她使劲将他的手甩开。"；斯波兰达，亲爱的，如果我借用你丈夫一会儿，你不会介意吧，是么？"；
"；嗯，我很介意，玛丽安娜。"；
她的一字一词都是坚定不移，可是乔蒂安却能听出包含在她声音中的痛楚。她认为他爱着玛丽安娜，而玛丽安娜公然的挑逗，反而使她难以相信这一点。
然而他却能使她相信，使她和舞会上的每个人都相信，他不想和任何别的女人有半点瓜葛。
他完全清楚地意识到，舞厅里的每一个人都怀着急切的兴致观看着。他用一只手臂围着斯波兰达纤细的腰，另一只手臂搭在她的双肩上。爱并不包含在他对她所具有的各种感情之中，他告诉自己，但不论他对她拥有什么样的情感，现在应该让每个人都知道了。
他亲吻了她。并不甜蜜，也不温柔，然而却是怀着一个完全而且真正迷恋着妻子的男子的所有炽烈激｜情。
斯波兰达用同样的热诚回吻，对有关乔蒂安和玛丽安娜关系的每一个疑点，都消失在一个温馨的意识中：她的丈夫只属于她一个人。
蓦地，她不想再留在舞会上了。她得到了她前来获取的信息，而现在她想和丈夫单独在一起。"；让我们回去吧，乔蒂安，"；她贴着他的嘴唇悄声说道。
他给了她最后一个缠绵的吻。然后挺起身子研究他所展示的激｜情产生的反应。
他朝人脸的海洋瞥了一眼，这一眼告诉他，他的努力已经取得成功。男人们以一种理解交织着羡慕的神情望着他。而女人们尽管装出吃惊的样子，但从她们闪光的眼神里，他可以说，她们认为亲吻是极为浪漫的。
如同几年前他为了埃米尔一样，现在他要让每一个人都知道，斯波兰达将受到上流社会核心圈的欢迎。
他也深知，在不久的一天，她将不仅为上流社会的大多数人所接受，而且还将备受喜爱。几乎没有人能长久地拒绝她那率真的温柔。
"；我的公爵夫人妻子倦了。"；他的声音响得足以让所有的人都听见。"；不过在离开这令人愉快的招待会之前，我想谢谢你们的每一位如此热情地欢迎安伯维尔夫人来到你们中间，我不会忘记今晚在这里你们亲眼所见的举动，我向你们保证我的公爵夫人和我将参加其它社会聚会，并期望在不久的桦诗庄园聚会上见到你们所有的人。"；
屋里每一个人都听到了他的告诫。他不会容忍有关他的新娘的再一个恶意的字眼，斯波兰达拥有他的姓氏，同样拥有他的庇护。
当乔蒂安领着斯波兰达走向通往舞厅外面的大门时，人群中分出一条道来。"；在没有人发现我们未乘坐马车前来之前，让我们赶快回家。"；他轻声说。
"；我无法做到，门厅里有人闲荡，外面还有无数的仆人。"；
"；见鬼。"；
"；让我来转移目标。"；她将一只手臂围在背上，伸开手指，向珀西瓦尔·布拉克特送去一股银光。
稍过片刻，那人的头巾掉到了地上，"；哦，我的天！"；他叫道。
当所有的视线从安伯维尔夫妇身上转移到珀西瓦尔·布拉克特那没有毛发的头上时，屋里充斥了一阵集体的喘息声。
"；珀西瓦尔，"；玛丽安娜大叫一声，"；你的头全都秃了！"；
他手忙脚乱企图重新戴上头巾，可是头巾解开后变成了一长条黑色丝绸，"；玛丽安娜，我亲爱的，我……"；
"；你亲爱的？"；玛丽安娜尖声大笑，"；我不是你亲爱的，也不再是你订了婚的对象了，即使是我真正的生活指望着它，我现在也不会嫁给你！"；
珀西瓦尔向她伸过手去，开始乞求她重新考虑，不过他猛地停住了。他看见她的脸开始改变颜色。一块块鲜明的红斑慢慢爬上她的双颊、鼻梁和下巴，深红的颜色在她瓷质般的皮肤上留下可怕的对照。"；玛丽安娜，你的脸上怎么啦？天哪，我也不会娶你了！"；
"；我的脸？我的脸出了什么毛病？为什么人人都盯着我看？妈妈？妈妈？"；玛丽安娜尖叫着。
切斯特登太太朝女儿看了一眼，随即昏倒在大理石的地面上。
"；斯波兰达。"；乔蒂安说，"；现在，现在让我们回家去！"；
（）
"；嗯，"；她向空中抛去些许银星，当她和乔蒂安消失之时，她在思考这么一个事实：泰西脸上再也没有令她如此尴尬的红色胎记了。
而且，在英国有这么一个徒有虚名的女贵族，她再也不会抛头露面了。
第二十三章
乔蒂安没有合眼，他发现自己躺在床上，精赤条条，仅仅两秒钟前，他还在切斯特登家的舞会上，现在只是一种回忆了。
他侧过身去，很想看到一个同样全身裸露的斯波兰达睡在身旁，然而她睡的地方冷冰冰的，没有人影。
屋子里几乎一片漆黑，伸手不见五指。乔蒂安起床，朝壁炉中快要熄灭的火焰扔了两块木块，点亮了三盏灯。灯光充满了卧室，他看见窗边洒落的月光里，站着一个女人。
但这不是斯波兰达，这个女人长着刚刚超过肩膀的深褐色头发，手指、腰间、耳朵、还有脖子上尽是五光十色的首饰。蓝宝石、翡翠、红宝石、钻石、紫晶……他所能想到的每一种宝石应有尽有。
她裸着身子，乔蒂安从未见过胸脯有像她这么大的女人。当她向他走过来时，那双沉甸甸的ru房在她前胸上摇晃，就像两只灌满了水的口袋。
她很快地向他靠去，直截了当地向他献媚。吻他，开始用她的嘴唇用力地顶他的嘴唇。
"；见鬼！"；乔蒂安猛地一下将她推开。"；你是谁？"；他叫道。
"；我是你的妻子。"；
乔蒂安皱了皱眉头。她的嗓音听上去正像斯波兰达，但是她的头发、硕大的ru房，还有所有成百件的首饰……
这个女人怎么会是斯波兰达？
怎么会？
魔法，那就是"；怎么会"；的缘故。
"；该死的，你把头发弄成什么样了？还有这是些什么见鬼的东西？"；他用一根手指逐一在那肥大的ru房上弹了弹。
"；是ru房。"；
"；我知道，可是是谁的ru房。"；
"；我的。"；
他依然皱着眉头。"；它们不是你的，我要你立即去掉它们。"；
"；不。"；
"；不？你这'不'是什么意思？"；他吼道。
"；不就是不的意思，而这就是我的意思。不，我不会去掉我的新ru房。"；
"；真该死，斯波兰达，我是你的丈夫，而我命令你将另外两只ru房装回去！"；天哪，他想，将她另外两只ru房装上去？好像她有一橱的ru房可以拿出来挑选，这是他听到自己说过的最荒唐的话！
"；乔蒂安！"；
"；将你的红头发也要回来。你那长长的红发，就是同你相识后你头上的那种头发。而我还要告诉你，你看上去就像一个棵浑身吊在闪闪发光的东西的、装饰过度的圣诞树。"；
斯波兰达感到有些许眼泪从她的面颊上淌下。细小的钻石泪珠掉在她项链的蓝宝石上，发出铛铛声响。"；我……我想你喜欢褐色头发、大ru房和许许多多首饰。"；
她的话语一飘进他的耳朵，他便明白了她为什么要改变外貌。
"；玛丽安娜·切斯特登。"；他轻声念叨。
"；你喜欢她，你向她求过爱。很久以前，你想过要和她结婚。这就是为什么我想去参加今晚的舞会，乔蒂安。我想见见她，想弄明白有关她的……"；
"；在舞会上我亲吻了你，告诉你除了你之外，我不在乎任何别的女人。"；
"；嗯，你是那么做了，夫君，而且你也成功了。我真心相信你对玛丽安娜不再怀有任何情感。可是你不爱我的事实依然存在。我在想，我是否有什么办法使你更加高兴……我是否能变得更好些……当我看到玛丽安娜的深褐色头发，她那巨大的ru房和她所有的珠宝首饰，我就想那些是你喜欢的东西。我又想，假如你对我被人瞧见的模样更加满意，你……会更加倾心于我的。"；
谈论爱，这是乔蒂安在世界上想做的最后一件事。"；对你的样子，我远远超过了满意，斯波兰达。现在摆正你的位置，还你了解玛丽安娜之前的本色吧！"；
她那银色的魔星和她的泪珠一样明亮地闪烁着，她又变回了先前的形象。"；为什么你不能爱我，到底是我的什么问题阻碍着你体验我的情感？"；
他讨厌她声音中痛苦的东西，讨厌她的眼泪，讨厌他自己引出她的这番伤感来。他急忙转过身去，跨过屋子走向一个小小的贮藏橱，取出满满一瓶白兰地酒。他向一只玻璃酒杯中泼入满满一杯，一饮而荆"；我已经给了你我想给的一切，斯波兰达，你拥有我的姓氏，我的财富，我的家园……那还不是表示我在乎你？表示我将保护你、关注你不受任何伤害？为什么你必须拥有爱，这是一样你无法拥有的东西？"；
她朝着炉火转过身去，注视着扭摆跳跃的火焰，思索着乔蒂安的爱是唯一能使她永远和他在一起的东西。"；你的爱，远远超过了你已经给我或者始终通史给我的东西的价值，乔蒂安，"；她轻声道，依然凝视着炉火。"；我不在乎你受人尊重的头衔。说实在的，哪怕你是世界上最穷、最微不足道的人，我也会爱你。而我也根本不在乎你的财富和显赫的家园，不在乎你的保护。而尽管我很高兴你在乎我，那还不够，我要你的爱，非爱不能使我满足。"；
"；我想你能，斯波兰达，然而它是一件逐步适应的事情……"；
"；不！"；她猛地从炉火旁转过身来，她的头发盘绕着双腿，像一片闪光的火焰，"；如果我争取不到你的爱，我将被迫返回霹雳卫郡！"；
比火焰还要热烈的狂怒使他将酒杯扔出手去，酒杯横过屋子，撞在远处的墙上，摔得粉碎。
他大步走向壁炉，抓住斯波兰达的双肩。"；不要吓唬我，斯波兰达，你知道吗？你回不了霹雳卫郡，永远回不了！你是我的妻子，桦诗庄园的公爵夫人，而你将和我在一起直至我俩中的一个死去！"；
死，她想。如果明晚过了子夜的钟声一秒钟之后，她仍和他在一起，她就要死去。然而，告诉他和她相伴的时间已经走到尽头又有什么用？不管他爱她，还是不爱。告诉他明晚她将被迫离开他，并不会改变他的感情。
"；我失败了。"；她轻声道，"；我爱你，然而我没有成功地……"；她止住话语，一个突然而又致命的想法使她睁大了双眼，"；你没有意识到我的爱的破灭，是吗，乔蒂安？"；
"；我……"；
"；我从来没有真正地证明过我是多么地爱你，是吗？或许你对允许你自己爱我犹豫不决，因为你没有理由相信我的爱是真纯的！你没有证据……"；
"；请你住口，听我讲好吗？"；乔蒂安叫喊起来，"；你……"；
"；我会让你看到！我会牺牲对我来说是珍贵的东西，因而你会明白，你对我意味着多么多的东西！"；她想拼命地显示她对他的情感力量，她变得疯狂起来，旋转着向靠在壁炉旁墙上的一堆铁制炉具冲去。
乔蒂安马上明白了她想干什么，迅即向她扑去，一把抓住她的腰，就在她的手指碰到那堆铁器之前将她拖了回来。"；你疯了吗？"；他大声嚷道，不给她一点企图挣脱的余地。"；活见鬼，你在想什么，斯波兰达？如果你碰到那铁器，你将失去你全部的力量！"；
失去我的力量也比失去我的丈夫好些。
这时她软弱无力地倒在他的怀里，一种失败感使她渐渐丧失了所有的力量，所有的希望，所有的心愿。
乔蒂安马上吻她，他知道如果不这么做，她就会逐渐变校然而在他的吻给了她保持人形的能量的同时，他立刻看到她的悲伤依然如故。
他将她抱了起来，把她送到床边。"；现在去睡觉吧，斯波兰达，"；他悄声说着，将她放到床垫上。
"；和我在一起。"；她乞求着，想到这将是她和他在一起的最后一夜，她的心都碎了。"；就在这里，我们的屋子里。请不要到你睡觉的另一间屋里去，乔蒂安，请留……"；
"；我会的。"；
"；答应我。"；
"；我答应。"；
她挪了挪身体，给他留出地方。
他摇摇头，"；等会儿我到你身边来。"；
"；可是你答应过。"；
"；我就在这里，斯波兰达，我不会离开房间，现在睡觉吧。"；
他跨过地板，取出白兰地和另一只玻璃杯，在靠近炉火的一张椅子上放下。一杯酒还未喝完，他看见斯波兰达已经睡着了。
（）
他凝视着炉火，因为知道如果长时间地看着火焰，他会被火焰所迷祝此刻他不愿去想斯波兰达，也不愿去想爱的问题。他就只想在炉火边不动脑子地坐着。
可是壁炉中翻卷的火焰并没像通常那样使他入迷。他无法不使自己去注视那位睡着在他床上的美丽的姑娘。
他让自己眺望窗外。在那一边的夜空中，他看见了成千上万颗闪光的星星，他并不知道哪些是属于他的。对他来说，它们看上去都一个样，他也无法想象哪些掌管着他的祈望。
不过，他知道斯波兰达能够明白。
斯波兰达，天哪，他能一刻也不想她吗？
他用力将手指塞入头发，重新看着炉火并迫使自己考虑明天要做的工作。如果他要保持安伯维尔的权势，他就得保持他的投资规模。
明天他将着手准备在东约克郡建一个船厂。他还要翻阅一下有关康沃尔的一个铜矿和北安普敦一家铁厂的报告。
铁。
这金属可以夺去她魔力中的一个小精灵。
还是没用，他无法不想斯波兰达，不管他怎样努力。
他回到了床上。
斯波兰达裸着身体，也没盖东西。他想去拉条毛毯盖在她身上，但却停顿了片刻，打量起她动人的全身。
柔和的火光和优柔的烛光轻轻拂在她纤弱的躯体上，使她的皮肤看上去就像是半透明的珍珠造就的。她那厚厚的古铜色卷发显得生气盎然，好像就在她洁白的皮肤和深蓝色缎子床罩上蹦跳。那些火红的长发又如火焰，如兴高采烈的、跳着华尔兹舞的火焰。乔蒂安感到，如果他伸手去碰一碰，它们的热量便会灼痛他的指尖。
他又凝视她的双眼。它们现在闭着。她那赭色的睫毛，就像小小的倒放的扇子，伸展在她完美的颧骨顶端。然而他双分明看到了她的双眸。在他的心里，他看到了。它们看上去就像紫罗兰，然而紫罗兰不会像斯波兰达的眼睛那样跳舞，也不会闪闪发光。
斯波兰达的眼睛怎么会发光。因为她快乐，因为她出于悲伤而淌出钻石眼泪。
这时她撇了撇嘴唇，几乎变成一个俊俏的微笑，然后是轻微的呼吸声，接着又是一声。乔蒂安聆听着这细微的声响。
他又想起她睡在他身旁的每一个夜晚，那些熟睡的声息温暖着他的胸膛和肩膀的每一个夜晚。
天啊，她是那么地娇美……即使是一动不动躺在床上。她是个脆弱的完美形体，有时，他敢肯定，如果他将手放在她身上，她会分裂为成千上万个破碎的星点，再也不会被聚集在一起。
然而，他又知道，她是用比较坚固的材料做成的。她在他这种脾性、这种冷漠和盛气凌人的举止中生活了三个月，这便是证明。
内疚和懊悔重重地压在他的肩上，他突然感到困了。他在斯波兰达身旁轻轻地、小心地躺下，以免将她在梦中找到的任何一种宁静中弄醒，并将她朝自己挪了挪，让她靠近他的胸膛，心里