“你能不能讲得更明白点？”
“好。一旦发生了麻烦，比如有人背叛了，麦克便叫我去除掉他。”
“那你是怎么去做的呢？”
“这个——靠我的力气呗。”
“你能给陪审团举个例子吗？”
托马斯？柯尔法克斯站起身来。“我抗议，法官先生。这样提问问不到点子上。”
“不予考虑。证人可以继续回答。”
“哦。麦克放高利贷，对吧？两三年前，吉米？塞勒诺拖欠债务，没有按时偿还，于是麦克派我去教训他一顿。”
“是怎么教训的？”
“我打断了他的双腿。喏……”斯特拉一本正经地作着解释，“要是轻易放过一个拖欠债务的人，那么所有的人都会学他的样子。”。 最好的txt下载网
天使的愤怒（4）
罗伯特？迪？席尔瓦眼角一扫，看到陪审团的每个成员脸上都露出惊诧的神色。
“除了放高利贷以外，迈克尔？莫雷蒂还干了哪些勾当？”
“啊，上帝！这些勾当还是由你来讲吧。”
“我要你自己讲，斯特拉先生。”
“好吧。喏，比如在滨海区，麦克跟工会厮混在一起，跟服装业也同样。麦克还开赌场、夜总会，收废品，供应亚麻布制品，等等。”
“斯特拉先生，迈克尔？莫雷蒂眼下因谋杀艾迪？雷莫斯和阿伯特？雷莫斯而受审。你认识这两个人吗？”
“噢，认得。”
“他俩被杀害时你在场吗？”
“在场。”此时他浑身上下似乎都在颤抖。
“到底谁是真正的凶手？”
“麦克。”他和迈克尔？莫雷蒂两人视线倏地相遇，斯特拉慌忙掉过头去。
“是迈克尔？莫雷蒂吗？”
“是他。”
“被告当时告诉你为什么要杀死雷莫斯兄弟俩的原因吗？”
“喏，艾迪和艾尔登记赛马……”
“你是说赛马赌博登记吗？非法的赌博，对吗？”
“是的。麦克发觉他们两人耍滑头。你知道，他们是他的手下人，他必须好好教训他们一顿。他想……”
“我抗议！”
“确认。证人要据实回答问题。”
“事实是麦克叫我去请他们两个……”
“你指的是艾迪？雷莫斯和阿伯特？雷莫斯？”
“是的。请他们去参加帕列岗举行的一次不算大的晚会。帕列岗是滨海区一个私人俱乐部。”说到这里，斯特拉突然意识到自己的一只手抖动不止，于是将另一只手紧紧按在上边。
詹妮弗转过头朝迈克尔？莫雷蒂望去。只见他无动于衷地端坐着，脸部和身子始终没有动过一次。
“后来呢，斯特拉先生？”
“我开车接来了艾迪和艾尔，将他们带到停车场。麦克在那等他们。两人走下车时，我退到一边，麦克立即举枪猛扫了一阵。”
“你看到雷莫斯兄弟扑倒在地了吗？”
“看到了，大人。”
“他俩被打死了没有？”
“他们把他俩当死人一样埋了。”
审判庭里响起一阵喧闹声。迪？席尔瓦待恢复安静之后继续问话。
“斯特拉先生，你在本法庭上所作的证词会把你自己牵连进去，你明白吗？”
“明白，大人。”
“还有，你是宣过誓的；你也知道，本案关系着一个人的性命。这些你也明白？”
“明白，大人。”
“你亲眼看到被告迈克尔？莫雷蒂因他俩藏匿钱财就动手枪杀，对吗？”
“我抗议！他在套供。”
“确认。”
地区检察官扫视了陪审员一眼，他们的表情告诉他官司已经打赢。他转过身来对着卡米罗？斯特拉。
“斯特拉先生，我知道你今天到庭作证需要巨大的勇气。我谨代表本州人民，向你表示感谢。”他转身对托马斯？柯尔法克斯，“现在该你来盘问证人了。”
托马斯？柯尔法克斯从容地站了起来。“谢谢，迪？席尔瓦先生。”他看了一眼墙上的挂钟，面向法官席说，“现在已快到中午了，我不想使我的盘问中途停顿。我提议暂时休庭，待午饭后我再来盘问。不知法官先生以为如何？”
“很好。”劳伦斯？沃特曼法官敲了一下小木槌，宣布说，“本庭现在休庭，下午两点继续开庭。”
大家纷纷站起身来。法官起立，通过边门朝他的议事室走去，陪审员开始鱼贯走出法庭。四名武装法警簇拥着卡米罗？斯特拉，护送他穿过审判庭前端的一扇边门，走进证人室。
迪？席尔瓦一下子便被记者包围住了。
“你能向我们发表一项声明吗？”
“你认为到目前为止本案审理工作进行得怎么样，地区检察官先生？”
“审讯结束之后，你打算如何保护斯特拉？”
往日，罗伯特？迪？席尔瓦是不允许别人在审判庭跟自己纠缠不休的。可是眼下，出于政治上的野心，他亟需报界的支持，所以他破例对他们客客气气。
詹妮弗端坐未动，静观地区检察官把记者们提出的一个又一个问题挡回去。
“你是否打算给他定罪？”
“我不是星相家。”詹妮弗听到迪？席尔瓦彬彬有礼地说，“女士们，先生们，我们之所以需要陪审团，原因就在于此。他们会判定莫雷蒂先生究竟是有罪还是无罪的。”
詹妮弗注视着迈克尔？莫雷蒂。只见他神态自若地站起身来。詹妮弗暗自思忖，这个人还带点“孩子气”。要她把此人和他被指控的骇人听闻的罪行联系在一起，实在是难以想象。她想：如果让我来确定谁是罪犯的话，我一定会选中斯特拉——那个右臂颤抖不止的家伙。
记者已经各自走散，迪？席尔瓦正在和他贴身的助手们进行磋商。詹妮弗很想知道他们正在谈论着什么。
詹妮弗看着，看着，只见一个人对迪？席尔瓦说了些什么，然后离开围在地区检察官身旁的一圈人，急匆匆地朝她走来，手里拿着一只马尼拉大信封。“您是帕克小姐吧？”
詹妮弗吃惊地抬起了头：“是的。”
“首席检察官让您把这交给斯特拉。让他把这些有关日期记清了。柯尔法克斯今天下午会千方百计地推翻他的证词，首席检察官要求斯特拉千万别把事情搅乱了。”
他把信封递给詹妮弗。她朝迪？席尔瓦望了一眼，心里想：他倒记得我，这是好兆头。
“您快去吧。检察官说斯特拉得花好一会儿才能记清呢。”
“是，先生。”詹妮弗匆忙站了起来。
她朝斯特拉刚才经过的那扇边门走去。一名武装法警挡住了她的去路。
“您有什么事，小姐？”
“我是地区检察官办公室的，”詹妮弗干脆利落地一边说着，一边出示证件，“迪？席尔瓦先生让我把这封信转交斯特拉先生。”
门卫仔细地检查了证件以后把门打开了。詹妮弗走进了证人室。房间狭小，给人一种很不舒适的感觉。屋里摆着一张破旧不堪的办公桌，一张旧沙发和几把木椅子。斯特拉坐在一张木椅子上，右臂颤抖不止。房里还有四名武装法警。
当詹妮弗进去时，一个法警喊了起来：“嗨，谁也不许进来。”
门口的卫兵喊：“没事，艾尔。是检察官办公室派来的。”
詹妮弗把信封递给了斯特拉：“迪？席尔瓦先生要你把这些有关日期好好记一记。”
斯特拉朝她眨眨眼睛，右臂仍在不住地猛烈颤抖。
txt电子书分享平台
罗伯特家的风波（1）
一
“贝克威思博士，我有件紧急事儿要转告你。”
“我现在抽不出身哪，等会儿给你回电话行吗？”
“其实，我还要跟你面谈的呢，教授。”
罗伯特·贝克威思正在参加期末系务会议，这个来自法国领事馆的紧急电话把他叫出了会场。
“你能在五点钟以前赶到波士顿吗？”领事馆副秘书贝特朗·佩尔蒂埃先生在电话里问。
“现在都快四点半啦。”鲍勃说。
“我会等到你的。”
“有那么要紧吗？”
“不错，你说对了。”
会是什么事呢？真离奇！鲍勃一边想一边穿过大厅，回到会议桌旁。正在等他的其他五名与会者全是麻省理工学院统计系的要人。鲍勃说眼下天气宜人，而他们的议题又不那么重要，因此他建议休会，延至秋天再举行。照例有一人反对。
“贝克威思，依我看，这样做是违背职业道德的。”赫伯特·哈里森悻悻地说。
“那就表决吧，赫布。”鲍勃答道。
结果是五票对一票，赞成立即放假者获胜。
鲍勃匆匆钻进汽车，驶过查尔斯河，在高峰时刻的车流中穿梭前进。他开得很慢，不象那些不断超车的冒失鬼，因而有充裕的时间来寻思。到底是什么事情这样紧急呢？他越想越觉得只有一个可能性：要授予他荣誉勋章了。
他自言自语地说：这也并非白日做梦，我毕竟在法国做过多次讲演，还在巴黎大学讲过两次哩。嘿，我的汽车也是法国波鸠牌的呢！
准没错，我的衣领上就要别上一枚红艳艳的小鱼证章了。为此我还得天天穿翻领甲克，但我才不在乎呢！只要能让某些同事眼红，大热天穿甲克也值得。哈哈，希拉和两个女儿该多么得意呀！
鲍勃来到一间宽敞雅致的办公室。他一坐定，贝特朗·佩尔蒂埃先生就拿起一张纸条说：“这儿有一封电报。”
说来就来了，奖赏来了。鲍勃努力克制着，怕过早露出笑容。
“是请麻省理工学院的贝克威思博士速与塞特的维纳盖先生取得联系。”佩尔蒂埃说罢便将纸条递给鲍勃。
“塞特？”鲍勃重复了一遍这个法国地名，心里想：不，这不可能。
“是个迷人的小镇子，只是比较贫穷，”佩尔蒂埃说，“法国南方一带你熟悉吗？”
“嗯——熟悉的。”见到这位领事馆官员的严肃表情，鲍勃益发忐忑不安了。
“佩尔蒂埃先生，这到底是怎么回事？”
“我只知道它与已故的尼科尔·盖兰有关。”
天哪，是尼科尔！这已经是很久很久以前的事情了，他一直守口如瓶，以至连他自己也淡忘了，好象那一发从未发生过似的。这是在多年的夫妻生活中，他对妻子唯一的一次不忠行为。
怎么过了这么长时间，偏偏在今天出事了呢？她自己不是断然宣布过，以后永不会面，永不联系的吗？
且慢！
“佩尔蒂埃先生，你是说已故的尼科尔·盖兰吗？她死啦？”
副秘书点了点头。
“对不起，我不知道细节。我很遗憾，贝克威思博士。”
那么这位先生还知道些别的什么吗？
“要我给他打电话的那位是个什么人呢？”
佩尔蒂埃先生耸了耸肩，意思是说他不知道——也不屑于知道。
“请接受我的慰问，贝克威思博士。”言外之意是天不早了。再说佩尔蒂埃先生肯定还有其他安排，那毕竟是个和煦宜人的初夏黄昏。
鲍勃领悟了他的意思，便站起来告辞。
“谢谢你，佩尔蒂埃先生。”
“没什么。”
他们握手告别。
鲍勃蹒跚地斜穿过联邦大街，伫立在里兹大饭店旁边。 要去酒吧间壮壮胆吗？不，最好还是先打电话，还得找个僻静的地方。
走廊里寂无一人，似乎大家都去避暑了。鲍勃关上门，坐在自己的办公桌旁，给法国方面挂电话。
“喂？”对方的声音低沉、嘶哑、困倦，带有浓重的法国南部普罗旺斯口音。
“嗯，我是罗伯特·贝克威思。维纳盖先生在吗？”
“鲍勃！我就是，我是路易！可找到你了，好不容易呀……”
漫长的岁月逝去了，那个声音却依然可辨。那磨锉刀般的嗓音，是五千万法国人烟熏火燎的结果。
“你是路易镇长吗？”
“是前镇长。想不到吧？他们把我当作一只古老的恐龙，撵出来吃青草了。镇议会——”
鲍勃心急如焚，根本无心听他絮聒。
“路易，尼科尔怎么啦？”
“噢，鲍勃，可真惨哪！是五天前的事，她刚处理完一个心脏病急诊回去，便一头撞上了别的汽车。全村人都在为她服丧呢……”
罗伯特家的风波（2）
“哦，我很难过——”
“真想不到吧？她这么年轻，是个无私的圣人哪。蒙彼利埃市的全体医务人员都参加了她的葬礼。鲍勃，你知道她最讨厌宗教仪式，可我们不得不这么办。”
鲍勃乘对方叹息的间隙赶紧插了进来。
“路易，这的确是坏消息，可我不明白你为什么要我给你打电话。我的意思是，我都十年没见着她啦。”
双方沉默一会儿后，路易悄声说道：“为了那个孩子。”
“孩子？尼科尔结过婚吗？”
“没有，当然没有。她可以说是个‘独身的母亲’。这男孩是她自己带大的。”
“可我还是不明白这和我有什么关系。”鲍勃说。
“啊，鲍勃，我不知该怎么对你说好……”
“说吧！”
“他也是你的孩子。”路易？维纳盖说。
大西洋两岸骤然寂静无声。鲍勃瞠目结舌了。
“鲍勃，你挂上了吗？喂？”
“你说什么？”
“你大概给这个消息吓呆了吧。”
“没有，路易。我没有给吓呆，我只是不相信。”鲍勃回答说。盛怒之下，他的舌头恢复了说话的功能。
“可这是真的。我是她的知心朋友。”
“那你究竟凭什么一口咬定我是他的父亲？”
“鲍勃，”路易心平气和地说，“你那年五月在这儿的，是示威游行那阵子，记得吗？这个小男孩，可说是按期来到了世上，而那个时候没有别人同她在一起。她要是还活着，准会把一切都告诉我的。当然，她从来不想让你知道。”
上帝呀，简直难以置信。
“真是岂有此理！路易，就算是真的，我也没有责任——”
“鲍勃，你冷静点，谁说你有责任啦？让…克洛德生活得很好。相信我的话吧，我是遗嘱执行人。”他稍停又说：“只是有个小问题。”
会是什么问题？鲍勃不寒而栗。
“什么问题？”他问道。
“这孩子一个亲人也没有，尼科尔没有别的亲属。他很孤独。”
鲍勃缄口不语，还在揣摩着对方的用意。
“在通常情况下，我们很乐意收养他，我和妻子——”路易顿了一下。“我们是他的保护人。可我妻子生病了，病得很重，她时间不多了。”
“我很遗憾。”鲍勃轻声插话。
“我能说些什么好呢？我和妻子四十年来都象过蜜月一般，但现在你知道收养他是不可能的了。我们得想个办法，而且要抓紧，否则政府就要收容他了。”
鲍勃终于明白了对方的苦心所在。他越来越气恼，胆寒。
“这孩子伤心透了，”路易？维纳盖接着说道，“伤心得流不出眼泪，要哭也哭不出声来，成天呆呆地坐着——”
“你到底有什么话？快讲吧。”鲍勃说。
路易吞吞吐吐地说：“我，我想跟他说。”
“说什么？”
“说你在美国。”
“不行！你疯啦？那有什么用呢？”
“我不过想让他知道，在这个世界的某个地方，他有个父亲。这会大有好处的，鲍勃。”
“路易，我求求你，我是个有妻室的人，有两个小女儿的呀。你看，我确实为尼科尔、为这孩子难过，可我不能把自己牵连进去，我不想让我的一家人伤心。我不能这样做，我不愿意这样做，我决不让步。”
电话里再次沉默下来，至少有十来秒种。
“那好�