¡¶ÓÀ±ðÁË,ÎäÆ÷(Ó¢ÎÄ°æ)º£Ã÷ÍþÖø¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÓÀ±ðÁË,ÎäÆ÷(Ó¢ÎÄ°æ)º£Ã÷ÍþÖø- µÚ17²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡worth¡¡one¡¡thousand¡¡lire¡¡or¡¡more¡£¡¡Catherine¡¡was¡¡sure¡¡his¡¡color¡¡had¡¡been¡¡changed¡£¡¡Ferguson¡¡said¡¡she¡¡could¡¡not¡¡tell¡£¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡looked¡¡suspicious¡£¡¡We¡¡all¡¡agreed¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡back¡¡him¡¡and¡¡pooled¡¡one¡¡hundred¡¡lire¡£¡¡The¡¡odds¡¡sheets¡¡showed¡¡he¡¡would¡¡pay¡¡thirty¡­five¡¡to¡¡one¡£¡¡Crowell¡¡went¡¡over¡¡and¡¡bought¡¡the¡¡tickets¡¡while¡¡we¡¡watched¡¡the¡¡jockeys¡¡ride¡¡around¡¡once¡¡more¡¡and¡¡then¡¡go¡¡out¡¡under¡¡the¡¡trees¡¡to¡¡the¡¡track¡¡and¡¡gallop¡¡slowly¡¡up¡¡to¡¡the¡¡turn¡¡where¡¡the¡¡start¡¡was¡¡to¡¡be¡£
We¡¡went¡¡up¡¡in¡¡the¡¡grand¡­stand¡¡to¡¡watch¡¡the¡¡race¡£¡¡They¡¡had¡¡no¡¡elastic¡¡barrier¡¡at¡¡San¡¡Siro¡¡then¡¡and¡¡the¡¡starter¡¡lined¡¡up¡¡all¡¡the¡¡horses£»¡¡they¡¡looked¡¡very¡¡small¡¡way¡¡up¡¡the¡¡track£»¡¡and¡¡then¡¡sent¡¡them¡¡off¡¡with¡¡a¡¡crack¡¡of¡¡his¡¡long¡¡whip¡£¡¡They¡¡came¡¡past¡¡us¡¡with¡¡the¡¡black¡¡horse¡¡well¡¡in¡¡front¡¡and¡¡on¡¡the¡¡turn¡¡he¡¡was¡¡running¡¡away¡¡from¡¡the¡¡others¡£¡¡I¡¡watched¡¡them¡¡on¡¡the¡¡far¡¡side¡¡with¡¡the¡¡glasses¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡jockey¡¡fighting¡¡to¡¡hold¡¡him¡¡in¡¡but¡¡he¡¡could¡¡not¡¡hold¡¡him¡¡and¡¡when¡¡they¡¡came¡¡around¡¡the¡¡turn¡¡and¡¡into¡¡the¡¡stretch¡¡the¡¡black¡¡horse¡¡was¡¡fifteen¡¡lengths¡¡ahead¡¡of¡¡the¡¡others¡£¡¡He¡¡went¡¡way¡¡on¡¡up¡¡and¡¡around¡¡the¡¡turn¡¡after¡¡the¡¡finish¡£
¡¨Isn't¡¡it¡¡wonderful£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡¡¨We'll¡¡have¡¡over¡¡three¡¡thousand¡¡lire¡£¡¡He¡¡must¡¡be¡¡a¡¡splendid¡¡horse¡£¡¨
¡¨I¡¡hope¡¡his¡¡color¡¡doesn't¡¡run£»¡¨¡¡Crowell¡¡said£»¡¡¡¨before¡¡they¡¡pay¡¡off¡£¡¨
¡¨He¡¡was¡¡really¡¡a¡¡lovely¡¡horse£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡wonder¡¡if¡¡Mr¡£¡¡Meyers¡¡backed¡¡him¡£¡¨
¡¨Did¡¡you¡¡have¡¡the¡¡winner£¿¡¨¡¡I¡¡called¡¡to¡¡Meyers¡£¡¡He¡¡nodded¡£
¡¨I¡¡didn't£»¡¨¡¡Mrs¡£¡¡Meyers¡¡said¡£¡¡¡¨Who¡¡did¡¡you¡¡children¡¡bet¡¡on£¿¡¨
¡¨Japalac¡£¡¨
¡¨Really£¿¡¡He's¡¡thirty¡­five¡¡to¡¡one£¡¡¨
¡¨We¡¡liked¡¡his¡¡color¡£¡¨
¡¨I¡¡didn't¡£¡¡I¡¡thought¡¡he¡¡looked¡¡seedy¡£¡¡They¡¡told¡¡me¡¡not¡¡to¡¡back¡¡him¡£¡¨
¡¨He¡¡won't¡¡pay¡¡much£»¡¨¡¡Meyers¡¡said¡£
¡¨He's¡¡marked¡¡thirty¡­five¡¡to¡¡one¡¡in¡¡the¡¡quotes£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨He¡¡won't¡¡pay¡¡much¡£¡¡At¡¡the¡¡last¡¡minute£»¡¨¡¡Meyers¡¡said£»¡¡¡¨they¡¡put¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡money¡¡on¡¡him¡£¡¨
¡¨No¡£¡¨
¡¨Kempton¡¡and¡¡the¡¡boys¡£¡¡You'll¡¡see¡£¡¡He¡¡won't¡¡pay¡¡two¡¡to¡¡one¡£¡¨
¡¨Then¡¡we¡¡won't¡¡get¡¡three¡¡thousand¡¡lire£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡like¡¡this¡¡crooked¡¡racing£¡¡¨
¡¨We'll¡¡get¡¡two¡¡hundred¡¡lire¡£¡¨
¡¨That's¡¡nothing¡£¡¡That¡¡doesn't¡¡do¡¡us¡¡any¡¡good¡£¡¡I¡¡thought¡¡we¡¡were¡¡going¡¡to¡¡get¡¡three¡¡thousand¡£¡¨
¡¨It's¡¡crooked¡¡and¡¡disgusting£»¡¨¡¡Ferguson¡¡said¡£
¡¨Of¡¡course£»¡¨¡¡said¡¡Catherine£»¡¡¡¨if¡¡it¡¡hadn't¡¡been¡¡crooked¡¡we'd¡¡never¡¡have¡¡backed¡¡him¡¡at¡¡all¡£¡¡But¡¡I¡¡would¡¡have¡¡liked¡¡the¡¡three¡¡thousand¡¡lire¡£¡¨
¡¨Let's¡¡go¡¡down¡¡and¡¡get¡¡a¡¡drink¡¡and¡¡see¡¡what¡¡they¡¡pay£»¡¨¡¡Crowell¡¡said¡£¡¡We¡¡went¡¡out¡¡to¡¡where¡¡they¡¡posted¡¡the¡¡numbers¡¡and¡¡the¡¡bell¡¡rang¡¡to¡¡pay¡¡off¡¡and¡¡they¡¡put¡¡up¡¡18¡£50¡¡after¡¡Japalac¡¡to¡¡win¡£¡¡That¡¡meant¡¡he¡¡paid¡¡less¡¡than¡¡even¡¡money¡¡on¡¡a¡¡ten¡­lira¡¡bet¡£
We¡¡went¡¡to¡¡the¡¡bar¡¡under¡¡the¡¡grand¡­stand¡¡and¡¡had¡¡a¡¡whiskey¡¡and¡¡soda¡¡apiece¡£¡¡We¡¡ran¡¡into¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡Italians¡¡we¡¡knew¡¡and¡¡McAdams£»¡¡the¡¡vice¡­consul£»¡¡and¡¡they¡¡came¡¡up¡¡with¡¡us¡¡when¡¡we¡¡joined¡¡the¡¡girls¡£¡¡The¡¡Italians¡¡were¡¡full¡¡of¡¡manners¡¡and¡¡McAdams¡¡talked¡¡to¡¡Catherine¡¡while¡¡we¡¡went¡¡down¡¡to¡¡bet¡¡again¡£¡¡Mr¡£¡¡Meyers¡¡was¡¡standing¡¡near¡¡the¡¡pari¡­mutuel¡£
¡¨Ask¡¡him¡¡what¡¡he¡¡played£»¡¨¡¡I¡¡said¡¡to¡¡Crowell¡£
¡¨What¡¡are¡¡you¡¡on£»¡¡Mr¡£¡¡Meyers£¿¡¨¡¡Crowell¡¡asked¡£¡¡Meyers¡¡took¡¡out¡¡his¡¡programme¡¡and¡¡pointed¡¡to¡¡the¡¡number¡¡five¡¡with¡¡his¡¡pencil¡£
¡¨Do¡¡you¡¡mind¡¡if¡¡we¡¡play¡¡him¡¡too£¿¡¨¡¡Crowell¡¡asked¡£
¡¨Go¡¡ahead¡£¡¡Go¡¡ahead¡£¡¡But¡¡don't¡¡tell¡¡my¡¡wife¡¡I¡¡gave¡¡it¡¡to¡¡you¡£¡¨
¡¨Will¡¡you¡¡have¡¡a¡¡drink£¿¡¨¡¡I¡¡asked¡£
¡¨No¡¡thanks¡£¡¡I¡¡never¡¡drink¡£¡¨
We¡¡put¡¡a¡¡hundred¡¡lire¡¡on¡¡number¡¡five¡¡to¡¡win¡¡and¡¡a¡¡hundred¡¡to¡¡place¡¡and¡¡then¡¡had¡¡another¡¡whiskey¡¡and¡¡soda¡¡apiece¡£¡¡I¡¡was¡¡feeling¡¡very¡¡good¡¡and¡¡we¡¡picked¡¡up¡¡a¡¡couple¡¡more¡¡Italians£»¡¡who¡¡each¡¡had¡¡a¡¡drink¡¡with¡¡us£»¡¡and¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡girls¡£¡¡These¡¡Italians¡¡were¡¡also¡¡very¡¡mannered¡¡and¡¡matched¡¡manners¡¡with¡¡the¡¡two¡¡we¡¡had¡¡collected¡¡before¡£¡¡In¡¡a¡¡little¡¡while¡¡no¡¡one¡¡could¡¡sit¡¡down¡£¡¡I¡¡gave¡¡the¡¡tickets¡¡to¡¡Catherine¡£
¡¨What¡¡horse¡¡is¡¡it£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¡Mr¡£¡¡Meyers'¡¡choice¡£¡¨
¡¨Don't¡¡you¡¡even¡¡know¡¡the¡¡name£¿¡¨
¡¨No¡£¡¡You¡¡can¡¡find¡¡it¡¡on¡¡the¡¡programme¡£¡¡Number¡¡five¡¡I¡¡think¡£¡¨
¡¨You¡¡have¡¡touching¡¡faith£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡The¡¡number¡¡five¡¡won¡¡but¡¡did¡¡not¡¡pay¡¡anything¡£¡¡Mr¡£¡¡Meyers¡¡was¡¡angry¡£
¡¨You¡¡have¡¡to¡¡put¡¡up¡¡two¡¡hundred¡¡lire¡¡to¡¡make¡¡twenty£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Twelve¡¡lire¡¡for¡¡ten¡£¡¡It's¡¡not¡¡worth¡¡it¡£¡¡My¡¡wife¡¡lost¡¡twenty¡¡lire¡£¡¨
¡¨I'll¡¡go¡¡down¡¡with¡¡you£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡¡to¡¡me¡£¡¡The¡¡Italians¡¡all¡¡stood¡¡up¡£¡¡We¡¡went¡¡downstairs¡¡and¡¡out¡¡to¡¡the¡¡paddock¡£
¡¨Do¡¡you¡¡like¡¡this£¿¡¨¡¡Catherine¡¡asked¡£
¡¨Yes¡£¡¡I¡¡guess¡¡I¡¡do¡£¡¨
¡¨It's¡¡all¡¡right£»¡¡I¡¡suppose£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨But£»¡¡darling£»¡¡I¡¡can't¡¡stand¡¡to¡¡see¡¡so¡¡many¡¡people¡£¡¨
¡¨We¡¡don't¡¡see¡¡many¡£¡¨
¡¨No¡£¡¡But¡¡those¡¡Meyers¡¡and¡¡the¡¡man¡¡from¡¡the¡¡bank¡¡with¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡daughters¡­¡­¡¨
¡¨He¡¡cashes¡¡my¡¡sight¡¡drafts£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨Yes¡¡but¡¡some¡¡one¡¡else¡¡would¡¡if¡¡he¡¡didn't¡£¡¡Those¡¡last¡¡four¡¡boys¡¡were¡¡awful¡£¡¨
¡¨We¡¡can¡¡stay¡¡out¡¡here¡¡and¡¡watch¡¡the¡¡race¡¡from¡¡the¡¡fence¡£¡¨
¡¨That¡¡will¡¡be¡¡lovely¡£¡¡And£»¡¡darling£»¡¡let's¡¡back¡¡a¡¡horse¡¡we've¡¡never¡¡heard¡¡of¡¡and¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Meyers¡¡won't¡¡be¡¡backing¡£¡¨
¡¨All¡¡right¡£¡¨
We¡¡backed¡¡a¡¡horse¡¡named¡¡Light¡¡For¡¡Me¡¡that¡¡finished¡¡fourth¡¡in¡¡a¡¡field¡¡of¡¡five¡£¡¡We¡¡leaned¡¡on¡¡the¡¡fence¡¡and¡¡watched¡¡the¡¡horses¡¡go¡¡by£»¡¡their¡¡hoofs¡¡thudding¡¡as¡¡they¡¡went¡¡past£»¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡mountains¡¡off¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡and¡¡Milan¡¡beyond¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡the¡¡fields¡£
¡¨I¡¡feel¡¡so¡¡much¡¡cleaner£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡ing¡¡back£»¡¡through¡¡the¡¡gate£»¡¡wet¡¡and¡¡sweating£»¡¡the¡¡jockeys¡¡quieting¡¡them¡¡and¡¡riding¡¡up¡¡to¡¡dismount¡¡under¡¡the¡¡trees¡£
¡¨Wouldn't¡¡you¡¡like¡¡a¡¡drink£¿¡¡We¡¡could¡¡have¡¡one¡¡out¡¡here¡¡and¡¡see¡¡the¡¡horses¡£¡¨
¡¨I'll¡¡get¡¡them£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨The¡¡boy¡¡will¡¡bring¡¡them£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡She¡¡put¡¡her¡¡hand¡¡up¡¡and¡¡the¡¡boy¡¡came¡¡out¡¡from¡¡the¡¡Pagoda¡¡bar¡¡beside¡¡the¡¡stables¡£¡¡We¡¡sat¡¡down¡¡at¡¡a¡¡round¡¡iron¡¡table¡£
¡¨Don't¡¡you¡¡like¡¡it¡¡better¡¡when¡¡we're¡¡alone£¿¡¨
¡¨Yes£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨I¡¡felt¡¡very¡¡lonely¡¡when¡¡they¡¡were¡¡all¡¡there¡£¡¨
¡¨It's¡¡grand¡¡here£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨Yes¡£¡¡It's¡¡really¡¡a¡¡pretty¡¡course¡£¡¨
¡¨It's¡¡nice¡£¡¨
¡¨Don't¡¡let¡¡me¡¡spoil¡¡your¡¡fun£»¡¡darling¡£¡¡I'll¡¡go¡¡back¡¡whenever¡¡you¡¡want¡£¡¨
¡¨No£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨We'll¡¡stay¡¡here¡¡and¡¡have¡¡our¡¡drink¡£¡¡Then¡¡we'll¡¡go¡¡down¡¡and¡¡stand¡¡at¡¡the¡¡water¡¡jump¡¡for¡¡the¡¡steeplechase¡£¡¨
¡¨You're¡¡awfully¡¡good¡¡to¡¡me£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
After¡¡we¡¡had¡¡been¡¡alone¡¡awhile¡¡we¡¡were¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡the¡¡others¡¡again¡£¡¡We¡¡had¡¡a¡¡good¡¡time¡£




21


In¡¡September¡¡the¡¡first¡¡cool¡¡nights¡¡came£»¡¡then¡¡the¡¡days¡¡were¡¡cool¡¡and¡¡the¡¡leaves¡¡on¡¡the¡¡trees¡¡in¡¡the¡¡park¡¡began¡¡to¡¡turn¡¡color¡¡and¡¡we¡¡knew¡¡the¡¡summer¡¡was¡¡gone¡£¡¡The¡¡fighting¡¡at¡¡the¡¡front¡¡went¡¡very¡¡badly¡¡and¡¡they¡¡could¡¡not¡¡take¡¡San¡¡Gabriele¡£¡¡The¡¡fighting¡¡on¡¡the¡¡Bainsizza¡¡plateau¡¡was¡¡over¡¡and¡¡by¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡month¡¡the¡¡fighting¡¡for¡¡San¡¡Gabriele¡¡was¡¡about¡¡over¡¡too¡£¡¡They¡¡could¡¡not¡¡take¡¡it¡£¡¡Ettore¡¡was¡¡gone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡front¡£¡¡The¡¡horses¡¡were¡¡gone¡¡to¡¡Rome¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡more¡¡racing¡£¡¡Crowell¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡Rome¡¡too£»¡¡to¡¡be¡¡sent¡¡back¡¡to¡¡America¡£¡¡There¡¡were¡¡riots¡¡twice¡¡in¡¡the¡¡town¡¡against¡¡the¡¡war¡¡and¡¡bad¡¡rioting¡¡in¡¡Turin¡£¡¡A¡¡British¡¡major¡¡at¡¡the¡¡club¡¡told¡¡me¡¡the¡¡Italians¡¡had¡¡lost¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡thousand¡¡men¡¡on¡¡the¡¡Bainsizza¡¡plateau¡¡and¡¡on¡¡San¡¡Gabriele¡£¡¡He¡¡said¡¡they¡¡had¡¡lost¡¡forty¡¡thousand¡¡on¡¡the¡¡Carso¡¡besides¡£¡¡We¡¡had¡¡a¡¡drink¡¡and¡¡he¡¡talked¡£¡¡He¡¡said¡¡the¡¡fighting¡¡was¡¡over¡¡for¡¡the¡¡year¡¡down¡¡here¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Italians¡¡had¡¡bitten¡¡off¡¡more¡¡than¡¡they¡¡could¡¡chew¡£¡¡He¡¡said¡¡the¡¡offensive¡¡in¡¡Flanders¡¡was¡¡going¡¡to¡¡the¡¡bad¡£¡¡If¡¡they¡¡killed¡¡men¡¡as¡¡they¡¡did¡¡this¡¡fall¡¡the¡¡Allies¡¡would¡¡be¡¡cooked¡¡in¡¡another¡¡year¡£¡¡He¡¡said¡¡we¡¡were¡¡all¡¡cooked¡¡but¡¡we¡¡were¡¡all¡¡right¡¡as¡¡long¡¡as¡¡we¡¡did¡¡not¡¡know¡¡it¡£¡¡We¡¡were¡¡all¡¡cooked¡£¡¡The¡¡thing¡¡was¡¡not¡¡to¡¡recognize¡¡it¡£¡¡The¡¡last¡¡country¡¡to¡¡realize¡¡they¡¡were¡¡cooked¡¡would¡¡win¡¡the¡¡war¡£¡¡We¡¡had¡¡another¡¡drink¡£¡¡Was¡¡I¡¡on¡¡somebody's¡¡staff£¿¡¡No¡£¡¡He¡¡was¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡balls¡£¡¡We¡¡were¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡club¡¡sitting¡¡back¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡big¡¡leather¡¡sofas¡£¡¡His¡¡boots¡¡were¡¡smoothly¡¡polished¡¡dull¡¡leather¡£¡¡They¡¡were¡¡beautiful¡¡boots¡£¡¡He¡¡said¡¡it¡¡was¡¡all¡¡balls¡£¡¡They¡¡thought¡¡only¡¡in¡¡divisions¡¡and¡¡man¡­power¡£¡¡They¡¡all¡¡squabbled¡¡about¡¡divisions¡¡and¡¡only¡¡killed¡¡them¡¡when¡¡they¡¡got¡¡them¡£¡¡They¡¡were¡¡all¡¡cooked¡£¡¡The¡¡Germans¡¡won¡¡the¡¡victories¡£¡¡By¡¡God¡¡they¡¡were¡¡soldiers¡£¡¡The¡¡old¡¡Hun¡¡was¡¡a¡¡soldier¡£¡¡But¡¡they¡¡were¡¡cooked¡¡too¡£¡¡We¡¡were¡¡all¡¡cooked¡£¡¡I¡¡asked¡¡about¡¡Russia¡£¡¡He¡¡said¡¡they¡¡were¡¡cooked¡¡already¡£¡¡I'd¡¡soon¡¡see¡¡they¡¡were¡¡cooked¡£¡¡Then¡¡the¡¡Austrians¡¡were¡¡cooked¡¡too¡£¡¡If¡¡they¡¡got¡¡some¡¡Hun¡¡divisions¡¡they¡¡could¡¡do¡¡it¡£¡¡Did¡¡he¡¡think¡¡they¡¡would¡¡attack¡¡this¡¡fall£¿¡¡Of¡¡course¡¡they¡¡would¡£¡¡The¡¡Italians¡¡were¡¡cooked¡£¡¡Everybody¡¡knew¡¡they¡¡were¡¡cooked¡£¡¡The¡¡old¡¡Hun¡¡would¡¡e¡¡down¡¡through¡¡the¡¡Trentino¡¡and¡¡cut¡¡the¡¡railway¡¡at¡¡Vicenza¡¡and¡¡then¡¡where¡¡would¡¡the¡¡Italians¡¡be£¿¡¡They¡¡tried¡¡that¡¡in¡¡'sixteen£»¡¡I¡¡said¡£¡¡Not¡¡with¡¡Germans¡£¡¡Yes£»¡¡I¡¡said¡£¡¡But¡¡they¡¡probably¡¡wouldn't¡¡do¡¡that£»¡¡he¡¡said¡£¡¡It¡¡was¡¡too¡¡simple¡£¡¡They'd¡¡try¡¡something¡¡plicated¡¡and¡¡get¡¡royally¡¡cooked¡£¡¡I¡¡had¡¡to¡¡go£»¡¡I¡¡said¡£¡¡I¡¡had¡¡to¡¡get¡¡back¡¡to¡¡the¡¡hospital¡£¡¡¡¨Good¡­by£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡Then¡¡cheerily£»¡¡¡¨Every¡¡sort¡¡of¡¡luck£¡¡¨¡¡There¡¡was¡¡a¡¡great¡¡contrast¡¡between¡¡his¡¡world¡¡pessimism¡¡and¡¡personal¡¡cheeriness¡£
I¡¡stopped¡¡at¡¡a¡¡barber¡¡shop¡¡and¡¡was¡¡shaved¡¡and¡¡went¡¡home¡¡to¡¡the¡¡hospital¡£¡¡My¡¡leg¡¡was¡¡as¡¡well¡¡as¡¡it¡¡would¡¡get¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡£¡¡I¡¡had¡¡been¡¡up¡¡for¡¡examination¡¡three¡¡days¡¡before¡£¡¡There¡¡were¡¡still¡¡some¡¡treatments¡¡to¡¡take¡¡before¡¡my¡¡course¡¡at¡¡the¡¡Ospedale¡£
Maggiore¡¡was¡¡finished¡¡and¡¡I¡¡walked¡¡along¡¡the¡¡side¡¡street¡¡practising¡¡not¡¡limping¡£¡¡An¡¡old¡¡man¡¡was¡¡cutting¡¡silhouettes¡¡under¡¡an¡¡arcade¡£¡¡I¡¡stopped¡¡to¡¡watch¡¡him¡£¡¡Two¡¡girls¡¡were¡¡posing¡¡and¡¡he¡¡cut¡¡their¡¡silhouettes¡¡together£»¡¡snipping¡¡very¡¡fast¡¡and¡¡looking¡¡at¡¡them£»¡¡his¡¡head¡¡on¡¡one¡¡side¡£¡¡The¡¡girls¡¡were¡¡giggling¡£¡¡He¡¡showed¡¡me¡¡the¡¡silhouettes¡¡before¡¡he¡¡pasted¡¡them¡¡on¡¡white¡¡paper¡¡and¡¡handed¡¡them¡¡to¡¡the¡¡girls¡£
¡¨They're¡¡beautiful£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨How¡¡about¡¡you£»¡¡Tenente£¿¡¨
The¡¡girls¡¡went¡¡away¡¡looking¡¡at¡¡their¡¡silhouettes¡¡and¡¡laughing¡£¡¡They¡¡were¡¡nice¡­looking¡¡girls¡£¡¡One¡¡of¡¡them¡¡worked¡¡in¡¡the¡¡wine¡¡shop¡¡across¡¡from¡¡the¡¡hospital¡£
¡¨All¡¡right£»¡¨¡¡I¡¡said¡£
¡¨Take¡¡your¡¡cap¡¡off¡£¡¨
¡¨No¡£¡¡With¡¡it¡¡on¡£¡¨
¡¨It¡¡will¡¡not¡¡be¡¡so¡¡beautiful£»¡¨¡¡the¡¡old¡¡man¡¡said¡£¡¡¡¨But£»¡¨¡¡he¡¡brightened£»¡¡¡¨it¡¡will¡¡be¡¡more¡¡military¡£¡¨
He¡¡snipped¡¡away¡¡at¡¡the¡¡black¡¡paper£»¡¡then¡¡separated¡¡the¡¡two¡¡thicknesses¡¡and¡¡pasted¡¡the¡¡profiles¡¡on¡¡a¡¡card¡¡and¡¡handed¡¡them¡¡to¡¡me¡£
¡¨How¡¡much£¿¡¨
¡¨That's¡¡all¡¡right¡£¡¨¡¡He¡¡waved¡¡his¡¡hand¡£¡¡¡¨I¡¡just¡¡made¡¡them¡¡for¡¡you¡£¡¨
¡¨Please¡£¡¨¡¡I¡¡brought¡¡out¡¡some¡¡coppers¡£¡¡¡¨For¡¡pleasure¡£¡¨
¡¨No¡£¡¡I¡¡did¡¡them¡¡for¡¡a¡¡pleasure¡£¡¡Give¡¡them¡¡to¡¡your¡¡girl¡£¡¨
¡¨Many¡¡thanks¡¡until¡¡we¡¡meet¡£¡¨
¡¨Until¡¡I¡¡see¡¡thee¡£¡¨
I¡¡went¡¡on¡¡to¡¡the¡¡hospital¡£¡¡There¡¡were¡¡some¡¡letters£»¡¡an¡¡official¡¡one£»¡¡and¡¡some¡¡others¡£¡¡I¡¡was¡¡to¡¡have¡¡three¡¡weeks'¡¡convalescent¡¡leave¡¡and¡¡then¡¡return¡¡to¡¡the¡¡front¡£¡¡I¡¡read¡¡it¡¡over¡¡carefully¡£¡¡Well£»¡¡that¡¡was¡¡that¡£¡¡The¡¡convalescent¡¡leave¡¡started¡¡October¡¡fourth¡¡when¡¡my¡¡course¡¡was¡¡finished¡£¡¡Three¡¡weeks¡¡was¡¡twenty¡­one¡¡days¡£¡¡That¡¡made¡¡October¡¡twenty¡­fifth¡£¡¡I¡¡told¡¡them¡¡I¡¡would¡¡not¡¡be¡¡in¡¡and¡¡went¡¡to¡¡the¡¡restaurant¡¡a¡¡little¡¡way¡¡up¡¡the¡¡street¡¡from¡¡the¡¡hospital¡¡for¡¡supper¡¡and¡¡read¡¡my¡¡letters¡¡and¡¡the¡¡Corriere¡¡Della¡¡Sera¡¡at¡¡the¡¡table¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡my¡¡grandfather£»¡¡containing¡¡family¡¡news£»¡¡patriotic¡¡encouragement£»¡¡a¡¡draft¡¡for¡¡two¡¡hundred¡¡dollars£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡clippings£»¡¡a¡¡dull¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡priest¡¡at¡¡our¡¡mess£»¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡a¡¡man¡¡I¡¡knew¡¡who¡¡was¡¡flying¡¡with¡¡the¡¡French¡¡and¡¡had¡¡gotten¡¡in¡¡with¡¡a¡¡wild¡¡gang¡¡and¡¡was¡¡telling¡¡about¡¡it£»¡¡and¡¡a¡¡note¡¡from¡¡Rinaldi¡¡asking¡¡me¡¡how¡¡long¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡skulk¡¡in¡¡Milano¡¡and¡¡what¡¡was¡¡all¡¡the¡¡news£¿¡¡He¡¡wanted¡¡me¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡phonograph¡¡records¡¡and¡¡enclosed¡¡a¡¡list¡£¡¡I¡¡drank¡¡a¡¡small¡¡bottle¡¡of¡¡chianti¡¡with¡¡the¡¡meal£»¡¡had¡¡a¡¡coffee¡¡afterward¡¡with¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡cognac£»¡¡finished¡¡the¡¡paper£»¡¡put¡¡my¡¡letters¡¡in¡¡my¡¡pocket£»¡¡left¡¡the¡¡paper¡¡on¡¡the¡¡table¡¡with¡¡the¡¡tip¡¡and¡¡went¡¡out¡£¡¡In¡¡my¡¡room¡¡at¡¡the¡¡hospital¡¡I¡¡undressed£»¡¡put¡¡on¡¡pajamas¡¡and¡¡a¡¡dressing¡­gown£»¡¡pulled¡¡down¡¡the¡¡curtains¡¡on¡¡the¡¡door¡¡that¡¡opened¡¡onto¡¡the¡¡balcony¡¡and¡¡sitting¡¡up
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü