淮渭蚨痰奶富埃笏壳霸菔惫刈⒈鸬姆矫妫驼饷椿厥隆７霾簧戏缸镄形谋摺５贫宰芡掣难∮切拟玮纾婕跋衤淼偎拐庋晃恢匾木杩钊说某笪牛浜蠊腔倜鹦缘摹Ｗ芡橙鲜端⒔邮芄柙募赴偻蛎涝巳顺銮炎罡叻ㄔ旱牧轿环ü偕彼溃员闼牡弊芡车暮糜芽梢匀蚊用髦堑娜说狈ü伲顾梢源蠓⑹筒啤Ｏ氲秸饫锼途醯貌缓酢Ｃ裰鞯橙私嵊可辖滞反笊艉牛老踩艨瘛９岬乃行∽槲被岫家傩刑せ帷Ｋ械谋ㄖ矫刻於家ǖ勒饧缸樱背ご镆荒辍Ｋ痉ú拷黄冉械鞑椤？贫坏貌怀械Ｗ镌鸲侵啊Ｌ炷模坠锼械娜耍俗芡常嫉霉龅啊�
这是一场不可想象的梦魇。
“我们必须弄清楚案情摘要所说的事情是否真实，”科尔脸朝车窗说道。
“现在死了那么些人，案情摘要就假不了。你倒说说看，杀死卡拉汉和维尔希克还能有什么别的原因。”
科尔心里明白，没有任何别的原因。“我想请你做件事。”
“找到那位姑娘。”
“不是。她要不是已经死掉的话，就是躲进什么地方的一个洞穴里去了。我要你同马蒂斯谈谈。”
“我相信只要翻开电话号码簿就能找到他。”
“你能找到他。我们需要建立联系，总统对此毫不知情。首先我们要弄清楚案情摘要有多少真实性。”
“你认为维克托会对我推心置腹，把他们的秘密全都告诉我。”
“会的，到最后也只能如此。别忘记，你可不是个警察。姑且假定这里面说的是真的，他就会认为他马上就要暴露了。他感到绝望，他便动手杀人。你告诉他报界已掌握了全部情况，他的末日即将来临，如果他有心要远走高飞，现在正是时候，这样同他讲了之后他会怎么想呢？别忘了，你是从华盛顿来找他的？从圈子里面来的。从总统那里来的，也许他就是这么想的。所以他会听你的话。”
“好的。如果他告诉我这些事情全是真的，又怎么样呢？这个案子跟我们有什么关系？”
“我已经有了几点想法，全都属于保护自己，免受伤害的范围。我们立刻要办的第一件事是，任命两名热爱大自然的人担任最高法院的法官，我是指睁大眼睛观察鸟类的激进分子。这表明我们在内心深处都是心地善良的小不点环境保护分子。这样就要把马蒂斯和他的油田置于死地。我们可以在几小时之内做到这一点。几乎在同一时间，总统将召见沃伊尔斯和司法部长，命令他们立刻对马蒂斯进行调查。我们再把案情摘要的复印件泄漏给华盛顿的所有记者，然后我们就可以蹲下身子，躲过这场狂风暴雨。”
巴尔一脸笑容，十分敬佩。
科尔接着说道：“这个主意并不十分美妙，但比坐着不动，死心塌地认定案情摘要只不过是篇虚构的作品要好些。”
“那你怎么解释那张照片呢？”
“无法解释。会造成一段时间的不良影响，人们会有一阵狂热，但这终究是七年前的事了。我们可以说马蒂斯早年也是个好公民，但是现在他是个疯子。”
“他是个疯子。”
“对，他是疯子。现在他像一条受伤的狗，被逼到一个角落里。你必须说服他，承认失败，悬崖勒马。我估计他会听你的。我还认为可以从他那里弄清楚这份案情摘要是真是假。”
“我怎样找到他呢？”
“我已经派人进行了。我会利用一些关系进行接触。你准备好星期天动身。”
巴尔面向车窗微笑。他也很想会见马蒂斯。
车子开得慢了。科尔慢慢地喝着矿泉水。“有格兰瑟姆的消息吗？”
“没有。我们在监听和监视，没有什么值得高兴的东西。他和他的母亲以及两个姑娘通电话。没有什么值得报告的内容。他工作很忙。星期三离开华盛顿，星期四回来。”
“他到什么地方去了？”
“纽约。好像在写一篇新闻。”
克利夫本来应该晚上准10点等在罗德岛大道和第六街的街口，但他不在那里。预先约定格雷要驾车沿着罗德岛大道飞速行驶。直到克利夫追上他，假使的确有人跟踪他，那也只会以为他是一个危险的开车人而已。他以每小时50英里的速度，穿过第六街沿罗德岛大道急驶，同时注意寻找蓝色的车顶灯，但是没有。他只好开着车兜圈子，15分钟后，他又在罗岛大道上冲过来了。有了！他看到了蓝色车顶灯，随即把车停到路边。
不是克利夫，是个白人警察，气势汹汹。他一把夺过格雷的驾驶执照仔细查看，还问格雷是否喝过酒。没有喝过，警察先生，他说。警察开了一张罚款单，神气活现地交给格雷。他坐在方向盘后面正盯着这张罚款单看，这时从车尾传来了说话声。
又一位警察来到现场，他们两个争辩起来了，新来的一位警察是克利夫，他要那个白人警察取消这张罚款单，白人警察解释说，罚款单已经开好，而且这个混蛋在通过交叉路口时，车速竟达到每小时50英里。克利夫说这人是他的朋友。那就该趁他还没有撞死人就教会他好好开车，白人警察说完就坐进他的巡逻车开走了。
克利夫往车窗里看着，朝格雷哧哧地笑。“刚才的事真抱歉，”他微笑着说。
“都怪你不好。”
“下次开慢点。”
格雷把罚款单扔在车底板上。“我们快点谈，你说过萨吉说的白宫西厅那帮家伙在议论我。对吗？”
“是的。”
“那好。我需要从萨吉那里知道他们是否也议论到其他记者，尤其是《纽约时报》的记者。我还需要知道他们是不是认为其他人也在紧盯这条新闻。”
“就这些吗？”
“是的，我需要尽快知道。”
“放慢速度，”克利夫大声说道，然后跳下车走向他自己的车。
达比预付了七天的房租，原因之一是为了在需要的时候可以回到一个她所熟悉的地方去；另一个原因则是，她想把新买的一些衣服留在这里。像这样东躲西藏，把什么东西都丢掉，真是作孽。虽说并不是什么华贵衣服，但也都是法学院里高消费层次的旅游便装，这样的服装在纽约就更贵了，因此最好还是把它们存起来。她不是为了衣服而去冒险，而是喜欢这个房间，喜欢这个城市，加上也需要这些衣服。
又到了该逃离的时候了，这次她要轻装旅行。她随身只带一只小的帆布提包，就急匆匆地冲出圣莫里茨旅馆，钻进了一辆等候在外面的出租汽车。这时差不多已是星期五深夜11点了，中央公园南街仍是车水马龙。马路对面一溜排列着马和马车，等候顾客乘车或骑马作一次穿越中央公园的短程游览。
出租车开了十分钟来到百老汇大街和第七十二街的交叉路口，这样走的方向不对，但是整个这段路程也实在难走。她步行30英尺走进了地铁站。她曾仔细看过地图和一本地铁路线的书，希望可以顺利成行。她从未乘过纽约的地铁，但是听到过它的许多传说，因此纽约的地铁并不使她觉得可爱。但这是百老汇大街路线，是曼哈顿岛上乘客最多的一条路线，听说有时还是安全的。地面上的情况不见得美妙，地铁也就不见得会更糟了。
她站在月台上等，过了五分钟，她等到了她要乘的一列车。她拣了最后面的位子坐下，观察每一位乘客，没有发现熟悉的面孔，确实没有，谢天谢地，确实没有。在这次迂回逃跑的路上没有人跟踪她。不过她这次又是在信用卡上出了毛病，她在奥黑尔用运通卡买了四张票子，这样一来他们便知道了她在纽约。但她可以肯定胖墩没看到过她，但是他在这个城市，当然这里有他的朋友，可能有20个朋友。对于这些，她可就没有把握了。
列车离站晚了6分钟。车厢里有一半位子是空的。她从提包里取出一本纸面小书，假装看书。
15分钟后，列车停在纽瓦克站，她下了车。她的运气真好。车站外面停着一长排出租汽车，10分钟后她就到了机场。
……
34
星期六的早晨，天气晴朗空气凉爽，总统夫人在佛罗里达州接受富人们的捐款，总统原想多睡会儿，醒来后去打高尔夫球。但是现在才7点钟，他已经束上领带坐在办公桌前，听取弗莱彻向他提出的建议，这件事该怎么做，那件事又该如何办。司法部长理查德·霍顿已同科尔谈过话，科尔现在感到惊慌。
有人把门打开，霍顿独自走了进来。他们握手，霍顿便在办公桌对面坐下，科尔站在一边，这确实使总统觉得不高兴。
霍顿木讷乏味，但为人真诚。他并不愚蠢或迟钝，他只是对每件事都要经过深思熟虑之后才采取行动。他讲话时对每个字都要想好了才说。他对总统忠心耿耿，他具有出色的判断能力，值得依赖。
“我们在认真考虑成立一个正式的大陪审团，对罗森堡和詹森的死亡进行调查，”他严肃地宣布说，“鉴于新奥尔良所发生的一切，我们认为必须立即行动。”
“联邦调查局已经在调查，”总统说，“他们调集了300名侦查员调查这一案件。为什么我们还要参加进去呢？”
“他们是不是在调查鹈鹕讼案的案情摘要？”霍顿问道。其实他已知道答案。他知道沃伊尔斯此刻正和几百个侦探一同在新奥尔良。他知道他们同几百人谈过话，收集了一大堆毫无用处的证词。他知道总统曾要求沃伊尔斯不要过问，他也知道沃伊尔斯没把全部情况都告诉总统。
“他们在追查所有的线索，”科尔说，“大约两个星期前，他们给了我们一份案情摘要的复印件，因此我们估计他们正在追查此事。”
科尔的话，不出霍顿所料。“我强烈主张政府应立即调查此事。”他的这一句话好像是一个个字背出来似的，这使总统很不高兴。
“为什么？”总统问道。
“万一这份案情摘要打中了要害该怎么办？如果我们毫无行动，到了真相大白的时候，损失就无法挽回了。”
“你真的相信案情摘要是有事实根据的？”总统问道。
“非常可疑。首先看到这份案情摘要的两个人已经死了，写这份摘要的人也失踪了。如果真的有人存心要杀害最高法院大法官的话，他就必须要继续如此行事。此外没有更加值得怀疑的对象了。据我所知联邦调查局束手无策，因此，必须予以查究了。”
霍顿调查起来，走漏消息要比白宫地下室还糟得多。听到这个傻瓜小丑要挑选陪审团并传唤证人，科尔为之大惊失色。霍顿是个正人君子，但司法部里那一大帮律师都是口没遮拦的。
“难道你不觉得时机还不成熟吗？”科尔问道。
“我不认为时机尚未成熟。”
“你看过今天早上的报纸没有？”科尔问道。
霍顿扫视过一下《华盛顿邮报》的头版，接下去就看体育版。今天毕竟是星期六。他听说科尔每天天亮前要看八份报纸，所以他不喜科尔提这样的问题。
“我看了几份。”他说。
“我把几份报纸都看过一眼，”科尔谦虚地说。“没发现一个字提到死去的两位律师、那位姑娘和马蒂斯，也没有一句话提到案情摘要。如果在这个时候正式进行调查，那将会在整整一个月里成为报纸的头版新闻。”
“你是不是认为这件事就会不了了之？”霍顿问科尔。
“说不定。但愿如此，原因很明显。”
“科尔先生，我认为你过于乐观了，我们通常不会袖手等待新闻界为我们进行调查。”
科尔听他这么说便抿嘴一笑，简直快笑出声了。他朝总统微笑着，总统飞快看他一眼，顿时便有一阵怒火在霍顿的心头慢慢升起。
“再等一个星期有什么坏处？”总统问道。
“没有，”科尔抢先回答。
“等一个星期，”总统下了命令。“下星期五仍在这里碰头，根据情况再采取行动。我没有说不，理查德，只是说再等七天。”
霍顿耸耸肩旁。如此结果已经超出他的预料。他得掩护他的退路。他要直接回办公室，口授一份长篇备忘录，把他记得的这次会面的每一个细节都写进去，这样他就可以保护好自己。
科尔走上前递给他一张纸。
“这是什么？”
“再添几个名字。你认识他们吗？”
这是一份爱好观察鸟类的候选人名单：四位法官，他们的自由主义色彩太浓，让人不舒服，但是“计划B”要求把激进的环境保护分子补充到最高法院里去。
霍顿眨巴两眼，使劲捉摸它。“你不是要人吧。”
“把他们核查一下，”总统说道。
“这些家伙都是希奇古怪的自由主义派，”霍顿咕哝着说道。
“是的，但他们崇拜的是太阳和月亮，是树木和鸟类，”科尔好心好意地给他解释。
霍顿领会了，突然露出笑脸，“我明白。他们都是鹈鹕爱好者。”
“要知道，鹈鹕已经濒临灭绝，”总统说道。科尔向门口走去，“我巴不得十年前它们就绝种了。”
格雷来到新闻编辑室坐在办公桌前，她还没打电话来，快要9点了。他已经看过《纽约时报》，没有这方面的报道。他把新奥尔良《时代絮报》搁在杂乱无章的桌上，浏览了一遍，也没有发现有关内容。他们已经把所知道的都报道过了，包括卡拉汉、维尔希克、达比以及无数个没有答案的问题。他只能假设《纽约时报》，或许还有新奥尔良的《时代花絮报》已经看到或者听说这个案情摘要，从而知道马蒂斯其人。他还得假设他们都在像猫一样又抓又扒，想要证实案情摘要。但他已经有了一个达比，而他们会找得到加西亚，如果马蒂斯是能够证实的话，他们也会办得到的。
现在没有第二条路好走。如果加西亚从此不见踪影或者拒不合作，他们就不得不去探索维克托·马蒂斯的阴沉混浊的世界。达比是不会为此而长久逗留的，他并不怪她。他连他自己会待多久都心中无数。
史密斯·基恩手里端着一杯咖啡走进来坐在办公桌上。“如果《纽约时报》有这份案情摘要，他们会挨到明天才发表吗？”
格雷摇摇头。“不会。如果他们掌握的材料比《时代花絮报》多，他们今天就该报道。”
“克劳特汉默要报道我们已掌握的材料。他认为我们可以点马蒂斯的名。”
“我不明白。”
“他在对费尔德曼施加压力。他认为我们可以全面报道卡拉汉和维尔希克因这份案情摘要而被杀害的情况，案情摘要中正好提到马蒂斯的名字，而马蒂斯碰巧又是总统的朋友，用不着直接指责马蒂斯。他说我们可以格外小心谨慎，在新闻中只说案情摘要中提到马蒂斯的名字，而不是我们点名。由于这份案情摘要已使几个人丧命，它也就在某种程度上得到了证实。”
“他想躲在这份案情摘要的背后。”
“一点不错。”
“在案情摘要得到证实之前，一切都是猜测之词。我们暂且假设马蒂斯同此案毫不相干。他完全清白无辜。人们刊登这篇报道，报道中出现了马蒂斯的名字，那会怎样？我们大家都成了傻瓜，今后就要打上十年官司。这样的新闻我是不会写的。”
“他要叫别人写。”
“如果本报刊登一篇不是我写的关于鹈鹕讼案的报道，那就休想再找得到这姑娘，对不对。我想昨天我已经说明了这点。”
“你说过。费尔德曼也听了你的话。他支持你。格雷，我也支持你。