匕迳希鐾沤烫民范ツ蔷碌那摺Ｕ馑烫美锿柯宋淖郑侨俣嗄昵坝梢慌旖掏搅粝碌摹Ｋ遣辉钢Ц痘袈椅烈咂诩湔魇盏穆裨崴埃虼吮灰晃桓艿牧熘魉谡庾烫美镏敝了廊ィ谒狼埃庑┮旖掏皆诿恳幻媲缴隙夹瓷狭思倚拧⑹韬陀啦磺男浴Ｈ淼碌谝淮翁秸飧龉适率本秃芟不叮挥性诼鸱鹊淖饔孟虏呕嵴嬲卸Ｕ馐保砩系拿恳桓窬蓟钤酒鹄矗饫锏哪谌荨⒂钪嬷邪乃姓庑┠谌荨⑶缴系乃心谌荩突岬囊簧蹇樱ü叵呦竦缌饕谎鞅樗娜怼Ｈ缓笏耐肪突嵯裾垡文茄蚩嵩诶锩孀弦换岫醋抛约旱氖澜缙ァ＝裢恚玫霉苛艘坏悖淼戮醯眯睦锾乇鹎宄海嗤贩路鹉嘶朴停澜缢坪跻渤闪艘桓瞿サ霉夤獾亩炻咽Ｋ醯米约汉驼庑┧廊サ囊旖掏接幸恢盅倒叵担蔷褪桥说系男值堋翘焱砩希淼戮醯茫恳晃慌涯娑际撬男值堋嫦Ｍ苡胨翘柑杆窃谑澜缟狭粝碌暮奂！Ｕ庋凸涣寺穑康彼劳鼋盗僦保庋娴木凸涣寺穑克嵌粤粼谏砗蟮囊磺Ф喔鑫淖指械铰饴穑�
“要我说，”阿吉说，顺着萨马德的视线也望向教堂穹顶，“要是我只有几个钟头好活了，我才不会把这些工夫用在画天花板上呢。”
“你说，”萨马德因为被人从愉快的沉思里拖出来而感到恼火。他问，“在你死前的几个钟头里，你会承担怎样了不起的重任？证明费马大定理？掌握亚里士多德哲学？”
“什么？你说谁？没有……我会——你知道……做爱——跟一个女子，”阿吉说，因没有经验而显得有点一本正经，“你知道……来 最后一次。”
萨马德放声大笑起来：“来第一次吧，十有###。”
“噢，别这样，我说真的。”
“好吧。要是附近没有‘女子’呢？”
“那么，你总是可以——”这时阿吉脸红了，那是他加深友谊的方式“——掴香肠，就跟美国大兵说的那样！”
“掴，”萨马德轻蔑地重复，“ 香肠……就这，是吧？摆脱尘世烦恼①之前想干的最后一件事情是‘掴你的香肠’，达到性高潮。”
阿吉是布莱顿人，那里从没人说过性高潮 之类的词。听了这话，他禁不住笑得前仰后合。
“谁这么好笑？有什么好笑？”萨马德问，尽管很燥热，还是点着了一支烟，他的思绪被吗啡带到了别的地方。
阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（9）
“没什么好笑，”阿吉断断续续地回答，“没笑谁。”
“难道你看不到吗？琼斯，难道你看不到……”萨马德半身门里、半身门外地躺着，伸开胳膊指着天花板，“……用意？他们没有掴香肠——喷射白色玩意儿——他们在寻找一种更为永恒的东西。”
“坦率地说，我看不出有什么区别，”阿吉说，“死了就死了。”
“噢，不，阿吉宝德，不 ，”萨马德面色忧郁地低声说，“你不相信那一套。你活在世上，必须知道你的行为会留传后世。我们是举足轻重的动物，阿吉宝德，”他对着教堂墙壁做了个手势，“他们知道，我的太爷爷知道，总有一天我们的孩子也会知道。”
“我们的孩子！”阿吉偷偷地笑了，只因觉得可笑罢了。生儿育女似乎还很遥远。
“我们的孩子会从我们的行为中诞生， 我们的意外事故将成为他们的宿命。噢，行为会流传后世。这关系到危急关头你会怎么做的问题。当压轴戏上演的时候，当墙壁倒塌、天空一片灰暗、大地隆隆作响时，我们在那时的行为就能说明我们是什么样的人，不管当时真主、耶稣或者佛祖有没有在看你都一样。天冷时人能看到自己呼出的气，天热时则不能。但在这两种情况下，人都在 呼吸。”
“你知道吗？”停顿了一会儿，阿吉说，“就在我离开费利克斯托弗之前，我看到有一种新型钻子，可以分成两部分，末端可以接上各种各样的东西——扳手、锤子甚至开瓶器。我想，它很紧凑很实用。告诉你吧，我很喜欢那一类东西。”
萨马德对着阿吉望了片刻，然后摇了摇头，“快，我们进去吧。这里的保加利亚菜弄得我胃疼，我要睡一会儿。”
“你看上去脸色不好。”阿吉说着，扶他站起来。
“我这是自作自受，琼斯，我自作自受，过错无多而报应太重 ①。”萨马德傻笑着。
“你什么？”阿吉撑起萨马德一边身体的分量，扶他走进去。
“我吃了点东西，”萨马德说，带着切玻璃般的英语口音，“觉得有点不舒服。”
阿吉很清楚萨马德偷吃了橱柜里的吗啡，但他知道萨马德不想让他知道，于是只说了一句：“还是扶你上床睡觉吧”，便把萨马德扶到床垫前。
“这一切都结束以后，我们在伦敦见面，好吗？”萨马德说着，朝床垫扑过去。
“好的。”阿吉说，他极力想象着与萨马德并肩走在布莱顿码头的情景。
“因为你这样的英国人少见，工兵琼斯。我当你是朋友。”
阿吉不知道自己把萨马德当什么，但他温和地笑着，认可了这份情义。
“一九七五年我和妻子会跟你一起吃饭，到时我们应该都是大腹便便、坐拥金山银山的人了。我们总会见面的。”
阿吉对吃外国菜有点犹豫不决，淡淡地笑了笑。
“我们一辈子都要做知心朋友！”
阿吉把萨马德放下，给自己取了个垫子，摆出睡觉的姿势。
“晚安，朋友。”萨马德说，声音里全是满足感。
第二天早上，一支“马戏团”来到了小镇。被喊叫声和狂笑声惊醒的萨马德挣扎着穿好制服，用一只手抱起枪，走进洒满阳光的庭院。一群身穿暗褐色军服的俄国兵正在做跳背游戏，互相朝对方头上的罐头盒射击，还朝插在棍子上的土豆掷刀子，每个土豆都插着短树枝做的黑胡子。萨马德完全明白了，一时间筋疲力尽，瘫坐在门前的台阶上，然后叹了口气，两手抱膝，朝太阳望去。过了一会儿，阿吉奔了出来。裤子只提到一半的他挥舞着枪，寻找着敌人，还朝天放了一枪以示警告。“马戏团” 继续表演，一点也没注意到枪声。萨马德疲倦地拽了拽阿吉的裤腿，示意他坐下。
“怎么回事？”阿吉两眼水汪汪地问。
“没事，什么事也没有。实际上，一切都结束了。”
“可是，这些人可能是——”
阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（10）
“看那些土豆，琼斯。”
阿吉睁大了眼睛瞪着他，“土豆跟这有什么关系？”
“这些土豆代表希特勒，我的朋友。用蔬菜代表独裁者，前独裁者。”他拿掉一只土豆上的棍子，“看到这些小胡子啦？它结束了，琼斯，有人替我们把它结束了。”
阿吉接过他手上的土豆。
“就像公共汽车，琼斯。我们没赶上这场该死的战争。”
阿吉朝一位正在射“希特勒土豆”的瘦高个俄国人喊道：“会说英语吗？结束多久啦？”
“打仗吗？”他笑了，简直不敢相信自己的耳朵，“两个星期，同志！如果你还想打，那就只有去日本了！”
“就像公共汽车。”萨马德摇着头又说了一遍，一团怒火从心头升起，直冲喉咙。本来，这场战争对他是一个机会。他本想荣归故里，然后得意洋洋地回到德里。什么时候才能碰到第二次机会？再也不会有这样的战争了，大家都明白这一点。同阿吉讲话的士兵踱了过来。他穿着俄军的夏常服：薄面料、高领、大软帽，粗壮的腰上系着皮带，皮带搭扣在阳光的照射下熠熠生辉，直刺阿吉的眼睛。炫目的光芒过去了，阿吉看到一张坦诚的大脸、有点斜视的左眼和一头栗色乱发。他压根就是明媚清晨的快乐幽灵。他开口了，流利的美国英语如海浪一般拍打着阿吉的耳朵。
“战争已经结束两个星期了，你们还不知道？”
“我们的发报机……它不能……”阿吉说了一半停住了。
士兵咧嘴笑着，用力与两人一一握手，“欢迎回到和平时代，先生们！我们原以为只有俄罗斯是消息不灵的国家！”他笑得更欢了，又问萨马德：“那么，你们其他人在哪里？”
“没有其他人，同志。我们坦克里的其他人都死了，也没有我们营队的迹象。”
“你们到这里来难道没有目的吗？”
“呃……没有。”阿吉说，突然感到很羞愧。
“目的，同志，”萨马德很恼火，“战争结束了，所以我们在这里也没什么目的了。”他冷冷地笑着，用那只好手握了握俄国人的手。“我进去了，太阳，” 他眯着眼睛说，“刺得我眼睛疼。很高兴见到你。”
“是的，不错。”俄国人目送着萨马德直到他消失在教堂里，然后又把注意力转向阿吉，“怪人。”
“嗯。”阿吉说，“你们到这里来干什么？”他问，同时接过俄国人递给他的手卷香烟。原来，俄国人和七个战友要去波兰解放劳工集中营，他们在这里——托卡以西——稍作停留，目的是抓一个纳粹。
“可这里没有纳粹，朋友，”阿吉和气地说，“除了我、那个印度人和村里的几个老人孩子外，没别人。其他人不是死了就是跑了。”
“不是死了就是跑了……不是死了就是跑了。 ”俄国人说，觉得这说法很有意思，他用两根手指转动着一根火柴棍，“这个说法好……有意思。不是，嗯，是这样，我本来也这么想，不过我们得到可靠情报——其实是你们的特务机关提供的，说有一个高级军官，此刻就躲在那所房子里，那儿。”他指着地平线上的一所房子。
“博士？有几个小孩子跟我们说起过他。我是说，要是你们去抓他，他肯定吓得尿裤子。”阿吉讨好地说，“但是，我听他们说，他只是个病鬼，他们叫他病博士。对了，他不是英国人，对吗？叛徒还是什么？”
“嗯？噢，不是。不不不。马克－皮埃尔·佩雷特博士，年轻的法国人，天才！从战前便一直在纳粹军队里从事科研：绝育计划和后来的安乐死政策，这都是德国的内部事务。他属于很效忠的那种。”
“哎呀，”阿吉说，真想知道这一切都意味着什么，“你们打算怎么办？”
“抓住他，带他回波兰，交给当局处置。”
“当局，”阿吉有点听明白了，但没有真正往心里去，“哎呀。”
阿吉全神贯注的时间总是很短，这时他已经开始走神了，因为这位和善的大个子俄国人有个奇怪的习惯，喜欢同时朝两个方向看。
。 最好的txt下载网
阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（11）
“由于我们得到的情报是你们的情报机构提供的，由于你是这里级别最高的长官，上尉……上尉……”
玻璃眼！是一只玻璃眼，后面的神经是没用的！
“我还不知道尊姓大名和军衔。”俄国人说，一只眼睛看着阿吉，另一只眼睛看着爬满教堂门的常春藤。
“谁？我？琼斯。”阿吉说，视线追随着那只眼睛的转动路线：树、土豆、阿吉、土豆。
“嗯，琼斯上尉，希望您能赏脸带小分队上山。”
“上尉——什么？哎呀，不对，你完全弄拧了。”阿吉说。他避开那只眼睛的磁力，又重新把注意力集中到自己身上，原来他穿着迪金森－史密斯那件纽扣锃亮的制服，“我不是什么——”
“我和少尉很乐意担起重任，”他身后响起一个声音，“我们已有很久没有参加行动了。用他们的话说，现在是重回沙场的时候了。” 萨马德已经像影子那样悄无声息地走出来站在前门台阶上了。他也穿着迪金森－史密斯的军服，嘴角叼着一支烟，随意地往下垂着，就像高深莫测的句子一般。他一向都很英俊，现在穿着纽扣锃亮的威风制服，站在耀眼的阳光下，框在教堂的门框里面，真是别有一番风采。“我朋友的意思是，”萨马德用极为悦耳的印式英语腔说， “他不是他妈的上尉。我才是他妈的上尉。萨马德·伊克巴尔上尉。”
“尼古拉同志——尼克——佩索茨基。”
萨马德和俄国人一起开怀大笑，又一次握了握手。萨马德点着了烟。
“他是我的少尉，阿吉宝德·琼斯。要是我刚才显得有点失态，那我现在一定要道歉：都是吃坏了肚子的缘故。那么，我们今晚就出发，天黑以后好吗，少尉？”萨马德说，暗暗对阿吉使眼色。
“好。”阿吉冲口而出。
“顺便提一下，同志，”萨马德说，一边在墙壁上蹭火柴点着了香烟，“希望您不会介意。我想问问——那是不是一只玻璃眼？差不多跟真的一样。”
“是的！我在圣彼得堡买的。我在柏林失去了眼睛。真是逼真得令人难以相信，你们说呢？”
这位友好的俄国人从眼窝里取出那只眼睛，把沾着粘液的珠子放在手掌上让他俩看。阿吉想，战争开始时，小伙子们挤在一起观赏印着嘉宝大腿的香烟卡片；现在战争结束了，我们又挤成一团围观某个可怜虫的眼睛。哎呀。
有那么一会儿，那只眼睛在俄国人手上滑来滑去，然后在他那又长又皱的生命线中心停住了。它仰望着阿吉少尉和萨马德上尉，一眨不眨地瞪着。
那天晚上，琼斯少尉第一次真正尝到了战争的味道。阿吉、八个俄国人、小餐馆老板古赞和他的侄子，在萨马德的带领下，分乘两辆军用吉普车，上山执行捉拿纳粹的任务。就在俄国人猛灌一瓶瓶茴香酒、醉得记不起第一句国歌歌词时，就在古赞向出价最高的人出售烤鸡块时，萨马德一直站在第一辆吉普车的车顶。在白粉的作用下，他精神抖擞得像风筝一样，挥舞着双臂将夜晚劈得七零八落；同时还发号施令，可惜队员们个个醉得听不到他的命令，他本人也飘飘欲仙得不知所云。
阿吉一声不响、头脑清醒地坐在第二辆吉普车的后排，心里很害怕，同时对自己的朋友满怀敬畏。阿吉从未崇拜过谁：五岁那年，父亲用出去买烟这个老掉牙的借口离开了家，从此就没有回来。他看书不多，从未读过那些给年轻人制造虚幻英雄的烂书——阿吉的世界里没有江湖好汉，没有独眼海盗，没有不知恐惧为何物的坏蛋。但是看着站在那里的萨马德，军官制服上的锃亮纽扣在月光下闪烁，仿佛许愿池里的硬币，十七岁的阿吉深感震撼，仿佛下巴被人猛击了一拳：这是一个任何生活艰险都难不倒的人，这是一个站在坦克上的语无伦次的疯汉，这是一位朋友、一位英雄，这种英雄形象阿吉从未想到过。可是，远征进行了四分之三时，路忽然变窄了，车辆被迫急刹车，英勇的上尉屁股朝天摔了个跟斗。
。。
阿尔弗雷德和萨马德的牙根管（12）
“已经很久没人来了。”古赞的侄子用力嚼着鸡骨头，颇有感触地说。“这个？”他看着萨马德（萨马德刚才掉到了他旁边），指着大家坐的吉普车说，“没路可走。”
于是，萨马德把这支酩酊大醉的部队集合到身边，开始徒步朝山上行军，寻找一场战争，也好有朝一日在孙子面前夸耀，就如当年人家告诉他太爷爷的功绩那样。大块的土阻挡着部队前进的道路，它们在之前的轰炸中从山上掉下来并沿途散落。树根从很多土块中无力地冒出来，在空中凋零，要走过去，就得用俄国人的枪刺砍掉数根。
“看起来就像地狱！”古赞的侄子哼着鼻子说，一边醉醺醺地爬过一�