鞑只氐焦饷鳌９衩牵攀兰褪俏按蟮模兰徒切腋５摹Ｄ鞘本兔挥杏刖衫废嗤亩髁耍嗣蔷筒换嵯蠼裉煺庋ε抡鞣⑶致浴⒋鄱幔ε鹿牍涞奈渥岸灾牛ε掠捎诠踔涞耐ɑ槎刮幕卸希ε率老┚牡ε掠梢淮位嵋槭姑褡宸至眩ε乱蛞桓鐾醭谋览６斐晒帘还戏帧：ε铝街肿诮陶娉逋徊罅街缓诎抵械墓窖蛟谔斩滥厩派舷嘤龅木常蝗嗣遣挥迷俸ε略只摹鳎蛞蚯罾Ф羯恚蛞蚴б刀饽眩辉儆卸贤诽ā⑸甭竞驼秸约拔藜破涫氖卤渲兴獾降囊馔馇榭觫佟Ｈ嗣羌负蹩梢运担骸换嵩儆惺卤淞恕！嗣窠苄腋！Ｈ死嘟厍蛞谎瓿勺约旱姆ㄔ颍恍牧楹吞焯逯溆只指戳巳谇ⅰＮ颐堑木裎普胬碓俗孟笕盒腔啡铺簟Ｅ笥衙牵液湍忝翘富笆彼Φ氖笨淌前档模馐俏竦梦蠢此冻龅木舜邸８锩歉兑淮瓮ㄐ兴啊０。∪死嘀栈岜徽龋嵴酒鹄床⒌玫桨参康模∥颐窃谡饨掷葜邢蛉死嘧鞒霰Ｖぁ２辉谖尼鄯迳衔颐腔鼓茉诤未Ψ⒊霾┌暮羯兀堪。苄置牵飧龅胤绞怯兴枷氲娜撕褪芸嗄训娜说募系悖飧鼋掷莶皇怯墒椤⒘褐推仆锰哑鹄矗橇蕉讯鞯慕岷希欢阉枷牒鸵欢淹纯唷？嗄言谡舛龅搅死硐耄字缭谡舛当Я撕谝共⑾蛩担骸液湍阋煌廊ィ憬臀乙黄鸶椿睢！谝磺惺挠当Ю锉欧⒊隽诵拍睿煌纯嘣诖舜顾勒踉硐虢嵊郎Ｕ庵终踉陀郎娜诤鲜刮颐且蛑馈５苄置牵谡舛廊ゾ途褪撬涝谖蠢吹墓饷骼铩Ｎ颐墙踅桓龀渎锕獾姆啬埂！�
安灼拉不是结束而好象是暂时停止了他的发言。他的嘴唇默默地抖颤着，仿佛继续在喃喃自语，因而使得那些人聚精会神地望着他，还想听他讲下去。没有掌声，但大家低声议论了很久。这番话好比一阵微风，其中智慧①原文是“在事变的森林里遭到偶然的抢劫”。这是以在森林中遭到抢劫作比，意思是“碰到意外事故”。
的闪烁发光，一如树叶在簌簌作响。
六 马吕斯惊恐难安，沙威言简意赅
让我们来谈谈马吕斯的思想活动。我们刚才已经提到，现在一切对他只是一种幻影。他的辨别力很弱。大家可以回忆一下他的精神状态。我们再重复一遍，马吕斯是处在临终者头顶那巨大而幽暗的阴影之下，他自己感到已进入坟墓，已在围墙之外，他现在是在用死人的目光打量活人的脸。
割风先生怎么会在这儿呢？他为什么要来？来干什么？马吕斯并不去深究这些问题。再说，我们的失望有这样一个特点，它包围我们自己，也包围着别人，所有的人都到这里来求死这件事他觉得好象也是合理的。
但是他心情沉重，想念着珂赛特。而割风先生不和他说话，也不看他，好象根本没有听见马吕斯在高声说：“我认识他。”对马吕斯来说，割风先生的这种态度使他精神上轻松，如果能用这样一个词来形容这种心情，我们可以说，他挺喜欢这种态度。他一向认为绝对不可能和这个既暖昧威严，又莫测高深的人交谈。何况马吕斯已很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆谨慎，这更使他不可能去和他说什么了。
五个被指定的人从蒙德都巷了走出了街垒，他们非常象国民自卫军。其中的一个泣不成声。离开以前，他们拥抱了所有留下的人。当这五个重返生路的人走了以后，安灼拉想起了该处死的那个人。他走进地下室，沙威仍被绑在柱子上，正在想着什么。
安灼拉问他：“你需要什么吗？”沙威回答：“你们什么时候让我死？”
“等一等，目前我们还需要我们所有的子弹。”
沙威说：“那就给我拿点水喝。”安灼拉亲自递了一杯水给他，帮他喝下，因为沙威被捆绑着。安灼拉又问：“不需要别的了？”
“在这柱子上我很难受，”沙威回答，“你们一点也不仁慈，就让我这样过夜。随便你们怎样捆我，可是至少得让我躺在桌上，象那个一样。”他用头朝马白夫先生的尸体点了一点。我们还记得，那间屋子的尽头有张大长桌，是用来熔化弹头和制造子弹的。子弹做好、炸药用完之后，现在桌子空着。
按照安灼拉的命令，四个起义者把沙威从柱子上解下来。这时，第五个人用刺刀顶住了他的胸膛。他们把他的手反绑在背后，把他的脚用一根当鞭子用的结实绳子捆缚起来，使他只能迈十五寸的步子，象上断头台的犯人那样，他们让他走到屋子尽头的桌旁，把他放在上面，拦腰紧紧捆牢。
为了万无一失，又用一根绳子套在他的脖了上，使他不可能逃跑，这种捆扎方法在狱中被称为马颔缰，从脖子捆起，在肚子上交叉分开，再穿过大腿又绑在手上。
捆绑沙威的时候，有一个人在门口特别留意地注视他。这个人的投影使沙威回转头来，认出了是冉阿让。他一点也不惊慌，傲慢地垂下眼皮，说了句：“这毫不为怪。”
七 情形恶化
天快亮了，但没有一扇窗子打开，没有一扇门半开半掩，这是黎明，却还不是清醒。街垒对面麻厂街尽头的部队撤走了，象我们前面提到过的，它似乎已经通畅并在不祥的沉寂中向行人敞开。圣德尼街象底比斯城内的斯芬克司大道一样鸦雀无声。十字路口被阳光照亮，空无一人。没有比这种晴朗日子的荒凉街道更凄凉的了。
人们看不见却听得到。一种神秘的活动正在远处进行。显然，重要关头就要到来。正如昨晚哨兵撤退，现在已全部撤离完毕一样。
街垒比起第一次受攻打时更坚固了，当那五个人离开后，众人又把它加高了一些。
根据侦察过菜市场区的放哨人的建议，安灼拉为防备后面受到突袭，作出了重要的决定。他堵住那条至今仍通行无阻的蒙德都巷子。为此又挖了几间屋长的铺路石。这个街垒如今堵塞了三个街口：前面的麻厂街，左边天鹅街和小叫化子窝街，右边的蒙德都街，这的确难被攻破，但大家也就被封死在里面了。它三面临敌而没有一条出路。古费拉克笑着说：“这确是一座堡垒，但又是一个捕鼠笼。”
安灼拉把三十多块石头堆在小酒店门口，博须埃说：“挖得太多了点。”
攻方尚无动静，所以安灼拉命令大家回到各自的岗位上去。每人分到了一点烧酒。没有什么比一个准备冲锋的街垒更令人惊奇的了。每个人象看戏那样选好自己的位置，互相紧挨着，肘靠肘，肩靠肩。有些人把石块堆成一个坐位。
哪儿因墙角碍事就离开一点，找到一个可作防御的突出部位就躲在里面，惯用左手操作的人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手的地方去。许多人布置好可以坐着战斗的位置。大家都愿意自在地杀敌或者舒舒服服地死去。在一 八四八年六月那场激战中，起义者中有一个凶猛的枪手，他摆了一张伏尔泰式的靠背椅，在一个屋顶的平台上作战，一颗机枪子弹就在那儿击中了他。首领发出了准备战斗的口令后，一切杂乱的行动顿时停下了。相互间不再拉扯，不再说闲话，不再东一群西一堆地聚在一起，所有的人都集中精神，等待着进攻之敌。一个街垒处在危急状态之前是混乱的，而在危急时刻则纪律严明；危难会诞生秩序。
当安灼拉一拿起他的双响枪，呆在他准备好的枪眼前时，大家都不说话了。接着一阵悦耳的嗒嗒声沿着石块墙错杂地响了起来，这是大家在给枪上膛。
此外，他们的作战姿态非常勇猛，信心十足；高度的牺牲精神令他们非常坚定，他们没有希望，但他们还有失望。维吉尔曾这样说过，失望，这个最后的武器，有时会带来胜利。最大的决心会产生最高的智慧。坐上死亡的船可能会逃脱翻船的厄运；棺材盖可以成为一块救命板。
和昨晚一样，所有的注意力都转向或者说都盯着那条街的尽头，现在那儿被照得透亮，看得很清楚。
等待的时间并不很长。骚动很明显地在圣勒方面开始了，可是这次不象第一次进攻。链条的嗒拉之声，一个使人不安的巨大物体的颠簸之声，一种金属在铺路石上的跳动之声，一种巨大的隆隆声，表明一个可怕的铁器正在向前推进，震动了这片安静的老街道的心脏，当初这些街道是为了思想和经济利益的畅通而修建的，并不是为通过庞大的战车的巨轮而修建的。所有注视这街道尽头的目光都变得异常凶狠。
一尊大炮出现了。炮兵们推着炮车，炮已上了炮弹，在前面拖炮的车已移开，两个人扶着炮架，四个人走在车轮旁，其余的人都跟着弹车。人们看到点燃了导火线在冒着烟。
“射击！”安灼拉发出命令。街垒全开了火，在一阵可怕的爆炸声里大量浓烟倾泻而出，淹没了炮和人，一会儿烟雾散去，炮和人又出现了；炮兵们缓慢地、不慌不忙地、准确地把大炮推到街垒对面。没有一个人被击中。炮长使劲压下炮的后部，抬高炮口，象天文学家调整望远镜那样审慎地把炮口瞄准。
“干得好啊，炮兵们！”博须埃喊道。街垒中所有的人都鼓起了掌。
片刻后，大炮恰好被安置在街中心，跨在街沟上，准备射击。一个令人生畏的炮口瞄准了街垒。
“好呀，来吧！”古费拉克说，“粗暴的家伙来了，先弹弹手指，现在挥起了拳头。军队向我们伸出了它的大爪子。街垒会被狠狠地震动一下。火枪开路，大炮攻打。”
“这是新型的铜制八磅重弹捣炮，”公白飞接着说，“这一类炮，只要锡的分量超过铜的百分之一就会爆炸；锡的分量多了就太软。有时就会使炮筒内出现砂眼缺口。要避免这种危险，并增加炸药的分量，也许要回到十四 世纪时的办法，就是加上箍，在炮筒外面从后膛直到炮耳加上一连串钢环。目前，还只有尽可能修补缺陷，有人使用一种大炮检查器在炮筒中寻找砂眼缺口，但是另有一个更好的办法，就是用格里博瓦尔的流动星去探视。”
“在十六世纪炮筒中有来复线。”博须埃指出。
“是呀，”公白飞回答，“这样就会增加弹道的威力，可是也会降低瞄准性。此外，在短射程中，弹道不能达到需要的陡峭的斜度，抛物线过大，弹道就不够直，不易打中途中的所有目标，而这是作战中所迫切需要的；随着敌人的迫近和快速发射，这一点越来越重要了。这种十六世纪膛线炮的炮弹张力不足，是因为炸药的力量小，对于这类炮，炸药力量不足是受到了炮弹学原理的限制，例如要保持炮架的稳固之类。总之，大炮这暴君，它不可能为所欲为，力量是个很大的弱点。一颗炮弹每小时的速度是六百法里，可是光的速度每秒钟是七万法里。这说明耶稣要比拿破仑高明得多。”
“重上子弹！”安灼拉说。街垒的墙将如何抵挡炮弹呢？会不会被打开一个缺口？这确是一个问题。当起义者重装子弹时，炮兵们也在装炮弹。棱堡中人心焦虑。开炮了，突然出现一声轰响。
“来了！”一个喜悦的声音同时高呼道。炮弹打中街垒的时候，伽弗洛什也跳了进来。他是从天鹅街那边进来的，他轻巧地跨越了正对小叫化子窝斜巷那边侧面的街垒。伽弗洛什的进入，在街垒中起着比炮弹更大的影响。
炮弹在一堆杂乱的破砖瓦里消失无踪。至多只打烂了那辆公共马车的一个轮子，毁坏了安索那辆旧车。看到这一切，街垒中的人大笑起来。
“再来呀。”博须埃向炮兵们高声叫喊。
八 炮兵们动真格了
大家围着伽弗洛什。但他没时间说话。马吕斯已颤抖着把他拉到了一边。
“你来这儿干什么？”
“咦！”孩子回答说，“那您呢？”他的眼睛直盯着马吕斯，勇敢而调皮，内心骄傲的光芒使他的眼睛大而有神。马吕斯用严肃的声调继续说：“谁叫你回来的？你究竟有没有把我的信送到那地点？”对此伽弗洛什很惭愧。由于他急着要回街垒，他没有把信送到收信人手中，而是匆匆脱了手。他心里不得不承认，自己把信随便交给一个他连面孔都没看清的陌生人是轻率的。这人确实没有戴帽子，但这一点不能说明问题。总之，他对这件事多少有点内疚，并且又怕马吕斯责怪。为了摆脱窘境，他采取了最简单的方法：撒了个弥天大谎。
“公民，我把那封信交给了看门的。那位夫人还在睡，她醒来就会看到的。”
马吕斯当初送信的目的有两个：向珂赛特诀别并救出伽弗洛什。他的愿望只满足了一半。送信和割风先生在街垒中出现，这两件事在他头脑里联系起来了。他指着割风先生问伽弗洛什：“你认识这人吗？”
“不认识。”伽弗洛什回答。的确，我们前面提到过，伽弗洛什是在夜间见到冉阿让的。马吕斯心中的混乱和病态的猜疑消失了。他知道割风先生的政见吗？割风先生可能会是一个共和派，他来参加战斗也就不足为奇了。
此时伽弗洛什已在街垒的那一头叫道：
“我的枪呢！”古费拉克让人把枪还给了他。
伽弗洛什警告“同志们”（这是他对大家的称呼），街垒被包围了，他是费了很大的劲才进来的。一个营的军队，枪就架在小叫化子窝斜巷，把守住天鹅街那一边。另一面是保安警察队守着布道修士街，正面则是主力军。
讲了这些情况之后，伽弗洛什接着说：
“我授权你们，向他们放一排狠毒的排枪。”安灼拉一边听着，一边仍在枪眼口仔细窥伺。进攻的军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。在大炮的后面，一连作战的步兵前来攻占街的尽头。步兵们挖起铺路石，堆成一道类似胸墙的矮墙，大约有十八寸高，正对街垒。在胸墙左角，我们可以看到集合在圣德尼街上的一营郊区军队的前面几排士兵。
正在了望的安灼拉，觉得听到了一种从子弹箱中取出散装子弹盒的特殊声响。他看到那个炮长，把炮转向左边一点，调整目标瞄准。接着炮兵开始装炮弹。那炮长亲自凑近炮筒点火。
“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跑下！”那些起义者在伽弗洛什来到时，离开了各自的作战位置，分布在小酒店前面，这时都乱哄哄地冲向街垒；可还没有来得及执行安灼拉的命令，炮已打出，声音很可怕，象连珠弹，这确实是一发连珠弹。
大炮瞄准棱堡的缺口，从那儿的墙上弹回来，弹跳回来的碎片打死了两人，伤了三人。
如果这样继续下去的话，街垒就会支持不住了，连珠弹会直接打进来。一阵惊慌杂乱的声音响起。
“先防止第二炮。”安灼拉说。于是他把他的卡宾枪放低，瞄准那个正俯身在炮膛口校正方位的炮长。这炮长是一个长得英俊的中士，年轻，头发金黄，脸很温和，带着这种命定的可怕武器所需要的聪明样儿。这种武器在威力上得到不断改进，结果必将消灭战争本身。
公白飞站在安灼拉旁边注视着这个青年。
“多可惜！”公白飞说，“杀戮是多么丑恶的行为！算了，没有帝王就不会有战争。安灼拉，你瞄准这个中士，你都不看他一看。你想象一下，他是一个可爱的青年，勇敢有为，看得出他爱动脑筋，这些炮兵营的人都有学问。他有父亲，母亲，有一个家，可能还在恋爱呢，他至多不过二