靴吗？”
那褐色人用足尖踢了一些砂砾到路上。
“非常好。”埃勒里感叹了，“让我们看一看这小小的无助的臆测，看它能达到什么结果。首先就是星期一下午的电话，卡伦·蕾丝没有接听，最好最充分的解释就是当电话铃响时，她已经死了。这一点已经烦扰了我的父亲，但是我不224
能说它真的烦扰了我。我已经感到，始终是你在给她打电话。”
“再推测下去。”
“啊，真是你，特里！”埃勒里大笑着说道，“别再孩子气。这并不需要天才就能看出你和卡伦·蕾丝之间有着专业方面的联系——换句话说，你是通过你作为私家侦探的业务了解她的。
不要伤感，但是要是她对你的头脑有兴趣，这就不大对头。”
“我的头脑差劲的这么厉害？”特里脸红了，“是不是我从没上过大学，所以就像那些浮夸自负而实际上无足轻重的人？”
“啊，这是个非常好的想法，除此之外，我
不认为它能够使蕾丝小姐着迷。你的体格可能更符合要求的多……非常好，她因你的专业能力而雇用了你。秘密材料——除非想得到秘密，人们是不会去找私家侦探的——秘密材料，而且有迹象表明，在那个屋顶阁楼中曾长时间地隐藏着一个女子。与此有关系？我想是的。是这样，确实如此！”
225
“完全正确。它为的是什么？”特里温怒地
说。
“精确的关联是什么？”
“你正在做猜测。”
“嗯。突然，蕾丝小姐采取必要的步骤去建
立第二种联系——这一次是使用正规的警察。除非、或者是你失败了；或者是她被迫转向常规的渠道去调查；或者，你已经成功了，但是你的成功莫名其妙地使工作以肮脏结果结束。”
“为什么，你——”
那褐色人开始不安地站了起来，埃勒里触摸
了他的胳臂一下：“啧、啧，这样的肌肉！坐下，健壮的小伙子。”特里瞪了他一眼，但是服从了，“在任何一个结果中，你的服务不再是必须的。让我渲染一点儿，你因此被伤害了。探查事情是你的业务，而你却莫名其妙地听说了她把司令部侦探叫出来，甚至也可能是她自已把这一点告诉了你。”
特里保持沉默。
226
“知道了在星期一5点与格维尔弗依尔的约
会，你急忙赶到华盛顿广场，停在大学城，让我说，去打电话。但没有应答。时间一分不差，正好一致，这样你就进了房子，发现她死……”
“荒唐。”特里说道，“但是，如同没有目击者一样，我将告诉你一件事情，我确实打了那个电话。怎么样？那有什么错误吗？”
“啊，”埃勒里说道——由于胜利而小小的放纵，但他立即感到遗憾，因为他的同伴再一次变得不高兴了，“好吧，和我的推理一样……特里，我不相信我们的朋友，我指的是那个金发女郎，她在上周末还会在那房子中。对于这一点，你有什么好说的吗？”
那褐色人跳了起来：“你己经得到了内部信
息！”他叫喊道，“你到底在做什么——你知道了还要盘问我！”
“那么这是真实的。”
特里的激动马上消散了。他朝下瞪视着埃勒
里，做了个自我嘲弄的动作——用他自己的拳头轻轻地朝自己的下巴敲打——然后耸了耸肩：227
“再一次当了傻瓜。你是个骗子，比我想到的更狡猾。”
“你这是称赞。”埃勒里露齿笑着，“现在我来说明它的全部。金发女郎从屋顶阁楼逃跑了，她的逃跑使卡伦·蕾丝恐惧——为什么，我承认我不知道。我将会认真考虑那一点。”
“你确实很在行。”特里忧闷地说道。
“她雇用你做私人调查，去追踪那女子。你
接受了这件案子。她变得急躁了，明显地她急于要找到那女子的住处。当你打电话告诉她还没找到的时候，她解雇了你，告诉你她决定去找正规的警察，告诉你那些细节。这惹恼了你，你决定闯入。”
“令人兴奋。”特里踢着砂砾，承认了。
“她告诉过你她那金发女郎的名字，或者说
她在屋顶阁楼里居住吗？”
“没有，我自己发现了这些。她只是说那是
一个她感兴趣的人，并且给了我一些描述。”
“没有名字？”
228
“没有。即使说了，也许她会使用假的名
字。”
“你怎样发现那屋顶阁楼的？”
“你想知道什么——全部我的商业秘密？”
“那么你没能发现那女子？”
特里·瑞站起来，故意地在路上闲逛着。埃
勒里热切地看着他。他弯下腰，并且从路边拣起一块石头，在手里掂了掂它的重量，然后他转过身，回来了。
“我将来会把它直接给你，奎因。现在我不
能信赖你。”
“你为什么帮助伊娃·麦可卢？如果那个门一直用门杠闩上，并且如果警察像对卡伦·蕾丝的惟一可能的杀人犯那样逮捕了伊娃，它对你会产生什么影响？嗯？”——特里·瑞在看他手中的石头——“那是你在此期间和其他某人做的一笔交易，是这种可能性吗？那是你在卡伦·蕾丝有关金发女郎业务上的双重交叉点？”
一瞬间，埃勒里的耳朵感到了危险口哨的气
息。那褐色的拳头紧紧地握着石块，用这块大自229
然无知的废物去打碎一个人的脑部是多么的容易，而如果这发生了，对于他是多么的不幸。然后特里转过身，举起了他的胳臂，并且扔出了石头。石头像棒球一样飞到了庭院墙壁侧面的顶端，打断了另一个庭院中一棵树上的树枝，然后是一阵咚咚的响声，慢慢地消失了。
“你能谈你那可恶的脑袋，”他气喘吁吁地
说，“可我不回答你的任何恶心的问题。”
无论如何，埃勒里在凝视，睁大眼睛看着那
树枝，现在它令人悲哀地断掉了，挂在树上。
“好手段。”他说，“你故意这样做的吗？”
“故意做了什么？”
“把那个树枝当作对准的目标？”
“啊。”特里耸了耸肩说道，“那是当然。”
“天哪，你这个人，它足足有四十英尺远
哪！”
“我曾经做得比这更好。”特里淡然地说道，“我把目标对准了尖端处的叶子，但是，我仅仅打中了第三个。”
230
“并且用的是卵形的石头，”埃勒里小声说
道，“你知道吗，特里，这给了我一个想法？”
“我有一次为印第安人投掷……什么想法？”
他突然伸过头来。
埃勒里向上看着。他看着房屋第二层上了闩
的窗户，窗格中的玻璃在星期一下午被一块石头打碎了。
特里咆哮道：“当那块石头在星期一砸坏窗
户时，你知道我正在那屋里和那女孩子在一起。
你到底想要说什么？”
“我并不是谴责任何你的事情，”埃勒里急切地说道，“特里，找一块与砸坏窗户的那一块相同大小和形状的石头。如果可能，甚至再小些。”
特里摇了摇头，然后开始在庭院中搜索：
“你看！这里有一串那样的石头！”
埃勒里跑着过来。确实，它们在那里——相
当数量的平滑的卵形石头，几乎都完美地匀称，他甚至能够判断出它们与现在卡伦·蕾丝卧室地板上放着的那一块，是同样大小。
231
他们沿着路的边界，仔细地检查着。在一个
地方，在均衡地分隔开的石头中，有一个缺口，在柔软的地面上有一个卵形的凹窝。
“这样看来，那块石头出自这里。”
“看起来是这样。”
埃勒里拾起了它们之中的两个：“带一些
走。”
而后，如同特里那样，他弯腰走近了长凳，
向上看着那上了闩的、被砸坏了的窗户。
“那么，”在停了一会儿后他说道，“让它们去吧。”而后他把胳臂快速转动，把石头扔了出去。
石头砸在离那扇上了闩的窗户左边二英尺远
的墙壁上，落回到庭院中。
“它并不是那么简单。”当特里皱着眉头看着他时，他喃喃低语道，“离开中心，紧紧握住。
嘿哟！”
他投出了第二块石头。这回它落在上了闩的
窗下边一英尺的地方。
232
一个惊恐的脑袋，通过在铁棒保护着的起居
室窗户，向外窥视着。
“喂！”侦探利特大喊道，“你们这些家伙，究竟在那里干些什么？”然后他认出了埃勒里，“啊，我不知道是你，奎因先生。出了什么问题？”
“为了纯粹科学利益的一次相当失败的实
验。”埃勒里厌烦地说道，“别在乎杂音，利特。
看好你的面条。我们可能会创造奇迹。”
侦探急忙地缩回他的头。从那更低的窗户
中，可纽梅和欧·马拉女孩子也在看着，她们困惑不解而且受到惊吓。
“你试试，”埃勒里敦促道，“你曾经是个职业投手，是不是？你能打中在四十英尺以外的树上指定的叶子，你不能吗？试着去砸坏那上面的一扇窗户——就是挨着被弄坏的那扇窗的其他窗户。”
“你怎么能期待我的石头通过那些铁棒？”特里询问道，向上看了一眼那凸肚窗。
233
“正是这一点。那是你的问题，你是个专
家。赶快进行。”
特里把他的外套脱下，解开了柠檬黄色的领
带，用手指轻轻弹了弹他在长凳上的帽子，然后举起了卵形的石头中的一块。他向上斜视着在右侧的凸肚窗，变换着位置，在砂砾中安全地放好了双脚，抡起胳臂，把石头扔了出去。
石头砸得两根铁棒当当地响着，然后砰地落
回到庭院中。
“再试一次。”埃勒里评判似地说道。
特里再一次尝试了。这回他用不同的方法紧
握着石头。但是，窗户仍然完好无损，这次是一根铁棒保护了它。
“不坏。”埃勒里说道，“再来一次，我的有才华的朋友。”
第三次石头落下来，仍然没能砸坏窗户；第
四次，第五次……
“混蛋！”特里厌烦地说，“这正好是做不到的。”
234
“但是，”埃勒里以深思的声调说道，“它确实做到过。”
特里取回了他的外套：“没人能告诉我有什
么人能够使那石头通过那些铁棒而投入窗户。如果你不告诉我，我就不再试了。在穿过两根铁棒之间的时候，石头的每边只有不超过半英寸左右的间隙。”
“不超过，”埃勒里说道，“那非常现实。”
“大的东西不能够通过！”
“不能，”埃勒里说，“我不相信约翰逊先生能。”
“迪兹不能够做到！”
“迪安先生也不能。你知道，”埃勒里皱着眉头说道，“这示范证明了一些事情。”
“是呀，”特里拿起他的帽子，嘲讽地说道，“它证明这块石头和谋杀没有任何关系。星期一下午我就知道这一点。”
第十四章
威尼夏在一张靠近浴盆的桌子旁边等待着麦
可卢，但医生避开了那黑色女仆的深情和殷勤，沉迷在通入蒸汽的浴室中。大量的记录经过威尼夏勤劳的手进入了门厅中电话桌子上面的讯息簿里。那桌子上还有一大堆的电报和信件，以及盒子和捆成束的花。
“啊，亲爱的，”伊娃感叹道，“我想我们必须答复全部这些人们。我还不知道卡伦会有如此众多的朋友呢。”
“并不是为她，”威尼夏对这种说法嗤之以
鼻，“而是为约翰医生，他们大都是医生！”
“斯科特博士打电话了吗？”
“没有，宝贝儿，他还没有。现在看这儿。
你脱掉衣服，在那个浴盆中浸泡，你听到我说的236
了吗？”
“是，威尼夏。”伊娃顺从地说道，而后走去她的房间。
威尼夏瞪了电话一眼，然后回来，咕哝着走
到她的厨房。
当伊娃浸在水中的时候，电话铃响了四次，
但是她都没理会。她不再理会任何事情。她在黑砖铺地的浴室中，身体上沐浴着大量的气体。当她在那全身长的镜子里看着自己的躯体时，她感觉自己像是要死了，感到了不可思议。如果你死得像卡伦那样，有伤口，又痛苦，于是后来……
什么？
当卡伦躺在凸肚窗前面的台子上时，她不能
移动，不能睁开眼睛，死了，她被认为是死了——也许她甚至能够听到特里·瑞和伊娃之间的对话，这时卡伦在想些什么呢？啊，伊娃想到，如果她有足够的勇气去触摸卡伦的心脏，卡伦也许已经能够说话了。卡伦在那最后痉挛的片刻，也许曾经说过些什么事情，而这将解决所有的问题……当卡伦在她的割破的咽喉汩汩作响的时237
候，她的眼睛里还闪着光，使他们知道了她还活着。那褐色人认为——伊娃知道他认为——卡伦在用她的眼睛控告伊娃。但是，伊娃清楚那是多么的不可能。
伊娃知道那闪光仅仅是临死之前的回光返
照，当卡伦的眼光消失时，她的心脏已经停止跳动……
伊娃愤怒地把气体猛地撞到自己的眼睛上，
然后就在化妆台前坐下，用冷霜涂抹着自己的脸。
那些电话信息，信，鲜花。人们肯定曾经困
惑和不安。
他们并不完全地知道究竟在做什么事情。
当一个人体面地死去的时候，你打电话了，
写了哀悼的便笺，送了花，都非常悲伤，非常亲切，并且漂亮，于是每一个人感到活着真好，即使那些哀悼者看到了死者所有的缺失和阴暗的角落。但是，当一个人被谋杀的时候，讲礼节的书对此不置一辞。尤其是在神秘的事件中，当受害人在任何人都不知道凶手是谁的情况下被谋杀了238
的时候，你也许是把鲜花送给了凶手！
它如此不合理，如此悲惨，想到这些，伊娃
把她的头放在化妆台上，让泪水流过面霜。如果人们知道这一点！如果人们知道，她是能够谋杀卡伦·蕾丝的惟一的人——她，伊娃·麦可卢，她自己，那个女孩子，那个女子。如果迪克知道这一点……
“伊娃，”斯科特博士从浴室门的对面叫道，“他已经来了！”
伊娃擦洗了冷霜，用冷水冲洗她的脸，擦干
后又上了粉，用了她的最新式的比目鱼—桃子—
珊瑚三重颜色的唇膏——这种颜色可以和她的指甲及闪光的头发相匹配，然后蠕动着穿上用土耳其毛巾布缝制的长袍，匆忙地去开了门，然后扑倒在斯科特博士的双臂中。
徘徊在卧室门口的威尼夏看到这情景受到了
震动：“伊娃！你——那样不得体！”
“走开吧，”斯科特博士说道。
“现在你听我的话，嘎！我将要直接去告诉
约翰医生……”
239
“威尼夏，”伊娃从牙缝中说了，“走开。”
“但是你的头发——全都乱糟糟的，并且你
还赤着脚！”
“我不在乎，”伊娃说道，第三次吻了斯科特博士。他感到了她的身体，在羊毛制成的毛巾下面颤抖着。
“站在地板上你将患上致命的感冒！”
斯科特博士挣脱了伊娃的双臂，走进了卧室
门，在威尼夏愤怒的脸色中牢牢地关上了它。然后他回来，抱起了伊娃，在卡坡·科德的摇滚乐声中同她一起坐下。
“啊