真失望除了一个师兄问的问题和hutson教授的报告有关另外的两个师兄和一个师姐问的都是无关的问题例如hutson教授对中国的印象啊哈佛大学的制度和中国相比有没有什么不一样啊……
让我的心里痒痒的真是的问点有水平的问题吧！北大学生的英文水平应该不低的啊我记得在前世大学相互比较北京学校已经不是比四级通过率而是比出国率了啊！
哦对了现在才九六年出国的风还没有后来那么厉害大家的英语也不过justsoso。
“好了时间有限我们邀请最后一个同学进行提问。”主持人话音刚落我急忙把手举得高高。
“请那位女同学。”
天啊感谢上天感谢上帝感谢耶稣感谢佛祖终于叫到我了！
稍微在头脑里组织了一下语言我站起身用标准的美式英语提问。
“尊敬的hutson教授听了您的讲座我非常敬佩我有两个问题希望得到你的解惑。刚刚你谈到冠心病的病率和肥胖有关根据美国卫生组织93年公布的数据还有中国卫生厅95年公布的数据比较我们可以很明显地看出中国的冠心病病率远远低于美国我们可否认为冠心病病率和东西方的饮食结构有关系？根据中国卫生厅82年公布的数据和95年的数据我们可以很明显地看出中国得冠心病的病者大大增加而这十多年正是我国经济飞展的时间我国民众的生活水平大大的提高我国居民的餐饮习惯也大大改善肉类增加hutson教授您曾说过高蛋白能够诱冠心病我国冠心病患者在这1o多年间大大增加我们能否认为中国的传统饮食对于冠心病有很好的抑制作用？谢谢！”
hutson教授的神情也从刚开始的漫不经心渐渐变得较为关注当听完我的问题以后hutson教授的嘴角露出一丝笑容向我点点头。
“这位同学所提的问题正是我们最新的研究方向我们也在研究是否东西方的饮食结构对冠心病有影响你的第二个问题我们还不是很清楚因为我们的研究数据还没有那一块谢谢你的提醒我们会在下一个阶段继续研究你所说的第二个问题非常抱歉今天无法解答希望以后有机会解答你的疑问。”
众人哗然大概谁也没有想到最后起来的女生居然一出口就是长串的英语我已经听到旁边有人在小声地问“她说的什么意思？”
而众人听到hutson教授的道歉不论懂不懂专业词汇的人都明白我的问题hutson教授没有解答出来大家更是询问身边能够听懂这些专业词汇的同学翻译我的问题。
很可惜问题没有得到解决不过这只是我的一个偶然灵感而已毕竟自己关注的重点不是研究冠心病啊！
………【翻译风波（二）】………
报告结束了看了一下周围似乎想要上来搭话的同学我急忙抽身离开。
虽然听了hutson教授的讲座不过很可惜并不能与hutson教授近距离地接触看来还是要寻找机会啊！
为了等待和hutson教授接触的机会我一直在会场外游荡结果等所有的同学都走完了我还是没有找到机会和教授见面他一直没有出来呢！
还有什么事要处理吗？
“范哲人你们快点再去联系几个医学英语专业的硕士赶紧！”正想着一个老师急步走了出来对身边的几个学生吩咐。
出什么事了呢？
我寻思。
那位老师吩咐完学生又往回走。
我想了一下快步跟了上去“老师您好！”
“有什么事吗？”对于我的冒昧打扰老师虽然很诧异但是还是很礼貌地询问。
“我非常敬佩hutson教授还有一些问题想要问一下他不知道我可不可以见一见他？”我知道这个要求非常之过分不过只要有万分之一的机会我还是愿意试试的。
果然“hutson教授很忙现在正在休息可能不好去打扰。”意料之中的拒绝。
还是不行吗？
我微微叹了一口气没有再死缠烂打毕竟做主的不是这位老师。
老师点点头向着大楼里走了进去刚走几步像是想起了什么突然转了回来走到我的面前。
“你就是最后提问的那个同学？”
“恩。”我点点头。
“你想见hutson教授？”
“恩。”奇怪怎么好像语气有点变了。
“你跟我进来。”
咦我看看天难道天上掉馅饼了？
跟着孟老师我走进了贵宾休息室。
“小孟这是？”
“这个同学就是最后提问的那个女孩子我想她的英语水平应该不差的。”领我进来的孟老师向另一位中年的老师介绍。
我安心地打量着这个贵宾室分为两个套间从内室里不断传来笑闹声夹杂着美国的俚语看来hutson教授在内室和人商谈。
“让她试试吧！”旁边两个老师不知道在打什么主意商量了一会让我进去和hutson教授的助手交谈。
我诧异地跟着一位中年外国人走到内室。
“我叫托尼是hutson教授的助手由于原来的翻译出现特殊情况我们现在临时需要一名中文的翻译必须能够翻译大量的专业词汇希望你能够胜任。”托尼用英语简单地向我介绍他们需要我做的事他的英语比hutson教授的英语容易懂多了没有那么明显的口音让我非常容易明白他的意思。
我的心中一阵狂喜找翻译哈哈……真是天助我也！这么难得的机会绝对不能丢下。
“我叫劳拉。林我……”我轻松地用英语和他进行简单的交流表达了我十分愿意担任翻译的愿望。
“你的英语说的很好！但是担任hutson教授的翻译不仅仅需要流畅的英语更主要是需要翻译专业的词汇还有对hutson教授著作的了解对医学的了解在你之前的几个同学口语不错但是可惜对hutson教小说整理授的论著和观点并不了解你呢？你又了解多少？”托尼用温和的声音提出一系列犀利的问题。
我慢慢地组织着自己的语言将我所知的hutson教授的论著和观点一一说出托尼似乎并不满足又更进一步地问“你自己的看法呢？你对现在心血管疾病怎么看？”
我的脑袋一阵充血真想把这个托尼一脚给劈飞问了这么多你就不烦啊！怪不得说之前的那些人对hutson教授的论著和观点不了解你这问的是hutson教授的研究方向吗？
“据我所知hutson教授现在的研究方向是冠心病以和心脏方面有关的病我并不是很清楚hutson教授在心血管方面有哪些的研究。”
“教授确实没有研究心血管方面的疾病但是我希望知道你的专业水平不行吗？”
听了这话我冷静下来了世事绝对不会按照自己构思的那样简单进行。
想了一下我将自己前世以及现在所看的有关心血管疾病的资料统统说了出来。
看着托尼渐渐变得欣赏的表情我的心中有一种淡淡的自豪感。
“ok你非常优秀我希望教授在中国访问的期间能够由你来担任教授的翻译。”
“这表示我被认同了吗？”
“是的。欢迎你的加入不知你是否愿意参加？”说着站起身向我伸出了手。
我开心地抓住了他的手“谢谢我十分愿意这是我的荣幸。”
“黎老师孟老师非常感谢你们的推荐我们希望能够邀请这位学生担任hutson教授的翻译。”托尼向一边等待的两位老师道谢然后走进内室似是准备告诉hutson教授这个消息。
“你叫什么名字是哪个学院的几年级了？”黎老师似乎也很高兴自己的学生被选中转过头来亲切地询问我的情况。
看着他们的亲切地笑容我突然有点恶意地想如果他们知道我不是北大的学生他们会怎么样？
“对不起我叫林开菲我不是北大学生我是成都七中高二学生暑期在北京游玩今天恰好在北大听讲座我……”
我并没有隐瞒告知了他们我的真实情况很多事情就是因为刚开始的一个小谎言最后不得不再说一百个谎言来圆第一个谎那样太累！
所以我选择诚实！
两位老师的表情有一刹那的僵硬然后孟老师有点诧异地看着我“你不是北大的学生啊哦那这样……唉……”
看着两位老师匆匆走进内室的情况是要向hutson教授建议取消我的资格吗？
我微微低下头看着自己的脚尖心中升起一种无力的感觉！
如果真的取消了我的资格我又怎么去反对呢？
即使对方再欣赏我在北大和一个普通学生之间选择聪明的人都会选择前者吧！
“劳拉你进来！”这次托尼的叫声犹如天籁。
我开心地走了进去。
“劳拉你不是北大学生？”托尼的声音没有太大波动。
“不是。”
“那你怎么会在北大？”
“我喜欢北大的氛围所以我暑假到北京来玩也经常会到北大来听讲座。”
……
交流一阵我终于知道黎老师他们提出再推荐几个北大的硕士生担任hutson教授的翻译出于对我的欣赏托尼希望翻译由我担任。
不过毕竟北大是主办方托尼还是采取了折中的方式再与北大推荐的三名硕士见面然后在我们四人之间挑选更合适的人。
我没有任何意见毕竟对我来说这已经是一个难得机会了而且来的是硕士对我来说威胁并不大除非来的是不同于一般的强人。
“小女孩你还没有读大学吗？你多大了？”托尼在一边面试赶来的几名学生hutson教授倒是非常和蔼亲切地和我交谈弄得我有点受宠若惊陪聊的其他人可都是北大的副校长一个级别的人啊！
即使我再狂也不敢这些人面前张狂啊！
不是因为他们的职务而是因为他们是中国最高学府的代表！
对学术的一种尊敬对前辈的一种敬昂！
“我在成都七中读高二今年13岁了……”
“13岁读高二？”hutson教授有点吃惊地看着我。
“我听说过美国有位14岁的男孩现在已经大学毕业和他们比起来我只是很一般而已。”我保持着笑容说道。
“开菲以后想不想读北大啊？”北大副校长非常亲切地看着我让我幸福得想要晕倒这可真是难得的体验啊以前不是没有机会和重点大学的校长的见面但那个时候我都是以学生干部的身份和他们见面他们记住的也仅仅是那个学生会主席不错但是谁会记得我本人呢？
呵呵幸福像花儿一样……
………【翻译风波（三）】………
最终如我所愿还是由我担任hutson教授的翻译这是这段时间以来最好的消息了。
“妈妈我要陪着hutson教授在国内的各大高校进行半个月的访问……恩你放心hutson教授有国内相关部门的保护呢……好的我会注意的……我知道我未成年他们不算是雇用啊就算是学生见习吧！……恩我知道……”
“谷清你们要准备出国了？恭喜啊！……你干嘛道歉又不是你的错……呵呵我没事啊……告诉你一个好消息……恩对就是哈佛大学hutson教授……新闻媒体也报到了？……对就是担任他的翻译……当然好了我可以跟着他们白吃白喝……呵呵说笑的……放心那些报纸上说的我才不在意呢！……”
“兰奇……你不想出国了？……你居然想要放弃！……你要来北京？……我不会在北京待着……恩对担任hutson教授的翻译在国内旅游半个月……呵呵你还是和谷清他们出国吧……我知道我会照顾自己……”
“穆达……”
“宁杰《沙星》上演效果很好？……恭喜！加油啊！……哦你最近又做了几歌感觉怎么样吗？……哦加油啊……我要担任……”
“月儿……”
和自己的家人和朋友电话联系告知了我即将担任hutson教授翻译的事情心情也随之飞扬感受到我的好心情他们也非常开心。
对于我能担任hutson教授在中国访问期间的翻译自然有各种各样‘真情假意’的夸奖铺天盖地的迎过来对于我身份的猜测引起了众人的关注一时间公众竟然为此闹得沸沸扬扬。
各种各样的探查询问纷纷而至征得了我的同意主办方将我的身份公布于众。
先是引起学术圈内部的惊讶因为hutson教授在公开场合表示对我的赞赏托尼也向媒体对我的英语水平和专业水准表示赞赏。
当我的身份公布高中学生击败北大博士担任翻译职位这个话题引起了公众的关注媒体就像是嗅着香味的猎狗立刻开始追踪调查我的所有的情况。
我的情况非常容易了解知道名字知道学校到成都一查就什么都清楚了我还什么都不知道的时候外面的媒体已经闹翻了天。
偶然从家人的电话中了解到现在成都媒体风向的变化只觉得无聊完全没有丝毫的兴奋感。
我一切心思都在如何做好hutson教授的翻译上我是第一次踏足同声翻译紧张是难免的还好在会议之前都会和托尼对hutson教授所讲的内容进行预先的了解不会手忙脚乱后来才慢慢适应这种紧张的氛围。
经过几次报告会议下来面对现场观众的提问我也能很顺利地进行翻译。
hutson教授接触的行业内部的尖端人才所提的问题所讨论的问题都是现在的最新展当然在我看来并不是最新的。
我不得不感慨幸好前世的学习够扎实看了很多的专业论文这一世也没有丢下要不然贸贸然然地听到这么多的生僻单词还真不知道怎么翻译呢？
我在庆幸没有出丑的时候我不知道自己也给他人留下了深刻的对象因为对于很多生僻的英语单词或者中文词语我都能够找到一个非常合适的词语进行翻译让双方都能很好地理解对方的意思。
后来托尼告诉我当他刚听到有专家提出那些最新研究的时候都为我捏了一把冷汗生怕我应付不来没有想到我居然翻译得那么自然。
这个有点惭愧或许对现在的专家学者来说这些词语比较生僻但是对于几年以后的研究生来说这些都已经是非常熟悉的词汇了。
出色的翻译水平自然得到了专家的赞赏甚至于在后来的学术会议上各位专家也要求我和其他翻译一起担任研讨会议的同声翻译。
毕竟对于不时冒出来的新词汇所有专家都觉得我的翻译更加贴近和适合。
有人的地方就有争端一方面得到专家的好评另一方面自然就要被众人排斥或许是我以如此的年纪和其他那些英语专业毕业的并且已经工作了几年的专业翻译人员一起担任这种国际研讨会议的同声翻译让其他的翻译多少有些不自在吧！
这点我绝对能够理解因此会议中途吃饭的时候我只有一个人孤零零地待在一旁吃盒饭了不想和那些冷着一张脸的人在一起真是的现在的我还只是一个学生而已用得着这样对我吗？
今天心情很好在会议上学到了很多的东西中美双方对一些病症的不同探讨东西方专家不同的思维方式让我受益非浅。
我和其他翻译不一样他们是专业的翻译但是并非医学专业的翻译更多的专业词汇还是比较依赖于我和几位医学专业的博士翻译。
能够在这种国际会议上担任一个举足轻重的职位老实说不骄傲是不可能的我几乎每天都会给哥哥还有远在成都的家人打电话汇报当天的情况。
那个得意劲啊就别提了呵呵当然在公众面前我还是比较内敛的。
“劳拉明天我们去北海。”会议结束以后托尼给我说着最新的安排。
“耶万岁太好了。”跟着hutson教授除了能够学
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架