〈胧┮苑啦徊狻Ｋ嵬ㄖ爬档娜嗣芮凶⒁馐绿姆⒄埂！薄 ！∠肟词槔�
西西里岛的较量（4）
斯卡多纳的目光落在警长的脸上。
“年轻人，这是纸上谈兵，纯属纸上谈兵。我们要的是事实。依我看，事实已十分清楚。出事前，曾有人威胁过马利奈奥，接着他们就对他下手。一位举足轻重的警方官员，由于他的坦荡而招来杀身之祸。”
“您认为这是一起黑手党人搞的凶杀案吗？”
“黑手党，黑手党。您刚从北方来，马上就把黑手党同凶杀案挂起钩来。这里不是巴勒莫，您可别让头脑里事先形成的固定概念混淆自己的视觉，切莫草率作出结论。我们的任务只是查出凶手，并把他们交给司法部门。”
“我一定尽力而为，”卡达尼自信地说道，“检察官先生，我只想提一个问题：您是如何看待黑手党的？”
斯卡多纳像一条长毛狗一样顿时变得警觉起来。
“如果您是指奥古斯都？马利奈奥被害一事的话，年轻人，起因就是一把手枪。”
卡达尼走到门口，朝检察官最后瞥了一眼，见他将两手插进了头发。
一回到办公室，警长即开始查阅有关的卷宗。他把马利奈奥填写的案情报告一一抽出：盗窃、走私、口角、一老妪露财遇害……接着他又将夹在卷宗里的材料取出放入抽屉中。翻着翻着，他的注意力一下子集中在桑代？奇利纳的名字上。
马利奈奥在材料上写有批注：毒品走私贩桑代？奇利纳，是一个异常危险的人物，现年38岁，生性凶残。奇利纳靠巴结某些社会上层人物起家，是三家装潢颇为华丽的车行和港区一家酒吧的业主。
这份材料颇有价值。卡达尼继续仔细翻阅存档的文件，又发现好几个案子同奇利纳有关。奇怪的是，被告奇利纳犯有贩毒罪，但他从未到庭受过审。在预审时，由于有人暗中出力，法庭宣布因证据不足，将奇利纳无罪释放。
“您好，警长先生。没想到您也在这儿。”阿尔泰洛副警长走进档案室，手中拿着几个卷宗，打算把它们放回原处。在卡达尼面前，他显得彬彬有礼，他想赢得新任警长的好感。为了打破屋里沉闷的气氛，他掏出一包香烟，给卡达尼敬上一支。当他听到对方说：“不，谢谢，我刚掐灭。”心中感到有点儿不快。
阿尔泰洛装出泰然自若的样子，问警长是否找到想看的材料，是否需要他的帮助。
卡达尼神情冷漠地回话：“是的，我找到了一些材料。”语调中夹带着神秘莫测的味道，让人颇为费解。
他轻轻地用食指敲打卷宗，并对阿尔泰洛说，他对档案材料上的一个名字产生了浓厚的兴趣，根据他的第六感觉，桑代？奇利纳这一名字似乎值得引起重视。
他有意识地放慢讲话的速度，吐字异常清晰，同时朝阿尔泰洛瞥了一眼，以试探对方的反应。阿尔泰洛处之泰然，他只是询问卡达尼，是什么东西引起了他的怀疑。他安详地说，由马利奈奥亲自过问的奇利纳案的两次调查记录使他心生疑窦，因为根据警长遗留下来的笔记，奇利纳的犯罪事实证据确凿。
阿尔泰洛淡然一笑，其含意让人捉摸不透。他这是在称颂卡达尼聪颖过人的天赋，还是嘲讽他的天真幼稚？根据他后来讲的一番话分析，卡达尼似乎更倾向于第二种假设。
“亲爱的卡达尼，那两起案子的起因都是女人。一些妻子有外遇的男人急于进行报复，到处散布流言蜚语。奇利纳只不过是个贪恋女色的无赖，仅此而已。”
卡达尼的想法却迥然不同。他立即打断阿尔泰洛的话说：“您让我自己斟酌一下。”
“啊，那还用说吗？如果您允许的话，我想提醒您，在奇利纳身上打主意纯属是浪费时间。”
阿尔泰洛究竟是何许样人物？是一个可以信任的同事还是必须提防的小人？卡达尼开始觉察到，尽管西西里的太阳灿烂辉煌，但同米兰相比，绿岛上空的阴霾很难消散。他合上双眼，深深地吸了一口气。他决定，往后每走一步都得小心谨慎，切不可轻易相信他人。
卡达尼警长身上汗涔涔的，炎热的天气使他感到窒息。“你把车子停靠在那个报亭旁边，我们去喝一杯啤酒。”他向驾车的德？玛丽亚建议说。他用手指在瓶口上轻轻地抹了一下，然后将它搁至唇边。一股清凉的溪流在他周身上下渐渐扩散，他感到说不尽的舒坦。
“哎呀，是得喝一杯。”他惬意地说。他环顾四周，好似想同这座他所陌生的城市建立相互信赖的关系。透过市中心马路和显得略微有点高傲的古建筑，他看到了这座城市颓唐衰败的迹象。在马路两旁一些门面装潢异常华丽的新商店的玻璃橱窗里，商品琳琅满目，应有尽有，这同四周的气氛形成鲜明。（＇EXC＇）
。。