鋈环⑾衷谙锟诤退サ哪翘踅窒嘟拥墓战巧希懈龊隰q魆的人形，伫立着不动。那确是一个人，显然是刚才派来守在巷口挡住去路的。冉阿让赶忙往后退。
他当时所在地处于圣安东尼郊区和拉白区之间，巴黎的这一带也是被新建工程彻底改变了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。园圃、工尝旧建筑物全取消了。今天在这一带是全新的大街、竞技尝马戏尝跑马尝火车起点站、一所名为马扎斯的监狱，足见进步与刑罚离不开。
当时冉阿让到达的地方在半个世纪以前，叫做小比克布斯，这名称完全出自传统的民族常用语，正如这种常用语一定要把学院称为“四 国”，喜歌剧院称为“费多”一样。圣雅克门、巴黎门、中士便门、波舍垄加利奥特、赛莱斯坦、嘉布遣、玛依、布尔白、克拉科夫树、小波兰、小比克布斯，这些全是旧巴黎替新巴黎遗留下来的名称。对这些残存的事物人民一直是念念不忘的。小比克布斯从来就是一个区的雏型，存在的年代也不长，它差不多有着西班牙城市那种古朴的外貌。路上多半没有铺石块，街上多半没有盖房屋。除了我们即将谈到的两三条街道外，四处全是墙和旷野。没有一家店铺，没有一辆车子，只偶然有点烛光从几处窗口透出来，十点过后，所有的灯火都灭了。全是些园圃、修院、工尝洼场，有几所少见的矮屋以及和房子一样高的墙。
这个区在前一世纪的形象便是如此。革命曾替它带来不少灾难，共和时期的建设局把它毁坏，洞穿，打窟窿。残砖破瓦，处处堆积。这个区在三十年前已被新建筑所淹没。今天已被一笔勾销了。
小比克布斯，在现在的市区图上已毫无影踪，可是位于巴黎圣雅克街上正对着石膏街的德尼？蒂埃里书店，和位于里昂普律丹斯广场针线街上的让？吉兰书店，在一七二七年印行的市区图上却标志得相当清楚。小比克布斯有我们刚才说过的象 Y字形的街道，Y字下半的一竖，是圣安东尼绿径街，它分为左右两支，左支是比克布斯小街，右支是波隆梭街。
这 Y字的两个尖又好象是由一横连接起来的。这一横叫直壁街。波隆梭街通到直壁街为止，比克布斯小街却穿过直壁街以后，还上坡通到勒努瓦市常从塞纳河走来的人，走到波隆梭街的尽头，向他左边转个九十 度的急弯，便到了直壁街，在他面前的是沿着这条街的墙，在他右边的是直壁街的街尾，不通别处，叫做让洛死胡同。
当时冉阿让正是到了这地方。正如我们先头所说的，他望见有一个黑影把守的直壁街和比克布斯的小街的转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了那鬼影捕捉的对象。
怎么办？已经来不及退回去了。他先头望见的、远远地在他背后黑影里移动的，一定就是沙威和他的队伍。沙威很可能是在这条街的口上，冉阿让则是在这条街的尾上。从所有已知的迹象看来，沙威是熟悉这一小块地方复杂的的地形的，他已有了准备，派了他的一个手下去守住了出口。这种猜测完全符合事实，便在冉阿让痛苦的头脑里，象一把在急风中飞散的灰沙，搅得他心慌意乱。他仔细看了看让洛死胡同，这儿，无路可通，又仔细看了看比克布斯小街，这儿有人把守。他望见那黑魆魆的人影，出现在月光雪亮的街口上。朝前走吧，一定落在那个人的手里。向后退吧，又会和沙威撞个满怀。冉阿让感到自己已经陷在一个越收越紧的罗网里了。他怀着失望的心情望向天空。
四 寻找出路
为了理解下面即将叙述的事，必须正确认识直壁胡同的情况，尤其是当我们走出波隆梭街转进直壁胡同时，留在我们左边的这只角。沿着直壁胡同右边直到比克布斯小街，几乎一路上全是一些外表看来贫苦的房子；靠左一面，却只有一栋房屋，那房屋的式样比较严谨，是由好几部分组成的，它高一层或高两层地逐渐向比克布斯小街方面高上去，因此那栋房屋，在靠比克布斯小街一面，非常高，而在靠波隆梭街一面却相当矮。在我们先头提到过的那个转角地方，更是低到只有一道墙了。这道墙并不和波隆梭街构成一个四正四方的角，而是形成一道墙身厚度减薄了的斜壁，这道斜壁在它左右两角的掩护下，无论是站在波隆梭街方面的人或是站在直壁胡同方面的人都望不见。
和这斜壁两角相连的墙，在波隆梭街方面，一直延伸到第四十九号房屋，而在直壁街一面——这面短多了——直抵先头提到过的那所黑暗楼房的山尖，并和山尖构成一个新凹角。那山尖的形状也是阴森森的，墙上只有一道窗子，应该说，只有两块板窗，板上钉了锌皮，并且是永远关着的。
我们在这里所作的关于地形的描写与实际情况完全吻合，一定能在曾经住过这一带的人的心中唤起极其精确的回忆。斜壁的面上完全被一种东西遮满了，看起来仿佛是一道又高又大丑陋不堪的门。其实只是一些胡乱拼揍起来直钉在壁面上的条条木板，上面的板比较宽，下面的比较窄，又用些长条铁皮横钉在板上，把它们连系起来。旁边有一道大车门，大小和普通的大车门一样，从外形看，那道门的年龄大致不出五十年。
一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来，靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。正在走投无路时，冉阿让看见了那所楼房，冷清清，就象里面没有人住一样，便想从那里找出路。他赶紧用眼睛打量了一遍。心里盘算，如果能钻到这里面去，或许有救。他先有了一个主意和一线希望。楼房的后窗有一部分临直壁街，在这部分中的一段，每层楼上的每个窗口，都装有旧铅皮漏斗。从一根总管分出的各种不同的排水管，连接在各个漏斗上，好象是画在后墙上面的一棵树。这些分支管，曲曲折折，也好象是一棵盘附在庄屋后墙上的枯葡萄藤。
那种奇形怪状由铅皮管和铁管构成的枝桠最先引起冉阿让的注意。他让珂赛特靠着一块石碑坐下，叮嘱她不要作声，再跑到水管和街道相接的地方。也许有办法从这儿翻到楼房里去。可是水管已经烂了，不中用，和墙上的连系也极不牢固。况且那所冷清的房屋的每个窗口，连顶楼也计算在内，全都装了粗铁条。月光也正照着这一面，可能守在街口上的那个人会看见冉阿让翻墙。并且，珂赛特又怎么办？怎么把她弄上四层楼？
他放弃了抓水管的念头，抓在地上，沿着墙根，又回到了波隆梭街。他回到珂赛特原先所在的斜壁下面后，发现这地方是别人看不见的。我们先头说过，他在这地方，可以避开从任何一面来的视线，并且是藏在黑影里。再说还有两道门。也许撬得开呢。在见到菩提树和常春藤的那道墙里，显然是个园子，尽管树上还没有树叶，他至少可以园中躲过下半夜。时间飞快地过去了。他得赶紧行动。
他推推那道大车门，一下便察觉到它内外两面都被钉得严严实实。他怀着较大的希望去推那道大门。它已经破旧不堪，再加又高又阔，因而更不牢固，木板是腐朽的，长条铁皮只有三条，也全锈了。在这蛀坏了的木壁上穿个洞也许还能办到。仔细看了以后，他才知道那并不是门。它既没有门斗，也没有铰链，既没有锁，中间也没有缝。一些长条铁皮胡乱横钉在上面，彼此并不连贯。从木板的裂缝里，他隐隐约约看见三合土里的石碴和石块，十年前走过这地方的人也还能看到。他大失所望，不能不承认那外表象门的东西，只不过是一所房子背面的护墙板。撬开板子并非难事，可是板子后面还有墙。
五 如果有煤气灯便不会出事
这时，从远处开始传来一种低沉而有节奏的声音。冉阿让冒险从墙角探出头来望了一眼。七八个大兵排着队，正走进波隆梭街口。他能望见枪刺闪光，他们正朝着他这方向走来。他望见沙威的高大个子走在前面，领着那队兵慢慢地审慎地前进。他们时常停下来。很明显，他们是在搜查每一个墙角，每一个门洞和每一条小道。
毫无疑问，那是沙威在路上碰到的临时调来的一个巡逻队。沙威的两个助手也夹在他们的队伍中一道走。
从他们的行进速度和一路上的停留计算来看，还得一刻来钟才能到达冉阿让所在的地方。这是千钩一发之际，冉阿让身临绝地，这是他生平的第三次，不出几分钟他又得完了，并且这不只是苦役牢的问题，珂赛特也将从此被断送，这就是说她今后将象孤魂野鬼一样漂泊无依了。这时只有一件事是可行的。
冉阿让有这样的一个特点，我们可以说他身上有个褡裢，一头装着圣人的思想，一头装着囚犯的技巧。他可以根据情况，两头选择。
在他从前在土伦的苦役牢里多次越狱的岁月中，除了其他一些本领以外，还学会了一种绝技，而且他还是长于这绝技的人中首屈一指的能手，我们记得，他能不用梯子，不用踏脚，全凭自己肌肉的力量，用后颈、肩头、臀、膝，在石块上偶有的一些棱角上稍稍撑持一下，便可在必要时，从两堵墙连接处的直角里，一直升上六层楼。二十多年前，囚犯巴特莫尔便是用这种巧技从巴黎刑部监狱的院角上逃走的，至今人们望着那墙角也还要捏一把汗，院子的那个角落也因此而出了名。
冉阿让用眼睛估量了那堵墙的高度，并看见有棵菩提树从墙头上伸出来。那墙约莫有十八尺高。它和大楼的山尖相接，形成一个凹角，角下的墙根部分砌了一个三角形的砖石堆，大概是因为这种墙角对于过路的人们太方便了，于是砌上一个斜堆，好让他们“自重远行”。这种防护墙角的填高工事在巴黎是相当普遍的。那砖石堆有五尺来高。从堆顶到墙头的距离至多不过十四尺。墙头上铺了平石板，不带椽条。
伤脑筋的是珂赛特。珂赛特，她，不知道爬墙。丢了她吗？冉阿让决不作如此之想。背着她上去却又不可能。他得使出全身力气才能巧妙地自个儿直升上去。哪怕是一点点累赘，也会使他失去重心栽下来。
非得有一根绳子不可，冉阿让却没有带。在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳子呢？的确，在这关头，假使冉阿让有一个王国，他也会拿来换一根绳子的。
任何紧急关头都有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。冉阿让正在仓皇四顾时，忽然瞥见了让洛死胡同里那根路边柱子。当时巴黎的街道上一盏煤气灯都还没有。街上每隔一定距离只装上一盏回光灯，天快黑时便点上。那种路灯的上下是用一根绳子来牵引的，绳子由街这一面横到那一面，并且是安在柱子的槽里的。绕绳子的转盘关在灯下面的一只小铁盒里，钥匙由点灯工人保管，绳子在一定的高度内有一根金属管子保护着。冉阿让拿出毅力来作生死搏斗，他一个箭步便窜过了街，进了死胡同，用刀尖撬开了小铁盒的锁键，一会儿又回到了珂赛特的身边，他有了一根绳子。亡命人间的急中生智之人到了生死关头，总是眼明手快的。我们已经说过，当天晚上，没有点路灯。让洛死胡同里的灯自然也和别处一样，是黑着的，甚至有人走过也不会注意到它已不在原来的位置上了。
当时那种时候，那种地方，那种黑暗，冉阿让的那种神色，他的那些怪举动，忽去忽来，这一切已叫珂赛特安静不下来了。要是另一个孩子早已大喊大叫起来了。而她呢，只轻轻扯着冉阿让的大衣边。他们一 直都越来越清晰地听着那巡逻队向他们走来的声音。
“爹，”她用极低的声音说，“我怕，是谁来了？”“不要响！”那伤心人回答说，“是德纳第大娘。”珂赛特吓了一跳。他又说道：“不要说话。让我来。要是你叫，要是你哭，德纳第大娘会找来把你抓回去的。”
冉阿让接着不慌不忙地有条有理地以简捷、稳舰准确的动作——尤其是在巡逻队和沙威随时都可以突然出现时，更不容许他一回事情两回做——解下自己的领带，绕过孩子的胳肢窝，松松地结在她身上，留了意，不让她觉得太紧，又把领带结在绳子的一端，打了一个海员们所谓的燕子结，咬着绳子的另一头，脱下鞋袜，丢过墙头，跳上土堆，开始从两墙相会的角上往高处升，动作稳健踏实，好象他脚根和肘弯都有一定的步法似的。不到半分钟，他已经跪在墙头上了。
珂赛特直望着他发呆，一声不响。冉阿让的叮嘱和德纳第这名字早已让她麻木了。她忽然听到冉阿让的声音向她轻轻喊道：“把背靠在墙上。”
她背墙站好。
“不要响，不要怕。”冉阿让又说。她觉得自己离了地，往上升。
她还不及弄清楚是怎么回事，便已到了墙头上了。冉阿让把她抱起，驮在背上，用左手握住她的两只小手，平伏在墙头上，一直爬到那斜壁上面。正如他所猜测的那样，这里有一栋小屋，屋脊和那板墙相连，屋檐离地面很近，屋顶的斜度相当平和，也接近菩提树。
这情况很有利，因为墙里的一面比临街的一面要高许多。冉阿让朝下望去，只见地面离他还很深。他刚刚接触到屋顶的斜面，手还不曾离开墙脊，便听见一阵嘈杂的人声，巡逻队已经走到了。又听见沙威的嗓子，雷霆似的吼道：“搜这死胡同！直壁街已经有人守住了，比克布斯小街也把守住了。我肯定他就在这死胡同里。”
大兵们一齐冲进了让洛死胡同。冉阿让扶着珂赛特，顺着屋顶滑下去，滑到那菩提树，又跳在地面上。也许是由于恐怖，也许是由于胆大，珂赛特一声也没吭。他的手上被擦去了点皮。
六 哑谜的开端
冉阿让发现自己落在某个园子里，那园子的面积很宽广，形象奇特，仿佛是一个供人冬夜观望的荒园。园地作长方形，里面有条小路，路旁有成行的大白桦树，墙角都有很高的树丛，园子中间，有一棵极高的树孤立在一片宽敞的空地上，另外还有几株果树，枝干蜷曲散乱，好象是一大丛荆棘，又有几方菜地，一片瓜田，月亮正照着玻璃瓜罩，闪闪发光，还有一个蓄水坑。几条石凳分布在各处，凳上仿佛有黑苔痕。纵横的小道两旁栽有色暗枝挺的小树。道上半是杂草，半是苔藓。
冉阿让旁边有栋破屋，他正是从那破屋顶上滑下来的，另外还有一 堆柴枝，柴枝后面有一个石刻人像，紧靠着墙，面部已经损坏，在黑暗中隐隐露出一个不成形的脸部。
破屋已经破烂不堪，几间房的门窗墙壁都坍塌了，其一间里堆满了东西，仿佛是个堆废料的棚子。
那栋一面临直壁街一面临比克布斯小街的大楼房在朝园子的一侧，有两个交成曲尺形的正面。朝里的这两个正面，比朝外的两面更加显得阴惨。所有的窗口全装了铁条。一点灯光也望不见。楼上几层的窗口外面还装了通风罩，和监狱里的窗子一样。一个正面的影子正投射在另一 个正面上，并象一块黑布似的，盖在园地上。
此外再望不见什么房屋。园子的尽头隐没在迷雾和夜色中了。不过迷蒙中还可以望见一些纵横交错的墙头，好象这园子外面也还有一些园子，也可以望见波隆梭街的一些矮屋顶。不能想象比这园子更加荒旷更加幽僻的地方了。园里一个人也没有，这很简单，是由于时间的关系，但是这地方，即使是在中午，也不象是供人游玩的。
冉阿让要做的第一件事，便是把鞋子找回来