欲断其舌。因谓群臣曰：“当斩秀于市以谢百姓。”乃令杨素、苏威、牛弘、柳述、
赵绰推之。太子阴作偶人，书帝及汉王姓字，缚手钉心，令人埋之华山下，令杨素
发之。又作檄文曰“逆臣贼子，专弄威柄，陛下唯守虚器，一无所知”，陈甲兵之
盛，云“指期问罪”，置秀集中，因以闻奏。帝曰：“天下宁有是邪！”乃废为庶
人，幽之内侍省，不得与妻子相见，令给獠婢二人驱使之。与连坐百余人。
秀既幽逼，愤懑不知所为，乃上表陈己愆，请与其爱子爪子相见，并请赐一穴，
今骸骨有所。帝乃下诏数其罪曰：“汝地居臣子，情兼家国，庸蜀险要，委以镇之。
汝乃干纪乱常，怀恶乐祸，辟睨二宫，伫望灾衅，容纳不逞，结构异端。我有不
和，汝便觇候，望我不起，便有异心。皇太子，汝兄也，次当建立，汝假托妖言，
乃云不终其位。妄称鬼怪，又道不得入宫，自言骨相非人臣，德业堪承重器。妄道
清城出圣，欲己当之，诈称益州龙见，托言吉兆。重述木易之姓，更修成都之宫。
妄说禾乃之名，以当八千之运。横生京师妖异，以证父兄之灾；妄造蜀地徵祥，以
符已身之箓。汝岂不欲得国家恶也？天下乱也？辄造白玉之珽，又为白羽之箭，文
物服饰，岂似有君？鸠集左道，符书厌镇，汉王与汝，亲则弟也，乃画其形像，题
其姓名，缚手钉心，枷锁杻械。仍云请西岳华山慈父圣母神兵九亿万骑，收杨谅魂
神，闭在华山下，勿令散荡。我之于汝，亲则父也，复云请西岳华山慈父圣母，赐
为开化杨坚夫妻，回心欢喜。又画我形像，缚手撮头，仍云请西岳神兵收杨坚魂神。
如此形状，我今不知杨谅、杨坚是汝何亲也！包藏凶匿，图谋不轨，逆臣之迹也。
希父之灾，以为身幸，贼子之心也。怀非分之望，肆毒心于兄，悖恶之行也。嫉妒
于弟，无恶不为，无孔怀之情也。违犯制度，坏乱之极也。多杀不辜，豺狼之暴也。
剥削人庶，酷虐之甚也。唯求财货，市井之业也。专事妖邪，顽嚣之性也。弗克负
荷，不材之器也。凡此十者，灭天理，逆人伦，汝皆为之，不祥之甚也。欲免患祸，
长守富贵，其可得乎！”后听与其子同处。炀帝即位，禁锢如初。宇文化及之弑逆
也，欲立秀为帝，群议不许。于是害之，并其诸子。
庶人谅，字德章，一名杰，小字益钱。开皇元年，立为汉王。十二年，为雍州
牧，加上柱国、右卫大将军。转左卫大将军。十七年，出为并州总管，帝幸温汤而
送之。自山以东，至于沧海，南拒黄河，五十二州尽隶焉。特许以便宜，不拘律令。
十八年，起辽东之役，以谅为行军元帅。至辽水，师遇疾疫，不利而还。十九年，
突厥犯塞，以谅为行军元帅，竟不临戎。文帝甚宠爱之。
谅自以居天下精兵处，以太子谗废，居常怏怏，阴有异图。遂讽帝云：“突厥
方强，太原即为重镇，宜修武备。”帝从之。于是大发工役，缮修器械，贮纳于并
州。招集亡命，左右私人，殆将数万。王頍者，梁将王僧辩之子，少倜傥，有奇略，
为谅谘议参军。萧摩诃者，陈氏旧将。二人俱不得志，每郁郁思乱，并为谅亲善。
及蜀王以罪废，谅愈不自安。会文帝崩，使车骑屈突通徵之，不赴，遂发兵反。
总管司马皇甫诞谏，谅怒，收系之。王頍说谅曰：“王所部将吏家属尽在关西，若
用此等，即宜长驱深入，直据京都，所谓疾雷不及掩耳。若但欲割据旧齐之地，宜
任东人。”谅不能专之。乃兼用二策，唱言：“杨素反，将诛之。”
总管府兵曹河东裴文安说谅曰：“井陉以西，是王掌据内，山东士马，亦为我
有，宜悉发之。分遣羸兵，屯守要路，仍令随方略地；率其精锐，直入蒲津。文安
请为前锋，王以大军继后，风行电击，顿于霸上，咸阳以东可指麾而定。京师震扰，
兵不暇集，上下相疑，群情离骇，我即陈兵号令，谁敢不从！旬日之间，事可定矣。”
谅大悦。于是遣所署大将军余公理将兵出太谷，以趣河阳。大将军綦良出滏口，以
趣黎阳。大将军邓建出井陉，以略燕、赵。柱国乔钟馗出雁门。署文安为柱国，纥
单贵、王聃、大将军茹茹天保、侯莫陈惠直指京师。未至蒲津百余里。谅忽改图，
令纥单贵断河桥，守蒲州，而召文安。文安至曰：“兵机诡速，本欲出其不意。王
既不行，文安又返，使彼计成，大事去矣。”谅不对。于是从乱者十九州，乃以王
聃为蒲州刺史，裴文安为晋州，薛粹为绛州，梁菩萨为潞州，韦道正为韩州，张伯
英为泽州。遣伪署大将军常伦进兵绛州，遇晋州司法仲孝俊之子，谓曰：“吾晓天
文遁甲，今年起兵，得晋地者王。”孝俊闻之曰：“皇太子常为晋王，故曰晋地，
非谓反徒也。”时潞州有官羊生羔，二首相背，以为谅之咎徵。
炀帝遣杨素率骑五千，袭王聃、纥单贵于蒲州，破之，于是率步骑四万趣太原。
谅使赵子开守高壁，杨素击走之。谅大惧，拒素于蒿泽。属天大雨，谅欲旋师，王
頍谏曰：“杨素悬军，士马疲弊，王以锐卒亲戎击之，其势必举。今见敌而还，示
人以怯，阻战士之心，益西军之气，愿必勿还。”谅不从，退守清源。素进击之，
谅与官兵大战，死者万八千人。谅退保并州，杨素进击之，谅乃降。百僚奏谅罪当
死，帝曰：“朕终鲜兄弟，情不忍言，欲屈法恕谅一死。”于是除名，绝其属籍，
竟以幽死。
先是，并州谣言：“一张纸，两张纸，客量小兒作天子。”时伪署官告身皆一
纸，别授则二纸。谅闻谣喜曰：“我幼字阿客，‘量’与‘谅’同音，吾于皇家最
小。”以为应之。
子颢，因而禁锢。宇文化及弑逆之际，遇害。
炀帝三男：萧皇后生元德太子昭、齐王暕。萧嫔生赵王杲。
元德太子昭，炀帝长子也。初，文帝以开皇三年四月庚午，梦神自天而降，云
是天神将生降。寤，召纳言苏威以告之。及闻萧妃在并州有娠，迎置大兴宫之客省。
明年正月戊辰而生昭，养于宫中，号大曹主。三岁时，于玄武门弄石师子，文帝与
文献皇后至其所。文帝适患腰痛，举手冯后，昭因避去，如此者再三。文帝叹曰：
“天生长者，谁复教乎！”由是大奇之。文帝尝谓曰：“当为尔娶妇。”应声而泣。
文帝问其故，对曰：“汉王未婚时，恆在至尊所，一朝娶妇，便则出外。惧将违离，
是以啼耳。”上叹其有至性，特钟爱焉。年十二，立为河南王。仁寿初，徙为晋王。
拜内史令，兼左卫大将军。转雍州牧。炀帝即位，便幸洛阳宫，昭留守京师。及大
业元年，帝遣使者立为皇太子。
昭有武力，能引强。性谦冲，言色恂恂，未尝忿怒。其有深可嫌责者，但云
“大不是”。所膳不许多品，帷席极于俭素。臣吏有老父母，必亲问其安否，岁时
皆有惠赐。其仁爱如此。明年，朝于洛阳，后数月，将还京师，愿得少留，帝不许。
拜请无数，体素肥，因致劳疾。帝令巫者视之，云房陵王为祟。未几而薨，时年二
十三。先是，太史奏言楚分有丧，于是改封越公杨素于楚。及昭薨日，而素亦薨，
盖隋、楚同分也。诏内史侍郎虞世基为哀册文，帝深追悼之。
昭妃慈州刺史博陵崔弘升女。后秦王妃以蛊毒获谴，昭奏曰：“恶逆者，乃新
妇之姑，请离之。”乃娶滑国公京兆韦寿女为妃。昭有子三人：韦妃生恭皇帝，大
刘良娣生燕王倓，小刘良娣生越王侗。
倓字仁安，敏慧美咨容，炀帝于诸孙中特所钟爱，常置左右。性好读书，尤重
儒素，造次所及，有若成人。良娣早终，每忌日未尝不流涕呜咽，帝由是益奇之。
宇文化及弑逆之际，倓觉变，欲入奏，恐露其事，因与梁公萧钜、千牛宇文晶等穿
芳林门侧水窦入。至玄武门，诡奏曰：“臣卒中恶，命悬俄顷，请得面辞，死无所
恨。”冀见帝，为司宫者所遏，竟不得闻。俄而难作，遇害，时年十六。
越王侗，字仁谨，美姿容，性宽厚。大业三年，立为越王。帝每巡幸，侗常留
守东都。杨玄感反，与户部尚书樊子盖拒之。事平，朝于高阳，拜高阳太守。俄以
本官留守东都。十三年，帝幸江都，复令侗与金紫光禄大夫段达、太府卿元文都、
摄户部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸等总留台事。
宇文化及之弑逆，文都等议尊立侗，大赦，改元曰皇泰。谥帝曰明，庙号世祖，
追尊元德太子为孝成皇帝，庙号世宗，尊其母刘良娣为皇太后。以段达为纳言、右
翊卫大将军、摄礼部尚书，王世充为纳言、左翊卫大将军、摄吏部尚书，元文都为
内史令、左骁卫大将军，卢楚亦内史令，皇甫无逸为兵部尚书、右武卫大将军，郭
文懿为内史侍郎，赵长文为黄门侍郎，委以机务，为金书铁券，藏之宫掖。于时洛
阳称段达等为“七贵”。
未几，宇文化及以秦王浩为天子，来次彭城，所经城邑，多从逆党。侗惧，遣
使者盖琮、马公政招怀李密。密遂请降，侗大忻悦，礼其使甚厚。即拜密为太尉、
尚书令、魏国公，令拒化及。仍下书曰：
我大隋之有天下，于兹三十八载。高祖文皇帝圣略神功。载造区夏。世祖明皇
帝则天法地，混一华戎。东暨蟠木，西通细柳，前逾丹徼，后越幽都，日月之所临，
风雨之所至，圆首方足，禀气食毛，莫不尽入提封，皆为臣妾。加以宝贶毕集，云
瑞咸臻，作乐制礼，移风易俗。智周寰海，万物咸受其赐；道济天下，百姓用而不
知。世祖往因历试，统临南服，自居皇极，顺兹望幸。所以往岁省方，展礼肆观，
停銮驻跸，按驾清道，八屯如昔，七萃不移。岂意衅起非常，逮于轩陛，灾生不意，
廷及冕旒。奉讳之日，五情崩殒，攀号荼毒，不能自胜。
且闻之自古，代有屯剥，贼臣逆子，何世无之。至如宇文化及，世传庸品。其
父述，往属时来，早沾厚遇，赐以昏媾，置之公辅。位尊九命，禄重万钟，礼极人
臣，荣冠世表，徒承海岳之恩，未有涓尘之答。化及以此下材，夙蒙顾眄，出入外
内，奉望阶墀。昔陪籓国，统领卫兵，及从升皇祚，陪列九卿。但本性凶狠，恣其
贪秽，或交结恶党，或侵掠商货，事重刑签，状盈狱简。在上不遗簪履，恩加草芥，
应至死辜，每蒙恕免。三经除解，寻复本职；再徙边裔，仍即追还。生成之恩，昊
天罔极；奖擢之义，人事罕闻。化及枭獍为心，禽兽不若，从毒兴祸，倾覆行宫。
诸王兄弟，一时残酷，痛暴行路，世不忍言。有穷之在夏时，犬戎之于周世，衅辱
之极，亦未是过。朕所以刻骨崩心，饮胆尝血，瞻天视地，无处自容。
今王公卿士，庶尹百辟，咸以大宝鸿名，不可颠坠，元凶巨猾，须早夷殄，翼
戴朕躬，嗣守宝位。顾惟寡薄，志不逮此。今者出黼扆而仗旄钺，释衰麻而擐甲胄，
衔冤誓众，忍泪临兵，指日遄征，以平大盗。且化及伪立秦王之子，幽遏比于拘囚；
其身自称霸相，专擅拟于九五。履践禁御，据有宫关，昂首扬眉，初无惭色。衣冠
朝望，外惧凶威，志士诚臣，内怀愤怨。以我义师，顺彼天道，枭夷丑族，匪夕伊
朝。
太尉、尚书令魏公，丹诚内发，宏略外举，率勤王之师，讨违天之逆。果毅争
先，熊罴竞进，金鼓振詟，若火焚毛，锋刃从横，如汤沃雪。魏公志存匡济，投袂
前驱，朕亲御六军，星言继轨。以此众战，以斯顺举，擘山可以动，射石可以入。
况贼拥此人徒，皆有离德，京都侍卫，西忆乡家，江左淳人，南思邦邑。比来表书
骆驿，人信相寻。若王师一临，旧章暂睹，自应解甲倒戈，冰销弃散。且闻化及自
恣，天夺其心，杀戮不辜，挫辱人士，莫不道路以目，号天跼地。朕今复仇雪耻，
枭辕者一人，拯溺救焚，所哀者士庶。唯望天鉴孔殷，祐我宗社，亿兆感义，俱会
朕心。枭戮元凶，策勋饮至，四海交泰，称朕意焉。兵卫军机，并受魏公节度。
密见使者，大悦，北面拜伏，臣礼甚恭，遂东拒化及。
七贵颇不协。未几，元文都、卢楚、郭文懿、赵长文等为世充所杀，皇甫无逸
遁归京师。世充诣侗所陈谢，辞情哀苦。侗以为至诚，命之上殿，被发为盟，誓无
贰志。自是侗无所关预。及世充破李密，众望益归之，遂自为郑王，总百揆，加九
锡，备法物，侗不能禁。段达、云定兴等十人入见侗曰：“天命不常，郑王功德甚
盛，愿陛下遵唐、虞之迹。”侗怒曰：“天下者，高祖之天下，东都者，世祖之东
都。若隋德未衰，此言不可而发。必天命有改，亦何论于禅让！公等或先朝旧臣，
或勤王立节，忽有斯言，朕亦何望！”神色凛然，侍卫者莫不流汗。既而退朝，对
良娣而泣。世充更使谓曰：“今海内未定，须得长君，待四方乂安，复子明辟。必
若前盟，义不违负。”侗不得已，逊位于世充，遂被幽于含凉殿。世充僭伪号，封
潞国公。
有宇文儒童、裴仁基等谋诛世充，复尊立侗。事泄，并见害。世充兄世恽因劝
世充害侗。世充遣其侄行本赍鸠诣侗曰：“愿皇帝饮此酒。”侗知不免，请与母相
见，不许。遂布席焚香礼佛，祝曰：“从今以去，不生帝王尊贵家。”及仰药，不
能时绝，更以帛缢之。世充伪谥曰恭皇帝。
齐王暕，字世朏出，小字阿孩。美容仪，疏眉目，少为文帝所爱。开皇中，立
为豫章王。及长，颇涉经史。尤工骑射。初为内史令。仁寿中，拜扬州总管、江淮
以南诸军事。炀帝即位，进封齐王。大业二年，帝初入东都，盛陈卤簿，柬为军
导。转豫州牧。俄而元德太子薨，朝野注望，咸以暕当嗣。帝又敕吏部尚书牛弘妙
选官属，公卿由是多进子弟。明年，转雍州牧，寻徙河南尹、开府仪同三司。元德
太子左右二万余人悉隶于暕，宠遇益隆。自乐平公主及诸戚属竞来致礼，百官称谒，
填咽道路。
暕颇骄恣，昵近小人，所行多不法。遣乔令则、刘虔安、裴该、皇甫谌、厍狄
仲
锜、陈智伟等采求声色狗马。令则等因此放纵，方人家有女者，辄矫暕命呼之，
载入暕宅，因缘藏匿，恣行淫秽而后遣之。仲锜、智伟二人诣陇西，挝炙诸胡，责
其名马，得数匹以进于暕。暕令还主，仲锜等诈言王赐，将归家，暕不之知也。又
乐平公主尝奏帝，云柳氏女美者，帝未有所答。久之，主复以柳氏进暕，暕纳之。
后帝问主柳氏女所在，主曰：“在齐王所。”帝不悦。暕于东都营第，