“这是我在图书馆里查到的关于马琴科和帕森斯的所有资料，报纸上关于里奇他们遇害案件的报道，以及从他家里找到的一些材料。我把它们都复印了下来。这是我新的移动电话号码。这些你都应该知道。”
她看了看信封，并没有立即去碰它。霍尔曼感觉到她仍在同自己已经作出的决定进行斗争。
他说：“我不指望你能免费去做这些，波拉德警官。我会付给你费用的。我没有太多钱，但我们可以制定一份报酬计划之类的东西。”
她再次舔了舔嘴唇，正当霍尔曼琢磨着她为何还在犹豫时，她却摇了摇头。
“那倒不必了。这可能会花上一些时间，但我能做的也仅仅是打几个电话而已。”霍尔曼点点头。此刻他的心一直在怦怦直跳，但是他还是把这份兴奋连同恐惧和愤怒一道小心的隐藏了起来。
“谢谢，波拉德警官。我真的非常感谢你！”
“你或许不该称呼我为波拉德警官了。我现在已经不再是一名联邦调查局特别调查组的探员了。”
“那我该称呼您什么呢？”
“凯瑟琳。”
“好的，凯瑟琳。我是马克斯。”
霍尔曼伸出手，但波拉德并没有接受他的握手礼，而是拿起了那个信封。
“这并不意味着我已经成为你的朋友，马克斯。我所做的全部只是因为我认为你应该得到这种回报。”
《生死两分钟》第十六章（7）
霍尔曼放下手，他显然是受到了伤害，但他并不愿意表露出来。他不明白为何她已同意为此浪费时间，却又以这样一种方式对他。但他仍旧把这些感觉收藏了起来。他耸了耸肩。
“好吧，我明白。”
“在你接到我的电话以前可能要等上几天时间，但应该不会太久。”
“我明白。”
霍尔曼看着她走出星巴克咖啡店。她在从人群间穿过时加快了速度，然后很快消失在门口的步行街尽头。他仍旧望着她离去的方向，他在心里回味从她身上看到的与以往不同的那种感觉，现在他找到了答案。
波拉德似乎害怕了。10年前逮捕他的那位年轻的侦探从未在别人面前显出半点惧色，但是现在她变了。思索着这些事情使他进一步想知道自己也改变了多少，是否他还能有机会揭开这案子背后的重重迷雾？
霍尔曼站了起来，走出星巴克咖啡店，驶入到西坞区街头明媚的阳光中，一想到自己将不再孤军奋战，那感觉真是美妙之极。他已经喜欢上波拉德，尽管她似乎还有些犹豫。他希望她不要因此而受到伤害。
《生死两分钟》第十七章（1）
波拉德也不清楚为何自己会答应帮助霍尔曼，但她此时并不急着开车回到锡米谷的家中。一方面西坞区要凉爽上七八度（摄氏度），另一方面是她母亲将会替她照顾放学归来的孩子们，所以她现在的感觉就像是在度假一样。
她走到斯坦“多纳圈”饼屋，点了一份普通的在全美各地都很常见的中间带孔表面浇着糖浆的“多纳圈”，它的表面没有撒末、果冻、糖果、巧克力这些装饰，只浇了一层溶解的糖和牛油，放进嘴里有种丝绸般柔滑的感觉。但她自从离开联邦调查局就再未光顾过这家“多纳圈”饼屋。当年波拉德在西坞区分局工作期间，她和另一位侦探埃普丽尔？桑德斯每星期至少要偷偷跑到这家斯坦“多纳圈”饼屋两次。她们把这称作“‘多纳圈’休息时间”。
柜台后面的女人准备从货架上给她拿一个“多纳圈”，但新鲜的一批即将出锅，所以波拉德选择了等待。她在店外的一张餐桌边坐了下来，利用这段时间翻出了霍尔曼的那个信封。她突然发现自己的？子里竟然一直都在想着霍尔曼。霍尔曼原来就是个大个子，但是她当初逮捕的那个霍尔曼比现在至少要轻30磅，一头蓬松杂乱的散发，晒成棕褐色的皮肤，而粗糙的皮肤表面还皱巴巴的。但他现在看起来不再像是个罪犯了。现在，他更像是个正走背运的中年男人。
波拉德猜测警方应该已经尽力回答霍尔曼的问题了，只是他自己不情愿接受这个事实而已。她当初在银行调查组工作期间，曾经与那些受害人家属有过接触，基本上他们全都如此，受害人的遇难地点始终是他们纠缠不休的问题，而结果显然是得不到令他们满意的答案的。事实上，在任何一桩罪案调查过程中，都可能会留下一些无法解答的问题，而大部分警察希望的，仅仅是能够给案子找到一个相对比较合理的解释就足够了。
波拉德最后还是打开了霍尔曼的那个信封，然后翻看起那堆材料来。安德烈？马琴科和乔纳森？帕森斯，两个人都是32岁，他们都被原来的公司解雇，两人在好莱坞西部的一家健身中心相遇。两个人均未结婚，也都没有同居对象。帕森斯出生在得克萨斯州，在他十几岁时流徙到洛杉矶。马琴科此前跟他的继母一起生活，那是个俄罗斯移民，根据她的个人记录，她既配合过警方的工作，也曾经威胁要控告她所在的市政府。在他们死的时候，马琴科和帕森斯两个人在好莱坞的滩？峡谷合租了一间比较小的平房公寓，警方事后在那里搜出了12把手枪，6000多发子弹，大量军事作战方面的录像带，以及91万美金现钞。
《生死两分钟》第十七章（2）
在马琴科和帕森斯气焰嚣张、疯狂抢劫13家银行的那段时间，波拉德已经离职，但她却一直在关注他们的新闻，而现在对他们的兴致也愈发浓厚了起来。读着他们的银行抢劫记录，让波拉德感到津津有味，就如同当年她在联邦调查局调查组办案时的感觉一样。在时隔多年以后，波拉德头一次感觉到自己又能如此投入、如此真实地生活了，她发现自己仍在怀念着马蒂。自从他死后，她的生活就一直在不断增加的账单和独自抚养两个儿子的愿望中苦苦挣扎着。因为孩子们已经失去了他们的父亲，所以波拉德发誓一定不能再让他们失去母亲的关爱和照顾。然而，这个承诺在漫长的时光中给她带来的却是心力交瘁，前途茫然，特别是当孩子们渐渐长大，他们的开销也越来越多，只有当读着马琴科和帕森斯的案子时才能让自己产生一种复活的解脱感。
马琴科和帕森斯在9个月的时间内连续抢劫了13家银行，而使用的手法全都如出一辙：他们像一支军队一样冲进银行，强迫所有人趴在地上，然后将出纳柜台的现钞抽屉翻个底儿朝天。当他们中的一个对付出纳员们时，另一个就胁迫银行的经理打开保险？。
霍尔曼收集的这些复印材料，包括这两名劫匪戴着黑色头套挥舞来复枪的模糊照片，但目击证人对于两人的描述都是粗枝大叶，含糊不清的，而直到他们死后他们的身份才得以大白天下。另外，直至在他们第8次抢劫银行得逞以后，才有一位目击者描绘出他们逃跑时所驾驶的汽车，那是一辆浅蓝色的外国牌子的轿车。而直到他们第10次成功抢劫后，才有人再次描绘出那辆车，这一回终于可以确定那是一辆浅蓝色的丰田花冠轿车。波拉德看到此处时笑了笑，她知道当时在银行调查组内一定会群情激昂，击掌相庆。职业劫匪通常在每次抢劫中都使用不同的汽车，能够在数次抢劫中始终使用同一辆汽车而未被警方截获，只能说明他们是纯属运气不错的业余劫匪。而一旦你知道了他们只是凭借运气的帮助才屡屡得手，那么你也就不用担心他们什么时间会运气不好。
“‘多纳圈’好了，小姐？您的‘多纳圈’已经准备好了。”
。。
《生死两分钟》第十七章（3）
波拉德闻声抬头。
“什么？”
“热乎的‘多纳圈’给您准备好了。”波拉德已完全投入到那堆材料中，不知不觉竟然忘记了时间。她走进去包好“多纳圈”，又点了一杯黑咖啡，然后回到刚才的桌子旁边继续看起来。
马琴科和帕森斯在第13次抢劫银行时终于得到了应有的惩罚。
当他们闯进卡尔弗城的中央银行，去实施他们第13次全副武装的抢劫行动时，他们没有料想到，此时一支由FBI的特工和洛杉矶警察局下属的抢劫案特别刑侦队联合组成的专案组，正在从洛杉矶城内通往圣莫尼卡东边的一条三英里长的交通要道上设下了关卡。当马琴科和帕森斯进入银行时，所有的5名出纳全都按下了静音警报器。尽管报纸上的新闻报道并未提到这些细节，但波拉德清楚地知道那一刻发生了什么：银行方面的安全负责人会立即通知洛杉矶警察局，然后警方再将这一情况迅速报告给这个专案组。专案组派出的数支小分队很快便会对这家银行实施层层监控，并在停车场里布下伏兵。马琴科首先走出银行。在大部分此类案件中，劫匪们通常会有3类典型的反应：投降、试图逃跑、退回银行挟持人质与警方谈判。而马琴科的选择与以上3者都不相同。他选择了开火。布防在这里的监控小分队配备的都是口径毫米的步枪，他们立即进行了还击。就这样，马琴科和帕森斯在这场枪战中双双毙命。
波拉德读完了最后一份材料，这时候她才意识到她的“多纳圈”已经凉了。她咬了一口，那味道鲜美极了，尽管它已经变冷，但她丝毫没有去注意这些。
波拉德迅速浏览了一遍关于那4名警察被谋杀的材料，又发现一些似乎是从涉及马琴科和帕森斯的报道中摘取的一些洛杉矶警方的书面报告，以及马琴科和帕森斯的房东证词。这些材料都让波拉德的目光稍作停留。这些报告全都是来自洛杉矶警察局，因为理查德？霍尔曼的身份是这里的一名巡逻警。洛杉矶警察局的侦探通常会在办案过程中寻求巡逻警的帮助，在发生一起抢劫案之后让巡逻警察们逐街展开调查，但是这项工作并不需要这些报道和证人证词，而巡逻警察们也很少在案发的一两天后仍然参与对这些抢劫案的调查。如今，马琴科和帕森斯已经死了3个月，他们抢劫的财物也都已经完璧归赵。波拉德想知道，为何洛杉矶警察局在事隔3个月之后仍在对此案进行调查，为何调查人员中还包括有巡逻警？但她感觉自己很容易就能知道这些问题的答案。原因很简单，当年她在联邦特别调查组工作期间，曾经与很多洛杉矶警察局负责抢劫类案件的探员都很熟识。她决定去问他们。
《生死两分钟》第十七章（4）
不过，这些都已是8年前的事了。波拉德花了好几分钟逐一回想他们的名字，然后打电话给洛杉矶警察局信息办公室，查询他们当前所在的岗位。她打听的头两位侦探如今都已离休，但是第3位，比尔？菲利奇，目前正在抢劫案特别调查组工作，这是帕克中心的抢劫案精英组。
当她通过电话联络到菲利奇时，他问：“您是哪位？”
菲利奇已经不记得她了。“凯瑟琳？波拉德。我曾在FBI的银行抢劫案调查组工作。我们几年前一起共事过。”
接着她便述说了几个他们当年一起参与破获的一系列劫匪团伙：TheMajorLeagueBandit；TheDollyPartonBandit；TheMunchkinBandits。其实并非知道这些劫匪团伙的真实名字，而是在这些团伙未被破获前调查组赋予他们的临时代号，为的是便于内部讨论。之所以提到这些团伙，是因为它们都有着比较显著的特征：TheMajorLeagueBandit的成员都习惯带着一顶道利奇运动帽；theDollyPartonBandit，是波拉德经手调查过的唯一的由两名女子组成的银行劫匪团伙，其中的一名成员曾经是一名脱衣女郎，并且长着一双巨乳；至于theMunchkinBandits，则是一个专门控制未成年人犯罪的团伙。
菲利奇说：“哦，是的，我记得你。我听说你辞职了。”
“是的。听着，我有一个关于马琴科和帕森斯的问题要问你。能耽误你几分钟时间吗？”
“他们都已经死了。”
“我知道。可是你们仍然没有结案对吧？”
菲利奇犹豫了一下，波拉德明白这不是一个好的征兆。按照规矩，调查组成员不能私自将这些信息泄露给一般公民、组外探员，以及任何没有法庭指令的人。
他然后问：“你回到调查组了？”
“没有。我正在做私人调查。”
“什么意思？私人调查？你在为谁工作？”
“我不为任何人工作，我只是在替一位朋友调查。我想知道在上周遇害的那4名警官中是否有人正在调查马琴科和帕森斯的案子。”
当这语气从电话的那端传来，波拉德几乎能够看到他的眼神。
。 想看书来
《生死两分钟》第十七章（5）
“哦，我明白了，是霍尔曼的父亲。那家伙现在就像被火烧屁股一样。”
“他失去了儿子。”
“听着，他究竟是怎么把你扯进来的？”
“是我把他送进监狱的。”
菲利奇笑了，但随即他的笑声便止住，好像转换了个频道。
“我不知道霍尔曼对你都说了些什么，我不能回答你的问题，你现在只是个普通人。”
“霍尔曼的儿子告诉他妻子说自己正在调查什么事情。”
“马琴科和帕森斯都已经死了。别再给我打电话了，前探员波拉德。”
随即电话那端便响起嘟嘟的声音。
波拉德手中拿着电话和那包已经变冷的“多纳圈”，在？中回想着他们的谈话。菲利奇反复告诉她马琴科和帕森斯已经死了，但他却一直没有否认关于这桩案子的调查仍在进行中。她想知道这是为什么，她想知道如何找到答案的方法。她再次拿起电话，给埃普丽尔？桑德斯拨了过去。
“我是联邦特别调查组探员桑德斯。”
“猜猜我在哪？”
桑德斯放低了嗓音。这已经成为桑德斯每次接电话时的一种习惯。自从马蒂死后，她们便再未通过话，现在波拉德见桑德斯并没有什么改变，心中不禁暗喜。
“哦，我的上帝！真的是你吗？”
“你在办公室吗？”
“是的，但很快就可以走了。你在哪？”
“我在斯坦‘多纳圈’饼屋呢，有一打‘多纳圈’想和你一起分享，所以就顺便给你打个电话。”
西坞区的联邦大？是洛杉矶1100名FBI探员和周边县区的总部。这是一座由钢铁和玻璃建起的大？，门前是一片广阔的停车场，它也是美国最昂贵的房地产之一。探员们经常为此开玩笑说，如果把这？大？的办公室分户出售，则完全可以偿还美国的国家债务。
波拉德把车停在民用停车场，在？门入口处，保安人员与埃普丽尔联系后准许她进入。然后，她乘电梯到达14层，那里是FBI的办公区。波拉德自从辞职以后，就再未踏入过她原来的办公室半步。但是，这里如同所有的政府机关一样，一切还保持着原貌。
《生死两分钟》第十七章（6）
银行调查组是一间面积不大的办公室，室内被分割成一个个格段，这便是探员们的工作间。屋子通透明丽，里面摆放着现代化的办公设施，站在玻璃幕墙跟前可以俯视整座城市。一个被嵌在墙内的巨型写字板上列出了洛杉矶地区所有银行劫匪的名字。当年波拉德还是这里的探员时，这块板上写满了62个不同的匪徒和匪帮的名字。当她看到这块板上仍是那么满时，不禁莞尔一笑。
在洛杉矶发生的银行劫案层出不穷，所以这里的探员大部分时间都在外出警。今天也不例外。当波拉德进屋时，她只看到3个人。比尔？塞西尔，是一位秃顶、淡黑皮肤的非裔美国人探员，正在与波拉德并不认识的一名年轻的探