川端康成作品集- 第30部分


多双温暖的手已经握在了清水那因雾霭而有些寒冷的手上，还有些手拥住了

清水的肩膀，另一些手则搂住了清水的脖子。

“欢迎你，我们在等你哪。”

“说什么‘欢迎你’，应该说‘你回来啦’”。

“对，对，你回来啦，清水。”

“你回来啦！”

那欢闹的情景就像是在迎接凯旋归来的选手。受到如此众多的伙伴发
自肺腑的热情迎接，这在清水过去的历史中曾经有过吗？不，没有。清水就
像是在梦中一样。但这分明不是梦，因为她已经被带进了自己直到暑假前还
一直起居的那个终生难忘的房间。她的桌子和椅子还原封不动地搁放在那
儿。不，不可能是以前的样子一直保留到了今天。

事实上，今天下课之后，少女们便一直忙着准备欢迎清水。清水的桌
子上插着秋天的校园里盛开的鲜花，放着用漂亮的彩色纸包装起来的巧克
力、饼干。夹心糖，中央是一个圣诞点心式的庆贺大蛋糕。这是少女们亲手
做的，只见圆形的蛋糕上用奶油写着“清水”两个字。

清水的双眼一下子模糊了，已经看不清蛋糕上的字迹了。

（我的心扭曲得厉害，在胸口上紧闭着厚厚的铁门，不愿被人看见里
面的世界，从而变得越发疑虑重重，冥顽不化。即使没有任何人知道那铁门
里面浸润着温暖的泪水，那也只能怪自己不好。）——清水在给千花子的信
中这样写道。正是这样的少女对人间的情谊敏感无比。此刻，那扇“铁门”
已经熔化了，从里面涌流而出的泪水正吧嗒吧嗒地滴落到那如油写成的文字
上。

“今晚是清水的安慰大会。”

“你就住这儿吧，和我一起睡。”

“不，我的被褥比她的还干净哪。”

“这下我们再也不让你回家去了。”

过去一直认为清水是一个乖僻、任性、阴郁、冷漠的人而和她保持着
距离的少女们，一旦得知了她的悲惨境遇，知道了她宁愿自己辍学来干活挣
钱也要让弟弟上中学的决心以后，也都不由得反省道：“哎，都怪我们这些
不明真相的人不好。”于是，她们央求老师让清水重返校园，并决定把清水
叫回学校里向她道歉。

清水高兴得已经听不清大家说了些什么，只是感到脸颊一阵发热。她
定睛一看，原来是久保田正把嘴巴凑在自己的耳边连声嗫嚅道：

“对不起，对不起，都是我不好。上次那件事我早就忘了。”

“哇，是久保田呀！”清水忙回头望着她说道，“对不起，我才不愿听见
你那么道歉哪，因为都是我不好。我对久保田有一个妹妹又是羡慕又是嫉妒，
最后竟发展成憎恨，做出了那种可恶的事情。不过，我再也不会故意闹别扭
了。”

“让我们重归于好，一起用功学习吧！前不久你母亲也来过学校。尽管
你休学了一段时间，但还是很快就能赶上来的。”

“嗯，谢谢。”清水突然抬起头来，用坚毅的声音说道，“我已经和父母
说好了，不再继续上学了。为了供我上学父母多辛苦啊！一想到这儿，我就
没法静下心来学习。

因为心里难受，所以上学期成绩也下降了许多，还对老师产生了逆反


心理，性格也变得怪怪的了。与其那样，还不如自己干活挣钱，让弟弟去上
中学。即使我不再上学，但只要想学习，还是可以学习的。我一定不输给大
家，会拼命用功的。”

清水的话深深地打动了大家的心弦。有一瞬间大家都陷入了沉默之中。
这时，清水打开了装饭盒的包袱皮，只见里面放着一本杂志模样的书——那
是女子高中的讲义录。

“哇，原来你用这个讲义录在学习啊！”

“真是了不起。给我看看！”

大伙儿争相传阅。突然，一朵干花从讲义的书页中间掉了下来，落在
了巧克力上面。

那是千花子和青木老师去百货店时送给清水的桔梗花。原来清水把这
校园的花朵做成了书签。

或许是久保田还记挂着妹妹的问题吧。她转开话题道：

“前天我又收到了妹妹的照片哪。也给你瞧瞧吧！”

“快拿出来看看！这次我再也不会撕破它了。因为对于我来说，已经有
了千花子这个比亲妹妹还好的妹妹哪。”

“哇！”刚才一直乖巧地站在三年级学姐后面的千花子顿时满面通红地说
道，“不过，大家都把我当妹妹对待也怪无聊的。喂，清水，告诉你，我也
有妹妹了，给你看看她的照片吧。”

千花子飞快地跑出了三年级学姐的房间，不一会儿又折了回来。她给
清水看的是一张明信片，上面是正在跳舞的小夜子。

八

早晨一觉醒来，行雄首先伸出手在被子里摸索着，然后扭过头来望着
枕边的台灯。

接下来是探出身体，一边用手抓住床缘，一边朝地下窥视，嘴上还一
个劲儿地呼唤着鸽子的名字：

“小夜，小夜，小夜！。。还是没有呢。千花子不是说过，肯定会飞回
来吗？用不着担心的。”

如此这般地搜寻鸽子已成了行雄每天早晨的癖好。然而，毕竟鸽子是
不可能呆在他房间里的。如果在的话，鸽子肯定比行雄还起得早，不等行雄
去找它，它便早已用嘴巴衔着枕头四处折腾了，或者用嘴巴轻轻啄着行雄的
耳孔了，还会从喉咙里发出一阵“叽里咕噜’的声音，就像是在对行雄说：
“快起床吧，已经是早晨了。”

当行雄把鸽子带回东京时，鸽巢是用钉子固定在行雄房间的窗户外面
的。一到夜里，鸽子便啄响了窗户的玻璃，迫不及待地等着行雄去为它打开
窗户，以便让它早点飞进房间里来。这还不算什么，它竟然用嘴巴掀起盖在
行雄身上的毛毯，想一头钻进行雄的被窝里，让行雄委实大吃了一惊。

“去你的，你这只被宠坏了的鸽子！难道你一直是抱着小夜子睡觉的
吗？”

说着，他把鸽子放进了被窝里。但正值初秋时节，过不了一会儿，被
窝里就变得热烘烘的了。三更半夜当行雄醒来睁眼一看，鸽子要么站在枕边
的台灯罩上，要么藏在床铺下面可爱地酣睡着。


小夜子把鸽子交给千花子时曾这样说过：

“它是我最最心爱的东西。。可是，我是一个生性怯懦的人。无论我现
在怎么发誓许愿，可一旦遭到欺侮，或是去了遥远的城镇，或许我就会放弃
自己的希望吧。可是，一想到鸽子在小姐那儿，无论如何，哪怕是去死，我
也一定会去到鸽子所在的东京的。”

这些话行雄一天也不曾忘记过。而且他坚信小夜子所作的承诺一定会
兑现。他暗自思忖道：

“鸽子是小夜子的替身。如果对鸽子百般呵护，那么就一定能再见到那
个姑娘。”

于是他和千花子俩把这只鸽子取名为“小夜”。随着仲秋时节的来临，
每当秋风吹落枯叶的夜晚，行雄就会在充满幸福的明亮房间里喃喃自语道：

“喂，小夜，没准小夜子现在正遭人欺侮，或者是去了某个遥远的城镇
吧。。此刻她究竟在哪儿孤苦伶什地担惊受怕呢？而我们却过得如此快乐，
总觉得对不起她似的。”

但有一件事情他是深信不疑的：小夜子不久就会出现在自己面前。可
是，眼下那作为小夜子的信物和友情纽带的鸽子却突然失踪了，这使行雄的
心掉进了冰窟里，觉得自己在此之前不过是做了一个美梦而已。

他有时甚至会萌生一种感觉：小夜子如同彩红一般已经从这个世界上
消失而去了，像坠入河里的可爱花朵一般顺水漂流到了迢遥的大海里。

小夜子她们的剧团已经来到东京的消息成了行雄心灵上惟一的依靠，
可是，在小夜子寄给千花子姑妈的明信片上却没有标明她的住址。偌大的一
个东京，要找到小夜子，远远比在偏僻的小镇上更加困难。而且，既然她已
经来到了东京，又为什么不来找千花子和行雄吗？

（或许她已把自己的诺言抛在了脑后吧？或许她根本就没有把我们放
在心里？可是，如果见了面，我该怎么向她道歉，说自己放跑了鸽子呢？）

“没事的。那是一只聪明透顶的鸽子，肯定早已飞回小夜子的身边去了。
不久，小夜子就会和鸽子一道突然出现在行雄面前，让你大吃一惊的吧！”
千花子曾乐观地说过这一番话。倘若是真的，那该多让人欣喜啊！

行雄回想起在海滨夏令营里玩信鸽游戏的情景。自己不是曾学着鸽子
的模样，飞到了武田老师的身边吗？

（要是小夜也能成为一只信鸽，告诉我们小夜子的住址该多好啊！）

“喂，少爷，鸽子回来了哟！”

“真的？！”行雄飞身跳下了床铺，但一眼看到女佣正抓住半开的门扉满
脸的笑容，他害臊得马上用被子遮住了裸露的身体。

“你骗我！你真坏！”

“少爷！你看看，都已经是啥时辰了，还不赶快起来！”

“今天是星期天，星期天是学校的假日嘛。”

“可是都已经8　点了。”

“鸽子不回来，我就不起床。”

“真是拿你没办法。我这就去告诉你母亲。”

他在被窝里偷听着，看女佣是不是已经走了出去。可是，此刻窗外不
是真的传来了什么东西啄着玻璃的嗒嗒声吗？

“啊，是小夜。小夜，小夜！”

果真是那只鸽子——只见它欣喜如狂地拍打着翅膀，在房间里盘桓了


一周，。然后想停靠在行雄的肩膀上。“哦，对了，肯定是那样！”行雄恍然
大悟道。他一把捉住了鸽子，夹在腋下顺着楼梯往下跑，然后又一溜烟似的
地向大门外飞奔而去。

“小夜子，小夜子！”

小夜子低垂着脑袋的身影正沿着行雄家的石墙往回走着。

“哎，是少爷你！”

“你为什么一声不吭地就回去了？真是太无情无义了。”

“可是。。”

“你明明在东京，为什么不来找我和千花子？你忘了自己的诺言吗？”

“没有，才没有呢。”小夜子使劲地摇着头。每摇一次头，她的眼泪就不
由得籁籁而下。“其实我一到东京，就来找过行雄家。可是，看到你家太大
了，让我感到一阵害怕，终于没敢踏进那漂亮的大门里。”

“你真是个傻瓜！”

“可是，行雄的确不是那种能够和我成为朋友的人。这一点我总算明白
了，所以才死了心一个人回去了。可是，这鸽子本来已经送给了你，我想就
让它作为纪念留给你吧，所以今天特意来还给你。当我站在围墙外时，听见
少爷正‘小夜，小夜’地呼唤着鸽子，这让我好不高兴，但又不胜悲凉。”

今天早晨的小夜子没有像她演出时那样梳古代偶人似的日本发型，也
没有在头发上插花簪和扎鹿子绞①的头绳，而是梳着少女式的辫子，脸上也
没有施粉黛。尽管薄毛呢的夹衣有些破旧，但蓝白两色的花纹如同蓝湛的大
海上映衬着一束白色的牵牛花一样，带着淡淡的哀愁。看见小夜子一身清丽
的装束，行雄这才回过神来察看自己，只见身上还套着睡衣，而且打着一双
赤脚。　　①一种染出凸起的白色圆圈花纹的染法。

“快去我家吧！要知道我是从床上翻身起床后就冲出家门来的。”

行雄兴奋得没有心思吃饭。再加上对方又是一个女孩子，更何况不是
经常在一起玩耍的伙伴，所以不免有些手足无措。于是马上给千花子打电话
请她来助阵。不料与千花子结伴而来的还有清水。

不久前，在清水家因行雄的一时失言而引发了一场骚动，所以，一看
见清水，行雄不禁感到有些惆促不安。他道歉道：

“上一次我真是太失礼了。”

而与此同时，千花子在一旁紧握住小夜子的双手说道：

“啊，能够再度重逢，真让人高兴。我们一直在等着你哪。打那以后你
一定吃了不少苦吧？”

“无论多么苦，只要拥有希望，便算不了什么。是千花子和行雄带给了
我生平第一个希望。”

“对了，我姑母也等着你哪。小夜子的事，姑母已经拜托了藤间派的老
师。”

“哇，那可是了不起的老师哪！这不是梦，不是梦吧？”小夜子的眼睛
里因希望而变得清澈透亮了。

而清水在一旁对行雄说道：

“那件事你大可不必在意。正因为你那么说了，事情反倒好了。一切都
要开诚布公才好。父母亲以为，要是让我知道自己是一个养女，一定怪可怜
的，所以才拼命地瞒着我。我是读了父亲的日记后才明白自己身世的，但我
又觉得不便让父母发现我已经知道了事情的真相，所以也拼命地瞒着他们，


结果双方都小心翼翼地掩饰着，反而使事情变得复杂了。其实这是行不通的。
倒是在彼此不再忌讳的今天，大家才变得更加明朗快活了，从而加深了相互
之间的感情。多亏了你，我才得以听说了亲生父母的事情。原来我父亲是在
我3　岁时过世的。母亲把我送给了别人，而带着妹妹去了别的什么地方。当
时妹妹才刚刚出生不久。据说这就是我们姐妹俩的合影。”

这是一张早已褪色的老照片，上面是3　岁的清水和她1　岁的妹妹。一
旁的小夜子也情不自禁地探过头来看了看那张照片。突然，她“哇”地大叫
一声，脸色骤变，猛然抱住清水，使劲地摇晃着说道：

“啊，姐姐，姐姐，姐姐，你是我的姐姐哪。我一直都想见到你哪，真
的，好想见到你。”

好一阵子清水都像是被魔住了一般一片茫然。只见小夜子从怀里掏出
了另一张一模一样的照片。

“哇，妹妹？你是我妹妹？这是真的，对吧？我也一直都想见到你哪。
——记得不久前，一个名叫久保田的朋友在宿舍里向我炫耀她妹妹的照片，
让我好生羡慕和嫉妒，以致于把她的照片撕成了两半。我曾经买过一盒颜料
想送给我音讯全无的妹妹，结果只好扔进了水沟里。我真是个疯子，我想妹
妹都想得快变成疯子了。”

“我也是多么。。”

“那么，母亲呢？”

“既然已经找到了姐姐，那么，我想也一定能找到母亲的。”

千花子和行雄也被这一对姐妹奇遇后的喜悦所感染，沉浸在同一种欢
乐之中，由衷地感叹道：

“太好了！”

“万岁！”

“我要请姑母快点帮助小夜子脱离那个剧团。”

“现在我们四个人一起朝着千花子的姑母家大举挺进吧！”

“我的父母就要乘坐下周的班船回来了，他们也将助我们一臂之力的。
那样一来，我就要搬出宿舍每天从家里去上学了。到时候我会请小夜子到我
家里去玩的。”

清水温柔地拥抱着小夜子的肩膀，神采奕奕的脸上荡漾着幸福的微笑。

“小夜子，这一切都多亏了千花子和行雄哪。千花子曾对我说带我去见
我的妹妹，或许那只是信口之言吧。而要救出小夜子，行雄也缺乏足够的力
量吧。但纯洁美丽的心灵却能达成世界上的任何事情。让我们向天使般的奇
迹道谢吧！”

清水和小夜子并肩站在一起，两姐妹的脸上都布满了泪痕。她们低下
头动情地说道：

“谢谢！”

“谢谢！”

千花子有些腼腆地说道：

“不，这都是托地藏菩萨的福哪！”

“走吧，赶快向千花子的姑母家进发吧！”

行雄欢蹦乱跳着，带头走出了房间。


翼的抒情歌

一

从日本阿尔卑斯山脉①传来了令人兴奋的喜讯——以六所大学棒球联
赛中最后一场早庆②之战为压轴戏，秋天的体育赛季刚刚宣告结束，不久又
将敲响“冬季体育赛事”的开幕钟声。而正值开幕之际，我国