底特律那帮小伙子头脑才灵呢。比你在华盛顿见惯的要聪明得
多。”
“你们怎么样也想不到，”众议员告诉那一群人说，“这位
… 260
老兄克赖泽尔跟我一起在海军陆战队那时候，他老是向我敬礼
的咧。”
老兄克赖泽尔跟我一起在海军陆战队那时候，他老是向我敬礼
的咧。”
“当时我不是将军，”众议员自怨自艾说。“是小小的上校，
现在我也不是参议员。”
“你可不是小小的雏儿，你才有一套呢，伍迪，”克赖泽
尔给他打包票说。“将来你也会当上参议员。说不定是踩着这
个工业的尸体上去的。”
“看看你，看看这个地方，那倒是个过得硬的尸体。”众
议员又回头注视着亚当。“还要把政治家给搅个落花流水吗？”
“或许有一点儿。”亚当笑笑。“我们中间有些人认为，事
到如今，我们的立法人应该做一些积极的事情，不要尽跟着批
评家鹦鹉学舌啦。”
“象什么积极的事情？”
“象制定几项强制治安法。举个例：空气污染。好，新造
汽车的抗污染标准是明摆在那里。我们工业里多数人都同意这
套标准是好的，是必要的，是早该这么做的。”亚当发觉他们
四周的一群人多起来了，其他的谈话都突然停下来了。他接着
说下去：“但是，象你们那样的人，却要求象我们这样的人，为
每辆汽车生产一种终生保用的抗污染装置，既不会出岔子，也
不要检查或者整顿。我说，这是办不到的。存这个指望，可不
合情理，那等于是要求一架机器永远运转得十全十美。那么，需
要什么呐？一项强制的法律，法律上硬性规定，要经常检查汽
… 261
车抗污染装置，必要的话，就修一下或者换一个。不过这项法
律一定不受欢迎，因为公众对污染并不真正在乎，他们只关心
方便罢了。这就是政治家所以害怕的原因。”
车抗污染装置，必要的话，就修一下或者换一个。不过这项法
律一定不受欢迎，因为公众对污染并不真正在乎，他们只关心
方便罢了。这就是政治家所以害怕的原因。”
，
”众议员气呼呼说。“我有信件可以证明。
”
“个别有些人是关心的。公众并不关心。两年多来，”亚
当死不罢休说，“我们一直都有供旧式汽车用的污染控制器呢。
这套控制器装一下，要花费二十元，我们知道这是管用的。可
以减少污染，使空气纯净些——不管在什么地方都一样。做过
宣传推销，在电视里、广播里、广告牌上都做过广告，但是几
乎没有人购买。汽车上，甚至是旧式汽车上的附件，譬如象白
边轮胎也好，立体声磁带录音机也好，都一直畅销。可是谁也
不要抗污染器；我们还没有过这么滞销的一个项目呢。你问到
我的那些议员，每到投票选举，就在洁净空气的问题上，把我
们教训一通，可他们对污染控制器看来也毫无兴趣。”
斯特拉和其他几个人异口同声喊道：“别闹了！别闹了！”
亚当和众议员身边的那群人渐渐散开了。“是时候了，”有
人说。“我们有一个钟头没吃啦。
”
现在阳台后边的餐柜上，已经堆着食品，由一个戴白帽的
厨子领班在照管，这情景提醒亚当，刚才跟埃莉卡吵了一架，
连早饭都没有吃过，肚子是饿了。他也想起，他得马上给家里
打个电话去。
一个采购人员客人，端着一盘堆得高高的食品，喊起来：
“好菜呵，汉克！”
“真高兴中你意，”主人表示了谢意。“有你们这批人在这
里，什么都会削减的。”
亚当跟着其他一些人笑了一笑，他心里明白，克赖泽尔讲
… 262
的是实话——采购人员一出席，这样的聚会就成了谈生意的场
合，结果总是在汉克·克赖泽尔的所得税申报单上削减一点数
目。道理是：汽车公司的采购人员，每年分配价值几百万的定
货，对克赖泽尔这样的零件制造商操有生杀大权。过去，由于
这个缘故，采购人员惯常从他们照顾的供应商那里收到一大笔
厚礼，甚至还会收到一艘游艇或者整套家具。现在，汽车公司
禁止这么种贿赂，如果有违犯的，一抓住，就马上解雇。话虽
这么说，给采购人员的外快还是有的，象这样的场合或者私底
下请客吃饭，就是一种。另一种方法，是采购人员的旅馆帐单
或者由供应商，或者由他们的售货员拿去代付；这方法是认为
万无一失的，因为既没有货物也没有金钱私相授受，事后，必
要的话，采购人员可以推作不知，说他本来是等着旅馆给他开
帐来的。圣诞节礼物又是另外一种。
的是实话——采购人员一出席，这样的聚会就成了谈生意的场
合，结果总是在汉克·克赖泽尔的所得税申报单上削减一点数
目。道理是：汽车公司的采购人员，每年分配价值几百万的定
货，对克赖泽尔这样的零件制造商操有生杀大权。过去，由于
这个缘故，采购人员惯常从他们照顾的供应商那里收到一大笔
厚礼，甚至还会收到一艘游艇或者整套家具。现在，汽车公司
禁止这么种贿赂，如果有违犯的，一抓住，就马上解雇。话虽
这么说，给采购人员的外快还是有的，象这样的场合或者私底
下请客吃饭，就是一种。另一种方法，是采购人员的旅馆帐单
或者由供应商，或者由他们的售货员拿去代付；这方法是认为
万无一失的，因为既没有货物也没有金钱私相授受，事后，必
要的话，采购人员可以推作不知，说他本来是等着旅馆给他开
帐来的。圣诞节礼物又是另外一种。
亚当还在望着那个端着堆得满满一盘食品的采购人员，忽
听得一个女性的柔和声音悄悄说道：“亚当·特伦顿，你总是
心口如一吗？”
他转过身来。只见面前有个姑娘兴味十足地瞅着他，照
… 263
亚当猜想，年纪不是二十八就是三十岁。她那张颧骨高高的脸
歪着，湿润润的两片饱满的嘴唇，微微张开，带着笑。一双亮
晶晶的秀气眼睛，跟他四目对视。他闻到一股麝香香水的味儿，
发觉她身材娇柔苗条，穿一件裁剪讲究的粉蓝色麻布衣服，下
面有一对小小的、结实的乳房。亚当心想，她也是他生平看到
的一个勾魂摄魄的美人。可她是黑皮肤。不是棕色的，而是黑
色的；乌油油的漆黑色，一无瑕疵的光润皮肤有如滑溜溜的乌
木。他抑制住了冲动，才没有伸出手去碰她。
亚当猜想，年纪不是二十八就是三十岁。她那张颧骨高高的脸
歪着，湿润润的两片饱满的嘴唇，微微张开，带着笑。一双亮
晶晶的秀气眼睛，跟他四目对视。他闻到一股麝香香水的味儿，
发觉她身材娇柔苗条，穿一件裁剪讲究的粉蓝色麻布衣服，下
面有一对小小的、结实的乳房。亚当心想，她也是他生平看到
的一个勾魂摄魄的美人。可她是黑皮肤。不是棕色的，而是黑
色的；乌油油的漆黑色，一无瑕疵的光润皮肤有如滑溜溜的乌
木。他抑制住了冲动，才没有伸出手去碰她。
“罗韦娜什么？”
他感到她犹豫不决。“这有关系吗？”她微微一笑，这下
他又发觉她那湿润润、红彤彤的饱满嘴唇了。
“再说，”罗韦娜说，“我先问了你个问题。你还没回答呢。”
亚当想起她问过什么话——问他总是心口如一吗？
“不一定。我不相信我们中间有什么人真的这样。
”他想：
我敢说我现在就不是这样，于是出声添补一句：“不过，我一讲到什
么话，总是力求老实，说真心话。”
“我知道。我刚才一直在听你说话。在我们中间，这样做
的人还不够多。”
那姑娘跟他相对望着，怔怔凝视。他不知道她是否感觉到
她对他的吸引力，可他猜想她是感觉到了的。
照料餐柜的厨子领班，在罗韦娜帮忙下，装满了两盘子，
他们分别把盘子端到了近头一只阳台桌子上。桌边已经坐着一
个年轻黑人，他是密执安州的联邦法官，还有另一个客人，他
是亚当公司里的产品发展部工程师，一个名叫弗雷佐恩的中
… 264
年人。过了几分钟，布雷特·迪洛桑多也来了，带着一个动人
的、娴静的黑发姑娘，他介绍说是埃尔茜。
年人。过了几分钟，布雷特·迪洛桑多也来了，带着一个动人
的、娴静的黑发姑娘，他介绍说是埃尔茜。
罗韦娜问：“你心里想的是什么样的热闹啊？”
“你也了解我们汽车界人士。我们只有两种兴趣——生意
和男女。”
法官笑了一笑。“时间还早着呢。说不定我们先该谈谈生
意。”他对亚当说话了。“刚才你在谈公司年会。你说的话合我
的心意——就是说，有人，哪怕只有一股股票，他的意见，人
家也该听。”
工程师弗雷佐恩，就象鱼见到诱饵一样，顿时放下刀叉。
“可不合我心意。我不同意亚当的说法，还有好多人跟我的想
法一样。”
“我知道，”法官说。“我刚才看到你有反感。好不好跟我
们谈谈是什么原因？”
弗雷佐恩皱着眉考虑了一下。“行。那些只有一股股票的
吵吵闹闹的人，包括一群群消费者和所谓的集体责任委员会，
正是要制造分裂，他们用的手法，就是歪曲，扯谎，还有侮辱。
记不记得通用汽车公司的年会？那会儿纳德一帮人管这个工
业里的人都叫做‘结伙罪犯’，后来又谈到我们‘无视法律和
正义’，还说我们投入了‘结伙犯罪潮，这比之街头抢劫，是
大巫之于小巫’。我们听了这些话，该有什么样的心情呢？感
激不尽吗？我们该怎样去对待那么样胡说八道的小花脸呢？
拿他们当真吗？”
“嗳！”布雷特·迪洛桑多插了嘴。“原来你们这批搞技术
… 265
的都是听着的。我们还以为你们只听得到马达声音呢。”
的都是听着的。我们还以为你们只听得到马达声音呢。”
，
”亚当说。“我们大家全都听到—
—我们通用汽车公司的人，还有其他公司里的人，也都听到。
但是，这工业里有好些人却听漏了这么一点，就是刚才引的那
些话”——他朝弗雷佐恩打了个手势——“目的是要人家生气，
发火，不让人家表现得通情达理。提抗议的群众是不希望汽车
工业通情达理的；要是希望如此的话，我们就会把他们驳得体
无完肤了。可他们的一套打算全都实现了。我们的人都上了
当。”
法官提醒说：“那么你们是把谩骂当作一种战术了。”
“那还用说。那是我们时代的语言，使用这种语言的小伙
子——大多是年轻聪明的律师——完全知道这对董事会会议
室里的一些老头儿会起什么样作用。会叫他们毛骨悚然，血压
上升，弄得他们毫不变通，寸步不让。我们工业里的董事长和
董事们都素有教养；在他们的全盛时期，哪怕你把敌手扎了一
刀，你也会说一声‘请原谅’。可现在不再是那样了。现在的
对白粗暴刺耳，言过其实就能取胜，所以你如果听着人家说话
——你人也乖巧——你就不必当真，头脑要冷静。我们的高级
人员多半还没有学会这一套。”
“我可没有学会这一套，也不想去学，
”弗雷佐恩说。“我
死也要态度文雅。”
布雷特带着刺说了一句：“发言的是位工程师，彻头彻尾
的保守派！”
“亚当是工程师，”弗雷佐恩点明说。“问题是，他在设计
师身边打转，时间花得太多了。”
一桌人都哈哈大笑了。
… 266
弗雷佐恩望着亚当，说道：“你总不至于是叫我们照着年
会里那批激进分子提出的要求办吧——做董事会里的消费者
代表什么的吧？”
弗雷佐恩望着亚当，说道：“你总不至于是叫我们照着年
会里那批激进分子提出的要求办吧——做董事会里的消费者
代表什么的吧？”
布雷特问：“法官，你听了两造的话，现在你怎么个判法？”
“我放肆了。”法官一只手掩在嘴上，压住了呵欠。“我一
时还以为在法庭里呢。”他装得一本正经地摇了摇头。“对不起。
在周末期间，概不裁决。”
“随便哪一个也不该这么做，”罗韦娜讲道。她摸摸亚当
的手，五只手指轻轻滑过他的手指。他一向她转过脸来，她柔
声说：“带我去游泳好吗？”
他们两人在浮坞那儿乘上一只小船——汉克·克赖泽尔的
一艘舷外装着马达的汽艇，亚当不慌不忙驾着船，向湖的东岸
推进了四哩路左右。一望见背后一片参天绿树的湖滩，他顿时
刹停了马达，他们就在半透明的碧水上荡漾。另外几艘小船，
为数不多，到了眼前，又离去了。正是后晌时分。太阳高高挂
着，空气使人昏昏欲睡。刚才下船前，罗韦娜已经换上游泳衣；
那是一件斑豹花纹的，把她的身材，连同她那柔滑的黑皮肤都
暴露无遗，比先前穿的那件麻布衣服更见妙处。亚当穿着游泳
裤。船一停下来，他就给各人点了一支纸烟。他们并肩坐在小
船的坐垫上。
… 267
“嗯，”罗韦娜说。“这真好。”她仰着头，闭上眼睛，避
开白亮的阳光和湖水。嘴唇分开着。
他懒洋洋喷了一个烟圈。“这就叫做远离尘世。”不知什么
缘故，他的声音颤颤巍巍的。
她柔声说，刹时间一本正经了：“我知道。这不是常有的
事。而且也从不久长。”
亚当转过脸来。他凭本能知道，假如他向她伸出手去，她
决不会不理不睬。但是他不知如何是好，犹豫了几秒钟。
罗韦娜仿佛看透了他的心思，轻盈盈笑起来。她把纸烟丢
到了水里。“我们是来游泳的，记得吗？”
“嗯，”罗韦娜说。“这真好。”她仰着头，闭上眼睛，避
开白亮的阳光和湖水。嘴唇分开着。
他懒洋洋喷了一个烟圈。“这就叫做远离尘世。”不知什么
缘故，他的声音颤颤巍巍的。
她柔声说，刹时间一本正经了：“我知道。这不是常有的
事。而且也从不久长。”
亚当转过脸来。他凭本能知道，假如他向她伸出手去，她
决不会不理不睬。但是他不知如何是好，犹豫了几秒钟。
罗韦娜仿佛看透了他的心思，轻盈盈笑起来。她把纸烟丢
到了水里。“我们是来游泳的，记得吗？”
亚当又迟疑一下，也跳进水里。晒了太阳，一触到清凉湖
水，直感到冰样冷。他打着寒噤，喘着气，回上来，四下张望。
“嗨！在这儿啊！”罗韦娜依然哈哈笑着。她在湖面下来回
游了一会，又露出水面，脸上、头发上都滴下水来。“这不妙吗？”
“等我血液恢复循环，再告诉你。”
“你的血需要热一热，亚当。我要上岸了。来吗？”
“总要来吧。可我们不能让汉克的船漂着呀。”
“那么带了来吧。”罗韦娜已经向湖滩奋力游去，回头喊
道：“那就是说，如果你怕同我一起流放到荒岛上的话。
”
亚当拖着船，更慢地跟着游去。上了岸，又一次欢欢喜喜
迎接了温暖的阳光，他把船拉到岸边，于是走到罗韦娜跟前，
她正躺在沙地上，双手枕在脑后。在湖岸那边，有间小屋，掩
在树丛间，百叶窗都关着，人去楼空了。
… 268
“既然你提出来了，”亚当说，“这会儿我可想不起还有什
么意中人可以一起流放到荒岛上的。”他也是直挺挺躺在沙地
上，只觉得几个月来还没有这么轻