159
“好吧，特里，这是桌子上的牌。我将告诉
你我所知道的。”埃勒里把他的香烟弄碎了，“我在潘希亚号船上，一直与我父亲保持着经常的通信。他并没有明确表示，但是我认为，他对你们两人都有怀疑。”——伊娃垂下了她的眼睑——
“爸爸工作很细心。我应该说，你们哪一个都没有逃出他的视野。”
“伊娃，宝贝儿，”麦可卢医生叹息道，“为什么你不……”
“请慢说，博士。现在我想解释我自己的身
份。我已经很好地知道麦可卢医生，非常地喜欢他。我已经见到了蕾丝小姐和你，麦可卢小姐。
并且你父亲，已经非常亲切而坦率地告诉我，关于你们之间关系的背景情况，这引起了我的兴趣。我同意来帮忙。我父亲要知道的，我已经告诉了他。从现在起，他采用他的方式办案，而我采用我自己的。我所获悉的材料我一人独有，他听得到的则他自己独占。”
“继续说。”特里·瑞慢吞吞地说道，“你在浪费时间。”
160
“难道这些没有价值吗？现在我把已经得到
的情况汇集一下：一个未知的攻击者，通过顶楼的窗户，沿着顶楼的楼梯，进入到蕾丝小姐的房子，刺死了蕾丝小姐，并且沿着相同的路线逃跑了。这是从推测上讲。但这仅仅不过是推测，因为明显地，在那里并非一条线索，并非一条证据。在厄尔屋顶下面的庭院中并没有脚印，也没有那么远的指纹，除了假设的入口和出口之外，并没有任何东西支持这种推测。它是惟一说明蕾丝小姐是在身体接近的情况下被谋杀的推测。”
他耸了耸肩，“除非是你自己刺死了她。”
“啊，”伊娃微弱地说，而特里吃惊了。
“如此直截了当地说话，真对不起，麦可卢
小姐，但是，如同我向你父亲解释的那样，我必须把这些事情像数学中的问题那样对待。没有证据支持有人从外面使用那打开的窗户和门而后进入的推测。并且，你被公认在隔壁的房间里。”
“伊娃——”麦可卢医生开始用痛苦的声音
说。
161
“如果你不能让我相信你的清白，”埃勒里温和地继续说，“现在我将一步一步说出来。对于你是否有罪，这和我没什么关系——而我不厌其详地解释清楚，是为了麦可卢医生的缘故。”
“让你满足！”伊娃跳起来哭喊着，“我怎么能？任何人都能！”
“你？”医生喃喃自语，“真是你，宝贝儿？”
伊娃把头上的小工帽子推回来，用双手抓住
她的鬓角。
“我想到我去……任何人都不相信我。我没
有什么话好说。我——我正好陷入了圈套！”
“住嘴。”特里用低沉的声音说道。
“我没有！我没有杀卡伦！我有什么理由去
杀她？我幸福——迪克正好刚刚答应与我结婚——我急忙赶去告诉卡伦。即使我有理由要杀卡伦，我会在星期一下午那种情况下干吗？那是杀人啊！”她颤抖着，跌坐到椅子中，“我甚至不能够杀害一个——一个虫子。”
医生用不同的眼光凝视着她。
162
“但如果我告诉你实情，”伊娃绝望地继续
说，“我——”
“别犯傻了。”特里怒吼道，“记得我说过什么！”
“是吗？”这提醒了埃勒里。
“你肯定会说是我干的。任何人都会说，任
何人，任何人！”她开始在椅子把手上大哭。
“也许那正好是个理由。”埃勒里低声说，
“我不会。”
特里·瑞看着她，然后耸了耸肩膀，走到窗
口猛烈地吸着烟。斜依着的麦可卢医生拂去她的帽子，抚摸着她的头发。
埃勒里直走到椅子边，并且把伊娃的脸抬起
来。
然后伊娃嚷泣了：“我将告诉你一切。”
特里咒骂着，把他的香烟头用力扔向窗外。
当伊娃叙述完了之后，她靠回到椅子上，闭
上了她的双眼，感到精疲力竭，而且无限空虚。
麦可卢医生瞪着他的鞋，并以野蛮的、受虐狂的方式敲打着他的指节。
163
特里从窗户处说道：“知道了吧，私家侦
探。结论是什么？”
埃勒里进入了他的卧室，关上了门。他们听
到了电话的叮当声。然后他出来了，并且说道：“在我到过那所房子之前，我不能做任何事情。
我已经请了莫勒尔——蕾丝小姐的律师，他会在那里见到我们。有一些问题我想问他。麦可卢小姐。”
“叫我？”伊娃回答，并没有睁开眼睛。
“我希望你控制你的神经。如果你能记起什
么，那对这个案件会有巨大的帮助。”
“我没问题。”
“她没问题。”特里说道。
“而你，特里，你是专家。明显地，你马上
弄乱了麦可卢小姐的困境。你在想什么？”
“我在想着那门闩，如果你能闭上你的嘴，
时闯越长越好，那么她就会没问题了。”
“总是对传统观念进行攻击的人。”埃勒里小声说道。
164
他在房间里转了一周：“我承认这是个难
题。如果我们设想麦可卢小姐无罪，这事情简直不可能。它无法做到。但是，明显地它已经做到……特里，你星期一为什么会在卡伦·蕾丝的房子里？”
“不关你的事。”
“这简直是不合作。并且，你怎样知道，总
部侦探星期一五点钟时在那儿和卡伦·蕾丝有个约会？她自己在电话中要求的是在星期日早晨。”
“一个小鸟告诉了我。”
“所有问题中最重要的，你为什么会成为事
实上看来是杀人犯的女孩子的同犯？”
“我将告诉你那一点，”特里回转过身，厉声说道，“因为那是太可恶的爱尔兰人。因为她是惟一的一个。因为事情正好不照那样发生。因为我认为她正在被愚弄！”
“啊！阴谋，嗯？”
“阴谋？”麦可卢医生疲惫地摇了摇他的头，“那不可能，瑞。那儿正好没有一个——”
165
“但是很有可能，”特里说着，向伊娃走过
去，并对她微笑，“因为我认为她在说实情。也许我是个乳儿，我不知道。但是，固执于它，儿童。我和你说到这儿为止了。”
伊娃脸发红了，她的下嘴唇颤动了。那时特
里皱着眉头，开始走过房间。
“我还没告诉你，瑞，”医生笨拙地开始说，“我是多么赞赏——”
“感谢他，”特里说着，消失于门厅中，“他要用大手段去取那个材料。”而后，他们听到前门砰地关上的声音。
“我认为，”埃勒里向伊娃乏味地说，“你已经获得了战利品。对我的知识来说，这是仅有的已经完成的壮举。”
第十章
在出租车驰向闹市区途中，埃勒里问道：
“你在星期一下午去卡伦·蕾丝住宅之前，有什么人事先知道吗？”
“只有迪克一人知道。”伊娃靠着她父亲的肩膀斜倚着，他们二人都好像满意这种回答，“而迪克也是在四点前几分钟知道的。”
“你出于冲动去的？”
“完全是。”
“那么特里·瑞是错的。你不可能遭到诬陷。”
使他们的惊讶的是，他们发现那个到处游走
的瑞先生正在华盛顿广场的房屋中取笑着奎因警官，他看起来好像除了开玩笑取乐之外，什么事情都不做。老、小奎因用他们的眼光互致问候，167
然后，埃勒里介绍了看起来疲乏、而且有病的麦可卢医生。
“为什么你不回家，医生？”警官说，“这对你来说不可能愉快。我们在另外的时间再好好谈谈。”
麦可卢医生摇了摇他的头，伊娃放开了他的
胳臂。
警官耸了耸肩膀：“好吧，儿子，这儿仍然
保持着它发现时的原样，除了尸体之外。”
埃勒里的鼻孔有点儿翕动。他仅仅看了起居
室一眼，然后径直走进卧室。他们沉默地跟随着他。
埃勒里站在入口处，并且观察着。他一动不
动地看了又看：“发现武器了吗？”
“嗯，是。”警官说道，“是的，我想我们应该找到了。”
埃勒里听到他腼腆的声调，看了他一眼，开
始徘徊着。
“顺便说一下，”他一边查看写字台，一边说道，“究竟怎样，并且为什么，蕾丝小姐要找一168
个侦探？”
“她在星期日上午九点左右，打电话给总
部，要求派一个人，在星期一五点来这里。格维尔弗依尔来了，发现她死了，而且麦可卢小姐和特里都在这儿。因为她没有说为什么要派人，所以很可能永远也不会知道了。”
伊娃把她的脸转过去。那矮小老人说的一
切，都像刀子一样刺透了她。
“你能确定，”埃勒里问道，“真正是卡伦·蕾丝打电话的吗？”
“当她打电话的时候，那日本女子——可纽
梅——正和她一起在这里。听着，特里，”警官笑嘻嘻地说，“你为什么不全盘招供？给我们一个突变。”
“我正在听着。”特里简短地说。
“从上周末以来，你给卡伦·蕾丝打了好几次电话——事实上，你在星期日下午还给她打电话来着。那个叫欧·马拉的女孩子告诉了我。你和蕾丝小姐之间的业务是什么？”
169
“谁说它是业务？你们警察给了我一个痛
苦。”
奎因警官冷静地耸了耸肩，他能够等。在等
待方面，他总是很拿手……埃勒里眯缝着眼，一直盯着挂在矮矮的日本床附近的空鸟笼。
“那个被看做是象征主义吗，或者，那个笼
里真有鸟？”
“我不知道。”警官说道，“那就是我们发现它时的样子。当你星期一来到这儿时，它是空的吗，麦可卢小姐？”
“我真的不记得。”
“它是空的。”特里厉声说。
“神谕似的说法。”埃勒里说道，“你知道有关这鸟的什么事情吗，比如它栖息的地点之类的事情，医生？”
“非常少。我曾经在它周围看过，如此而
已。一些日本种类的鸟，是卡伦在九年以前从东京带回来的。她非常依恋鸟，给于它像孩子一样多的照料。可纽梅肯定会知道这方面更多的东西，她们是一起过来的。”
170
警官出去了，而埃勒里重新开始了他在房间
的悠闲的检查。他没看一眼顶楼开着的门那边的通道，尽管他看了看插销。麦可卢医生坐在奇怪的日本小脚凳上，并且把脸埋藏在他的手中。伊娃躲藏在靠近特里的地方。房间中有些东西使交谈变得困难。
当警官回来的时候，他的后面跟着可纽梅，
她带着第二个鸟笼——与挂在床上的那一个不同。这笼里有一只鸟。
白人女仆欧·马拉跟在可纽梅后面，在门口
停下来，并且用愚蠢、贪婪而且可怕的好奇心窥视着。
“多么漂亮！”埃勒里大声叫着，从那日本女子手中拿过鸟笼，“我记得你是可纽梅。你女主人离开了你，你感到非常悲伤，是吧，可纽梅？”
那老年妇女垂下了她的眼睛，双眼因哭泣而
仍然发红。
“这是邪恶的事情，先生，”她喃喃低语道。
171
埃勒里把视线从她转到了那鸟。这二者莫名
其妙地好像走到了一起。这鸟的一些东西——它的头、翅膀和紫色的尾巴以及那巧克力色的身体——是从外国来的，在它的身体和咽喉上，有一条细致优雅的白色线条。它有强壮的喙，而从喙到尾巴之间，大约一英尺长。它好像对埃勒里不满，用它那闪亮的眼睛盯着他，张开它的像，并且发出刺耳的喊叫。
“自然补偿，”埃勒里评论道，“漂亮的生物在某些地方必然会有些丑陋。可纽梅，这鸟叫什么名字？”
“喀什…都里。”可纽梅发出嘶嘶声说道，“你说——鸟。绿础…喀什…都里。他来自我的国土。
他老。”
“绿础鸟。”埃勒里深思地说，“它看上去倒像个傻瓜。它为什么不在这房间的笼子内，可纽梅？”
“它有时候在这儿，有时候在楼下。在另一
个鸟笼中。在有太阳的房间。他晚上吵闹。小姐不能睡觉。”可纽梅把她的双眼埋在她的和服袖172
子里，又哭泣了，“小姐爱。小姐对什么东西都很爱。小姐随时照顾。”
“我要说，”出乎意料地，那个叫欧·马拉的女孩子从门口突然说道。接着她被自己说话的声音吓了一大跳，她迅速地环视四周，并开始退却。
“等一下！你要说什么？”埃勒里要求道。
她停下来，犹犹豫豫地，开始用手指摸弄她
的头发。
“我什么都没说。”她沉闷地回答道。
“但是，你说了。”
“那么，她对那件事情着迷。”女孩子开始再一次向起居室门口退却，眼睛注视着警官。
“这里来，”埃勒里说道，“任何人都不会伤害你。”
“关于这鸟的一阵惊慌，那都是些什么？”警官皱着眉头说道。
“并不是一阵惊慌。我正好寻找信息。你的
名字是什么，你在这里多长时间了？”
173
“日内瓦·欧·马拉。三个星期。”现在她感到害怕了，并且看上去她性格上有着愚蠢的乖僻，情绪也不好。
“你照顾这鸟吗？”
“她照顾。但她有一星期不在这里了——她
有病——”她态度有了些改变，她带着日耳曼人的轻蔑，用手指着可纽梅，“这样，我必须给它牛肉和蛋，以及那东西，并且，这个魔鬼从笼子里溜出来了，飞到后院，于是我们有了追逐它的可怕的时间。它不肯从房顶上飞下来。我想蕾丝小姐肯定会发作，她那样疯狂。在那里她想马上解雇我。她总是解雇她的女佣人。埃尔西告诉我的——那是最后的一个。除她之外的所有人。”
“你这个坏女孩！”可纽梅哭叫着，她的弄斜的眼睛闪着光，“你闭上嘴！”
“请停下。”麦可卢医生说，而白人女孩再一次感到恐惧，逃走了。绿础鸟又开始呱呱地叫了起来。
174
“把这可恶的东西拿走。”医生疲惫地说。
“鸟。”特里·瑞说道，他看上去令人作呕。
“你可以走了。”埃勒里向可纽梅说道，而她则谦卑地弯着腰，带着那鸟笼离开了。
埃勒里正要清除写字台上文具中的日本球
时，一个矮胖的、穿着起皱的亚麻布西装、带着公事包的人跑进来，擦拭着他光秃的头上的污点。
“我是莫勒尔，”他在吱吱的叫声中宣布道，“蕾丝小姐的律师。你好，警官。你好，麦可卢小姐。啊，悲剧。无疑是哪个狂人干的。而你，我已经看了你的照片——当然了，埃勒里先生。”他伸出了一只湿手。
“是的，”埃勒里说道，“我想你认识每一个人，不过，除了瑞先生。”
“瑞先生。”莫勒尔斜着眼看了看说道，“怎么回事？”——特里·瑞看了看他的湿手——“哦——现在，奎因先生，我们要干什么？”
“你已经读过这封信了吗？”
175
“昨天读过了。奇怪的是她没有写完，或者
不是没写完。也许她在——我是说，在她能结束之前就——”律师咳嗽起来。
“那么是谁把它弄皱的？”特里·瑞轻蔑地说道。
埃勒里对他看了一眼，然后读着这封信。信