外再找一个。”
“你净胡说八道，尤斯塔斯。你也把你自己的动机给糟蹋
了，”奥尔登·布朗显然决定也把话直说出来了。他接着讲道：
“你给伯林顿市做的好事不比谁少。”
老头子好象缩在椅子里边了。他嘟囔着说：“谁真知道自
己的动机到底是什么？”然后，他把眼睛一抬，说：“我估计你是
希望我给扩建新楼捐笔大款子吧。”
奥尔登·布朗稳稳当当地说：“坦白讲，我们希望你象往
常那样愿意慷慨解囊。”
出人意外地，尤斯塔斯·斯温和气地说：“我估计二十五
万美元可以过得去了吧。”
欧唐奈听见奥尔登·布朗倒吸了一口气。这笔数字是很
可观的，比他们原来最乐观的设想也多得多了。
布朗说：“我不会作假，尤斯塔斯。坦白讲，我有点受宠若
惊了。”
“用不着。”老头子停顿一下，转动着他手里那支白兰地杯
脚。“我还没有决定哪，可是我一直在考虑着。过一两个星期
再告诉你。”他突然转向欧唐奈说：“你下棋吗？”
欧唐奈摇摇头。“在大学时候下，以后不下了。”
“皮尔逊大夫和我常在一块下棋，”他面对着欧唐奈说。
“你当然认识约瑟夫·皮尔逊。”
“是的，很熟。”
“我和皮尔逊大夫相识多年了，”斯温说，“在三郡医院内
外我们都有来往。”他说得很慢，有点象拿着腔调讲的。这话是
不是暗含着有警告的意思？说不准。
斯温接着讲：“依我看，皮尔逊大夫是医院里最好的、最称
职的大夫之一。我希望今后许多年能继续让他当他的科主任。
① 两用轿车，可以改为敞篷车的轿车。
我完全尊重他的能力和判断。”
欧唐奈心想：得，开诚布公了：向董事长和医管会主席提
出的最后通牒。斯温说的许多话就等于这么一句话：如果你
们要二十五万美元，你们就别碰约瑟夫·皮尔逊！
晚些时候，布朗、阿美莉亚和欧唐奈一起坐在布朗的林肯
牌两用轿车①的前座穿过市区。开始谁都没说话，后来阿美
莉亚说：“你觉得他那话当真吗——二十五万？”
她丈夫回答说：“他完全有这么大的力量，如果他想捐这
笔钱的话。”
欧唐奈问道：“你大概听见他打的招呼了？”
“是的，”布朗平静地回答。他没加什么修饰，也没打算接
这个话碴。欧唐奈心想：谢谢你的好意。他知道这是他的问
题，并不是董事长的事。
车子把他送到他的公寓门口。在互道晚安的时候，阿美莉
亚找补了几句话：“噢，跟你说，肯特。丹尼丝和她丈夫分居，
但没有离婚。我估计有点家庭问题，可是我们没谈过。她有
两个孩子上中学。她今年三十九。”
奥尔登·布朗问她：“跟他说这些干什么？”
阿美莉亚笑了。“因为他想知道嘛。”她碰了一下她丈夫
的手臂，说：“你永远变不成女人，亲爱的。给你动个变性手术，
你也变不成女人。”
欧唐奈看着那辆林肯牌开走，纳闷她怎么知道他的心事。
也许她听见他和丹尼丝·匡茨告别的话了。他很礼貌地说希
望再和她见面，她答道：“我带着孩子住在纽约。下次你到那边
去的时候，请来找我好吗？”现在欧唐奈琢磨着，一个星期以
前，他曾经决定不去参加下月在纽约举行的外科讨论会了，如
今看来，去一趟纽约倒也是可以的。
突然他想起了露西·葛兰杰，顿时烦躁地认为自己有些
不忠实的感情。当他从便道走向门口时，一个声音打断了他
的思路：“晚安，欧唐奈大夫。”
抬头一着，是外科住院医师塞登斯。他带着一个漂亮的
黑发女郎，脸很熟，可能是护校的学员，象是那个年纪的人。他
冲他俩笑了笑，说了句“晚安”，就用自己的钥匙打开玻璃门，
走进电梯。
费雯说：“他象有什么心事似的。”
塞登斯兴高采烈地答道：“我看不见得，你爬到他那个地
位，什么发愁的事都没了。”
节目看完了，现在他们正往医院走着。那是很好的节目，
通俗而热闹的歌舞演出，他俩笑了多少回，拉着手，有那么两
次迈克把手放在费雯的椅背上，溜下来一点，用手指抚摸了她
的肩头，她没有任何不愿意的表示。
在看戏之前，两人在饭店里吃饭的时候，谈了些他们自己
的事。费雯问过迈克要当外科医生的想法，他则问了她为什么
要当护士。
“我也不知道该怎么说，迈克，”她答道。“我只记得我从小
就想当护士。”她告诉迈克说，开头她的父母曾经反对过，以后
知道她很坚决，就不再反对了。“我想可能是我想为我自己找
点什么事做，而护士是我最想做的事。”
塞登斯问她：“你现在还那样想吗？”
“是的，还那样想，”她说。“噢，也是一阵一阵的。当你很
疲倦的时候，见过了医院的一些杂七杂八的事情的时候，你在
想家的时候——有时你会想到值不值得呢？是不是可以干些
轻巧的工作呢？我想谁都曾经这样想过的。可是在大多数情
况下我是相当坚定的。”她笑了笑又说：“我是个很坚决的人，
迈克，我决心当个护士。”
他心中暗想：对，你是很坚决的，这点我相信。在她讲话
的时候他暗自观察她。他感到她有一股内在的力量——在她
那似乎很温柔的女性的外形之中隐藏着一个坚强的性格。象
几天以前一样，塞登斯又觉得自己动了感情，他马上又警告自
己：不要给情网套住！要记牢，你的感觉基本上是生理现象。
快到午夜了，费雯已经在晚归假单上签了名，用不着赶忙
回去。有些从制度严格的护校里出来的老护士觉得如今给护
校女学生的自由太多了。可是实际上很少有人提出什么指
责。
迈克碰了碰她的胳臂。“咱们到花园转转。”
费雯笑了。“我听见过这句老词儿。”可是当他引她到门口
进花园时，她没有拒绝。在黑暗之中她看得出两旁的白杨树，
脚下是柔软的青草。
“我搜集了不少的老词儿，这是我的专长之一。”他拉起了
她的手。“你还想听吗？”
“还有什么？说一个。”尽管她很自信，现在声音却有一点
发颤。
“象这个。”迈克站住脚，两手捧着她的肩，扭过她的身体。
然后他吻了她的嘴唇。
费雯感到她的心脏跳得更快了，可是她心里还能分析，是
到此为止呢，还是接着发展下去呢？她很清楚，如果她不有所
表示，以后再想刹住就不太容易了。
费雯已经感到她喜欢迈克·塞登斯，并且相信她会越来
越喜欢他的。他长得不错，他俩都年轻。她感到心中欲火在
燃烧。他俩又互相亲吻，她也用力吻起他来。迈克把她搂得
更紧了，他的手在抚摸着她的背，把她拉近一点。他俩身体的
接触，使她销魂、使她神魂飘荡。现在，象另有一副头脑在告
诉她，该是推开他的时候了，可是她想，再多待一会儿；更多待
一会儿！
然后，突然她感到这象是从周围的事情解脱出来的一种
休息。她闭上眼体味着这温暖和温柔的时刻；过去这几个月，
这样的时刻太少了。自从来到三郡医院，她一直在控制着自
己，用自我纪律规范着自己，压抑着情绪，吞咽着眼泪。当你
还年轻，没有经验，有点害怕的时候，这样做是不容易的。经
历了那么多事情；病房值班、病痛、死亡、尸体解剖这些怕人的
场面，都没有把精神紧张的压力释放出来的安全阀门。一个
护士，即使是个实习护士，也要看到那么多痛苦的场面，贡献
出那么多的照顾和同情给那些病人。在这种情况下，给自己
抓住一些温存的时光能说不对吗？在迈克搂住她的时候，顷
刻间她又象感到了如同小时候跑到母亲的怀抱里所感到的那
种安宁和快慰了。迈克现在把搂她的手松下来些，轻轻地推
开一点，对她说：“你很美。”她激动地把脸埋在他的肩窝里。然
后他用一只手抬起她的下巴，他们的嘴唇又相接在一起了。她
感到他的手在她的衣服外边轻轻拂过她的胸脯。她全身都发
狂地、不可控制地涨起一股爱和被爱的欲潮。
他的手摸到她的衣服领口，那是用子母扣在前面扣住的，
他在摸索着解开。她挣扎着，喘着气说：“不，迈克，请不要这
样！”但是她这些话连她自己都说服不了。她正紧紧地搂着他。
现在他把她的衣服解开了一些。
“亲爱的，亲爱的费雯。”她从他那接不上气的耳语声中听
出来他也和她一样的激动。
女人特有的警觉在提醒她了。“这里不行，迈克。有人。”
“咱们穿进树林去。”他拉着她的手，他俩挨着身子走着。
她感到激动得浑身在发抖，一种不知会是怎么样的奇异感觉。
她不顾任何后果了，那都好象没什么要紧。迈克是个医生，他
会懂得应该怎么小心的。
他们来到被树林和灌木丛环抱的一小块空地。迈克又吻
了她，她也激情地吻着他，她心想就在这里真的事情要发生
了。费雯不是处女；她在中学时就不是了，大学一年级又发
生过另一次事情，但那两次经验都没使她满意。她知道这次
会的。“快点，迈克，你快点。”她觉得她自己的激情感染了
他。
“到这边，亲爱的，”他说，他俩走到空地的一边。
突然她感觉一下巨痛。疼得非常厉害，一时分辨不出是
哪里在疼，过了这一下，才觉出是左膝，不由得“哎哟”一声叫
了出来。
“怎么了，费雯，怎么了？”迈克转身问道。她看出他一下
子蒙住了，不知发生了什么事。她想：可能他会以为我在装相
骗他。女孩子有时耍这种花招好脱身。
一阵子巨痛过去一些了，可是余痛仍然象波浪似的袭过
来。她说：“迈克，恐怕是我的膝盖。能找个坐的地方吗？”她
又疼得抖了一下。
“费雯，”他说。“你用不着装着玩，你想回医院就告诉我，
我会送你回去的。”
“请你相信我，迈克。”她拉住他的胳臂。“是我的膝盖。疼
得要命。我得坐下。”
“这边来。”她听得出来他还在疑心，可是还是把她带到树
林外边，走向花园的长坐椅。
她休息了一会儿。费雯说：“对不起，我不是故意的。”
他有些不大相信地问：“真的吗？”
她拉着他的手。“迈克——在那里边，我和你一样要的。
后来……”又痛起来了。
他说：“我很遗憾，费雯。我以为……”
她说：“我知道，真的不是的。”
“好吧，告诉我是怎么了。”他现在是医生了。刚才那阵子
事他已经忘了。
“是我的膝盖在疼。忽然疼起来——疼得要命。”
“让我看看，”他在她面前蹲了下来。“哪一个膝盖？”
她拉开裙子指着左膝。他仔细摸着，他的手轻轻地移动
着。这时候迈克·塞登斯已经把几分钟以前他曾经想和她发
生关系的事抛在脑后了。他现在完全是从医学、诊断的角度
考虑问题了。他的脑子按照他所学得的那一套方法在考虑有
几种病症的可能性。他觉得费雯的尼龙丝袜碍事。
“把你的袜子卷下去，费雯。”她照做了。他的手指又在膝
头抚摸着。看着他，她心里想，他会成为一个好大夫的，人们
会找他帮助，而他会很和蔼地尽量帮助病人的。她在想如果
和他永远在一起将会如何。作为一个护士，她可以帮他做许
多事，她会了解他的工作的。她对自己说：这都是胡思乱想，
我们彼此还不大了解呢。突然又疼起来了，她直闭眼。
迈克问道：“以前疼过吗？”
她顿时间想到这种尴尬局面，噗哧一下笑了。
“怎么了，费雯，”迈克又糊涂了。
“我在想，一分钟以前……可现在你又成了个大夫了。”
“听着，姑娘。”他很认真：“你以前疼过吗？”
她说：“就疼过一次，可是没有这次厉害。”
“多久了？”
她想了一下，说：“大约一个月以前。”
“你让大夫看过吗？”现在他完全是医生的口气了。
“没有，应该去看吗？”
他没说肯定，“可能。”又说：“明天你总要去看看的。我想
最好去找葛兰杰大夫。”
“迈克，有什么问题吗？”现在她有些害怕的感觉了。
“可能没什么，”他安慰她说。“我摸到一小块隆起的地方，
应该没有的。露西·葛兰杰应该能说出个道理来。明天早晨
我和她谈。现在我得送你回家了。”
原来的情绪过去了，不能再追回来了。他俩都清楚，今天
晚上总不会了。
迈克扶她起来。在他把她搂起来的时候，他忽然产生一
种想帮助她、保护她的感情。他问道：“你能走路吗？”
费雯告诉他说：“可以。现在不疼了。”
“我们就走到门口，”他说：“我们可以从那里叫一辆出租
汽车。”迈克看她脸上一副苦相，就打趣地说：“那个病人真差
劲。他光送了票，也没寄点汽车费来。”
九
“把病历念给我听。”
皮尔逊大夫趴在显微镜上对罗杰·麦克尼尔嘟囔了这么
一句。
病理住院医师看着他那病历夹子的记录说：“一个四十岁
的人，开阑尾住院的。”麦克尼尔坐在病理科办公室皮尔逊的
办公桌对面。
皮尔逊拿出一张切片，又换了一张。他问道：“在肉眼观
察时组织外形怎样？”
阑尾切除后从手术室送出来化验时，是麦克尼尔做的肉
眼观察，他说：“外形我看是正常的。”
“嗯，”皮尔逊移动着切片。“等等，这里有病灶。”停了一
会，他把第二个切片拿出来，选了第三个。现在他说道，“在这
儿，急性阑尾炎，这部分刚开始。是谁给开的？”
麦克尼尔答道：“巴列特大夫。”
皮尔逊点头道：“他开得很好、很及时。你看看。”他腾出
地方来让麦克尼尔看显微镜。
照医院进修计划要求，皮尔逊要和住院医师一起工作。现
在他在加劲把外科病理报告作完。
尽管他很卖力气，他俩都知道他们的工作拖下来很多。他
们现在看的切片是几个星期以前开下来的阑尾。病人早就出
院了，这个病例不过就医生的原诊断进行证实或否定而已。吉
尔·巴列特这个诊断完全正确，而且是早期处理的，病人没受
多大罪。
麦克尼尔回到对面，皮尔逊又坐在显微镜前说：“下一
个。”
住院医师把切片夹子推过来，在皮尔逊打开夹子的时候，
麦克尼尔又在查看另一份病历记录了。在他们工作的当儿，班
尼斯特悄悄地进来。他看了他们一眼，从他们身后走过去把
文件整理好，放到柜橱里去。
“这是个新近的病例，”麦克尼尔说。“五天以前送来的，等
我们的意见呢。”
“你最好先给我这样的，”皮尔逊酸溜溜地说，“不然楼上
又要哇哇乱叫了。”
麦克尼尔本来想说几个星期以前他就曾经建议照这办法
改变他们的顺序，可是当时皮尔逊不听，坚持照送病理科的次
序一个一个都看。可是，这位住院医师话到嘴边又咽下去
了，他想何必呢。他告诉皮尔逊：“是一个五十六岁的妇女。送
来的标本是皮肤——外形是一个痣。问题是：是不是恶性黑