夜兴　王勃
野烟含夕渚，

　　山月照秋林。　

　　还将中散兴，

　　来偶步兵琴。

　　译：

　　秋天夜晚，原野的雾霭笼罩着小洲，山顶的月亮照耀着树林。

　　我如阮籍对待嵇康一般，带着酒和琴乘兴来与我的知己为侣。

　　品：

　　山水寄情，琴酒自娱，仿效古人，以求解脱。酒用来排解苦闷，琴用来放松自我。

58　临江二首（之一）　王勃
泛泛东流水，

　　飞飞北上尘。　

　　归骖将别棹，

　　俱是倦游人。

　　译：

　　飘飘荡荡啊东流水上的舟船，尘土飞扬啊北上的车马。

　　无论是归车还是离船，上面坐着的都是不愿再求官的人。

　　品：

　　目之所触，皆动心弦。车马与船舶上载着的都是如诗人一样心绪的人，不是情感深重者不能道出。由此可联想到行路之人、家居之人皆如此。

59　临江二首（之二）　王勃
去骖嘶别路，

　　归棹隐寒洲。

　　江皋木叶下，

　　应想故城秋。

　　译：

　　前奔的马在离别的道路上嘶鸣，回乡的船在寒冷的小洲边停泊。

　　江岸的树叶随风飘落，此时让我倍加思念故乡的秋色。

　　品：

　　这一首思归与上一首倦游相应。自已的思乡与他人的倦游实为一体，诗人的巧思怎不令人叹服。txt电子书分享平台　

60　江亭夜月送别二首（之一）　王勃
江送巴南水，

　　山横塞北云。

　　津亭秋月夜，

　　谁见泣离群？　

　　译：

　　长江送走巴南一带的水，山上横亘着塞北飘来的云。

　　在秋月下的渡口离亭里，有谁看见我为友人的离别而哭泣？

　　品：

　　此一别当有巴南塞北之隔。走水、横云、秋月，它们都不能理解诗人哭泣的原因；诗人的孤独寂寞是多么沉重啊。

61　江亭夜月送别二首（之二）　王勃
乱烟笼碧砌，　

　　飞月向南端。　

　　寂寂离亭掩，　

　　江山此夜寒。　

　　译：

　　乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。

　　离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

　　品：

　　句句透露着离别的伤感与痛苦。“乱”烟，表达心情的迷乱；“飞”月，暗示聚散匆匆；“亭掩”，写出内心的无奈；“寒”字，注入独有的内心感受。

62　别人四首（之一）　王勃
久客逢余闰，

　　他乡别故人。

　　自然堪下泪，

　　谁忍望征尘。

　　译：

　　又逢着今年多了一个闰月，久客他乡，赶上送别老朋友。

　　我当然要流泪了，谁还能忍心去远望那尘土在飞扬。

　　品：

　　悲苦难当，完全没有“海内存知己，天涯若比邻”的开朗心情。　txt小说上传分享

63　别人四首（之二）　王勃
江上风烟积，

　　山幽云雾多。

　　送君南浦外，

　　还望将如何。

　　译：

　　大江之上烟尘聚集，大山深处云雾缭绕。

　　送君远到南岸之外，你回头看我还有什么话要嘱托？

　　品：

　　恋恋不舍，何等细腻。诚挚友情，令人感叹。　。　想看书来

64　别人四首（之三）　王勃
桂轺虽不驻，

　　兰筵幸未开。

　　林塘风月赏，

　　还待故人来。

　　译：

　　车马没停多久虽有些遗憾，但幸好筵席还没有摆开，要不然会更痛苦。

　　这里的山林、池塘、清风、明月，都还等待老朋友来一起欣赏。

　　品：

　　别情之上，写期待。志趣相投，情意尤感深厚。

　　注：

　　轺，音摇。　。。

65　别人四首（之四）　王勃
霜华净天末，

　　雾色笼江际。

　　客子常畏人，

　　何为久留滞。

　　译：

　　秋霜洗刷天空到边际，雾色弥漫大江到岸边。

　　久客的我常怕跟人告别，今天的行船为什么偏偏停留这么久不开动。

　　品：

　　惜别之情，常见于不忍离去。此处却责问为何久滞，不到无法忍受离愁别恨不如此。写法独特。

66　赠李十四四首（之一）　王勃
野客思茅宇，

　　山人爱竹林。

　　琴尊唯待处，

　　风月自相寻。

　　译：

　　我思慕茅草之宅，你喜欢竹林之游。

　　我们彼此相待的地方，只有琴和酒；而如有风月美景，自然会相邀同赏。

　　品：

　　友人情趣相投，真人生乐事。而只是寄情琴尊风月，又不免让人觉得有些无奈。

67　赠李十四四首（之二）　王勃
小径偏宜草，

　　空庭不厌花。

　　平生诗与酒，

　　自得会仙家。

　　译：

　　门前小径偏适宜绿草生长，空阔的院子不满足鲜花烂漫。

　　一生都与诗和酒为伍，神仙也自当来相会。

　　品：

　　花草相宜之时，当正是气候宜人之春日，而花草诗酒相伴，没有外物羁绊，正是仙家之象。　txt小