¡¶ÓÀ±ðÁË,ÎäÆ÷(Ó¢ÎÄ°æ)º£Ã÷ÍþÖø¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÓÀ±ðÁË,ÎäÆ÷(Ó¢ÎÄ°æ)º£Ã÷ÍþÖø- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
nd¡¡a¡¡dressing¡­gown£»¡¡pulled¡¡down¡¡the¡¡curtains¡¡on¡¡the¡¡door¡¡that¡¡opened¡¡onto¡¡the¡¡balcony¡¡and¡¡sitting¡¡up¡¡in¡¡bed¡¡read¡¡Boston¡¡papers¡¡from¡¡a¡¡pile¡¡Mrs¡£¡¡Meyers¡¡had¡¡left¡¡for¡¡her¡¡boys¡¡at¡¡the¡¡hospital¡£¡¡The¡¡Chicago¡¡White¡¡Sox¡¡were¡¡winning¡¡the¡¡American¡¡League¡¡pennant¡¡and¡¡the¡¡New¡¡York¡¡Giants¡¡were¡¡leading¡¡the¡¡National¡¡League¡£¡¡Babe¡¡Ruth¡¡was¡¡a¡¡pitcher¡¡then¡¡playing¡¡for¡¡Boston¡£¡¡The¡¡papers¡¡were¡¡dull£»¡¡the¡¡news¡¡was¡¡local¡¡and¡¡stale£»¡¡and¡¡the¡¡war¡¡news¡¡was¡¡all¡¡old¡£¡¡The¡¡American¡¡news¡¡was¡¡all¡¡training¡¡camps¡£¡¡I¡¡was¡¡glad¡¡I¡¡wasn't¡¡in¡¡a¡¡training¡¡camp¡£¡¡The¡¡baseball¡¡news¡¡was¡¡all¡¡I¡¡could¡¡read¡¡and¡¡I¡¡did¡¡not¡¡have¡¡the¡¡slightest¡¡interest¡¡in¡¡it¡£¡¡A¡¡number¡¡of¡¡papers¡¡together¡¡made¡¡it¡¡impossible¡¡to¡¡read¡¡with¡¡interest¡£¡¡It¡¡was¡¡not¡¡very¡¡timely¡¡but¡¡I¡¡read¡¡at¡¡it¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡I¡¡wondered¡¡if¡¡America¡¡really¡¡got¡¡into¡¡the¡¡war£»¡¡if¡¡they¡¡would¡¡close¡¡down¡¡the¡¡major¡¡leagues¡£¡¡They¡¡probably¡¡wouldn't¡£¡¡There¡¡was¡¡still¡¡racing¡¡in¡¡Milan¡¡and¡¡the¡¡war¡¡could¡¡not¡¡be¡¡much¡¡worse¡£¡¡They¡¡had¡¡stopped¡¡racing¡¡in¡¡France¡£¡¡That¡¡was¡¡where¡¡our¡¡horse¡¡Japalac¡¡came¡¡from¡£¡¡Catherine¡¡was¡¡not¡¡due¡¡on¡¡duty¡¡until¡¡nine¡¡o'clock¡£¡¡I¡¡heard¡¡her¡¡passing¡¡along¡¡the¡¡floor¡¡when¡¡she¡¡first¡¡came¡¡on¡¡duty¡¡and¡¡once¡¡saw¡¡her¡¡pass¡¡in¡¡the¡¡hall¡£¡¡She¡¡went¡¡to¡¡several¡¡other¡¡rooms¡¡and¡¡finally¡¡came¡¡into¡¡mine¡£
¡¨I'm¡¡late£»¡¡darling£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨There¡¡was¡¡a¡¡lot¡¡to¡¡do¡£¡¡How¡¡are¡¡you£¿¡¨
I¡¡told¡¡her¡¡about¡¡my¡¡papers¡¡and¡¡the¡¡leave¡£
¡¨That's¡¡lovely£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Where¡¡do¡¡you¡¡want¡¡to¡¡go£¿¡¨
¡¨Nowhere¡£¡¡I¡¡want¡¡to¡¡stay¡¡here¡£¡¨
¡¨That's¡¡silly¡£¡¡You¡¡pick¡¡a¡¡place¡¡to¡¡go¡¡and¡¡I'll¡¡e¡¡too¡£¡¨
¡¨How¡¡will¡¡you¡¡work¡¡it£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¡But¡¡I¡¡will¡£¡¨
¡¨You're¡¡pretty¡¡wonderful¡£¡¨
¡¨No¡¡I'm¡¡not¡£¡¡But¡¡life¡¡isn't¡¡hard¡¡to¡¡manage¡¡when¡¡you've¡¡nothing¡¡to¡¡lose¡£¡¨
¡¨How¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¨
¡¨Nothing¡£¡¡I¡¡was¡¡only¡¡thinking¡¡how¡¡small¡¡obstacles¡¡seemed¡¡that¡¡once¡¡were¡¡so¡¡big¡£¡¨
¡¨I¡¡should¡¡think¡¡it¡¡might¡¡be¡¡hard¡¡to¡¡manage¡£¡¨
¡¨No¡¡it¡¡won't£»¡¡darling¡£¡¡If¡¡necessary¡¡I'll¡¡simply¡¡leave¡£¡¡But¡¡it¡¡won't¡¡e¡¡to¡¡that¡£¡¨
¡¨Where¡¡should¡¡we¡¡go£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡care¡£¡¡Anywhere¡¡you¡¡want¡£¡¡Anywhere¡¡we¡¡don't¡¡know¡¡people¡£¡¨
¡¨Don't¡¡you¡¡care¡¡where¡¡we¡¡go£¿¡¨
¡¨No¡£¡¡I'll¡¡like¡¡any¡¡place¡£¡¨
She¡¡seemed¡¡upset¡¡and¡¡taut¡£
¡¨What's¡¡the¡¡matter£»¡¡Catherine£¿¡¨
¡¨Nothing¡£¡¡Nothing's¡¡the¡¡matter¡£¡¨
¡¨Yes¡¡there¡¡is¡£¡¨
¡¨No¡¡nothing¡£¡¡Really¡¡nothing¡£¡¨
¡¨I¡¡know¡¡there¡¡is¡£¡¡Tell¡¡me£»¡¡darling¡£¡¡You¡¡can¡¡tell¡¡me¡£¡¨
¡¨It's¡¡nothing¡£¡¨
¡¨Tell¡¡me¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡want¡¡to¡£¡¡I'm¡¡afraid¡¡I'll¡¡make¡¡you¡¡unhappy¡¡or¡¡worry¡¡you¡£¡¨
¡¨No¡¡it¡¡won't¡£¡¨
¡¨You're¡¡sure£¿¡¡It¡¡doesn't¡¡worry¡¡me¡¡but¡¡I'm¡¡afraid¡¡to¡¡worry¡¡you¡£¡¨
¡¨It¡¡won't¡¡if¡¡it¡¡doesn't¡¡worry¡¡you¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡tell¡£¡¨
¡¨Tell¡¡it¡£¡¨
¡¨Do¡¡I¡¡have¡¡to£¿¡¨
¡¨Yes¡£¡¨
¡¨I'm¡¡going¡¡to¡¡have¡¡a¡¡baby£»¡¡darling¡£¡¡It's¡¡almost¡¡three¡¡months¡¡along¡£¡¡You're¡¡not¡¡worried£»¡¡are¡¡you£¿¡¡Please¡¡please¡¡don't¡£¡¡You¡¡mustn't¡¡worry¡£¡¨
¡¨All¡¡right¡£¡¨
¡¨Is¡¡it¡¡all¡¡right£¿¡¨
¡¨Of¡¡course¡£¡¨
¡¨I¡¡did¡¡everything¡£¡¡I¡¡took¡¡everything¡¡but¡¡it¡¡didn't¡¡make¡¡any¡¡difference¡£¡¨
¡¨I'm¡¡not¡¡worried¡£¡¨
¡¨I¡¡couldn't¡¡help¡¡it£»¡¡darling£»¡¡and¡¡I¡¡haven't¡¡worried¡¡about¡¡it¡£¡¡You¡¡mustn't¡¡worry¡¡or¡¡feel¡¡badly¡£¡¨
¡¨I¡¡only¡¡worry¡¡about¡¡you¡£¡¨
¡¨That's¡¡it¡£¡¡That's¡¡what¡¡you¡¡mustn't¡¡do¡£¡¡People¡¡have¡¡babies¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡Everybody¡¡has¡¡babies¡£¡¡It's¡¡a¡¡natural¡¡thing¡£¡¨
¡¨You're¡¡pretty¡¡wonderful¡£¡¨
¡¨No¡¡I'm¡¡not¡£¡¡But¡¡you¡¡mustn't¡¡mind£»¡¡darling¡£¡¡I'll¡¡try¡¡and¡¡not¡¡make¡¡trouble¡¡for¡¡you¡£¡¡I¡¡know¡¡I've¡¡made¡¡trouble¡¡now¡£¡¡But¡¡haven't¡¡I¡¡been¡¡a¡¡good¡¡girl¡¡until¡¡now£¿¡¡You¡¡never¡¡knew¡¡it£»¡¡did¡¡you£¿¡¨
¡¨No¡£¡¨
¡¨It¡¡will¡¡all¡¡be¡¡like¡¡that¡£¡¡You¡¡simply¡¡mustn't¡¡worry¡£¡¡I¡¡can¡¡see¡¡you're¡¡worrying¡£¡¡Stop¡¡it¡£¡¡Stop¡¡it¡¡right¡¡away¡£¡¡Wouldn't¡¡you¡¡like¡¡a¡¡drink£»¡¡darling£¿¡¡I¡¡know¡¡a¡¡drink¡¡always¡¡makes¡¡you¡¡feel¡¡cheerful¡£¡¨
¡¨No¡£¡¡I¡¡feel¡¡cheerful¡£¡¡And¡¡you're¡¡pretty¡¡wonderful¡£¡¨
¡¨No¡¡I'm¡¡not¡£¡¡But¡¡I'll¡¡fix¡¡everything¡¡to¡¡be¡¡together¡¡if¡¡you¡¡pick¡¡out¡¡a¡¡place¡¡for¡¡us¡¡to¡¡go¡£¡¡It¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡lovely¡¡in¡¡October¡£¡¡We'll¡¡have¡¡a¡¡lovely¡¡time£»¡¡darling£»¡¡and¡¡I'll¡¡write¡¡you¡¡every¡¡day¡¡while¡¡you're¡¡at¡¡the¡¡front¡£¡¨
¡¨Where¡¡will¡¡you¡¡be£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡yet¡£¡¡But¡¡somewhere¡¡splendid¡£¡¡I'll¡¡look¡¡after¡¡all¡¡that¡£¡¨
We¡¡were¡¡quiet¡¡awhile¡¡and¡¡did¡¡not¡¡talk¡£¡¡Catherine¡¡was¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡her¡¡but¡¡we¡¡did¡¡not¡¡touch¡¡each¡¡other¡£¡¡We¡¡were¡¡apart¡¡as¡¡when¡¡some¡¡one¡¡es¡¡into¡¡a¡¡room¡¡and¡¡people¡¡are¡¡self¡­conscious¡£¡¡She¡¡put¡¡out¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡took¡¡mine¡£
¡¨You¡¡aren't¡¡angry¡¡are¡¡you£»¡¡darling£¿¡¨
¡¨No¡£¡¨
¡¨And¡¡you¡¡don't¡¡feel¡¡trapped£¿¡¨
¡¨Maybe¡¡a¡¡little¡£¡¡But¡¡not¡¡by¡¡you¡£¡¨
¡¨I¡¡didn't¡¡mean¡¡by¡¡me¡£¡¡You¡¡mustn't¡¡be¡¡stupid¡£¡¡I¡¡meant¡¡trapped¡¡at¡¡all¡£¡¨
¡¨You¡¡always¡¡feel¡¡trapped¡¡biologically¡£¡¨
She¡¡went¡¡away¡¡a¡¡long¡¡way¡¡without¡¡stirring¡¡or¡¡removing¡¡her¡¡hand¡£
¡¨'Always'¡¡isn't¡¡a¡¡pretty¡¡word¡£¡¨
¡¨I'm¡¡sorry¡£¡¨
¡¨It's¡¡all¡¡right¡£¡¡But¡¡you¡¡see¡¡I've¡¡never¡¡had¡¡a¡¡baby¡¡and¡¡I've¡¡never¡¡even¡¡loved¡¡any¡¡one¡£¡¡And¡¡I've¡¡tried¡¡to¡¡be¡¡the¡¡way¡¡you¡¡wanted¡¡and¡¡then¡¡you¡¡talk¡¡about¡¡'always¡£¡¨
¡¨I¡¡could¡¡cut¡¡off¡¡my¡¡tongue£»¡¨¡¡I¡¡offered¡£
¡¨Oh£»¡¡darling£¡¡¨¡¡she¡¡came¡¡back¡¡from¡¡wherever¡¡she¡¡had¡¡been¡£¡¡¡¨You¡¡mustn't¡¡mind¡¡me¡£¡¨¡¡We¡¡were¡¡both¡¡together¡¡again¡¡and¡¡the¡¡self¡­consciousness¡¡was¡¡gone¡£¡¡¡¨We¡¡really¡¡are¡¡the¡¡same¡¡one¡¡and¡¡we¡¡mustn't¡¡misunderstand¡¡on¡¡purpose¡£¡¨
¡¨We¡¡won't¡£¡¨
¡¨But¡¡people¡¡do¡£¡¡They¡¡love¡¡each¡¡other¡¡and¡¡they¡¡misunderstand¡¡on¡¡purpose¡¡and¡¡they¡¡fight¡¡and¡¡then¡¡suddenly¡¡they¡¡aren't¡¡the¡¡same¡¡one¡£¡¨
¡¨We¡¡won't¡¡fight¡£¡¨
¡¨We¡¡mustn't¡£¡¡Because¡¡there's¡¡only¡¡us¡¡two¡¡and¡¡in¡¡the¡¡world¡¡there's¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡them¡£¡¡If¡¡anything¡¡es¡¡between¡¡us¡¡we're¡¡gone¡¡and¡¡then¡¡they¡¡have¡¡us¡£¡¨
¡¨They¡¡won't¡¡get¡¡us£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨Because¡¡you're¡¡too¡¡brave¡£¡¡Nothing¡¡ever¡¡happens¡¡to¡¡the¡¡brave¡£¡¨
¡¨They¡¡die¡¡of¡¡course¡£¡¨
¡¨But¡¡only¡¡once¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¡Who¡¡said¡¡that£¿¡¨
¡¨The¡¡coward¡¡dies¡¡a¡¡thousand¡¡deaths£»¡¡the¡¡brave¡¡but¡¡one£¿¡¨
¡¨Of¡¡course¡£¡¡Who¡¡said¡¡it£¿¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¨
¡¨He¡¡was¡¡probably¡¡a¡¡coward£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨He¡¡knew¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡about¡¡cowards¡¡but¡¡nothing¡¡about¡¡the¡¡brave¡£¡¡The¡¡brave¡¡dies¡¡perhaps¡¡two¡¡thousand¡¡deaths¡¡if¡¡he's¡¡intelligent¡£¡¡He¡¡simply¡¡doesn't¡¡mention¡¡them¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡know¡£¡¡It's¡¡hard¡¡to¡¡see¡¡inside¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡brave¡£¡¨
¡¨Yes¡£¡¡That's¡¡how¡¡they¡¡keep¡¡that¡¡way¡£¡¨
¡¨You're¡¡an¡¡authority¡£¡¨
¡¨You're¡¡right£»¡¡darling¡£¡¡That¡¡was¡¡deserved¡£¡¨
¡¨You're¡¡brave¡£¡¨
¡¨No£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡I¡¡would¡¡like¡¡to¡¡be¡£¡¨
¡¨I'm¡¡not£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡know¡¡where¡¡I¡¡stand¡£¡¡I've¡¡been¡¡out¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡know¡£¡¡I'm¡¡like¡¡a¡¡ball¡­player¡¡that¡¡bats¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡thirty¡¡and¡¡knows¡¡he's¡¡no¡¡better¡£¡¨
¡¨What¡¡is¡¡a¡¡ball¡­player¡¡that¡¡bats¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡thirty£¿¡¡It's¡¡awfully¡¡impressive¡£¡¨
¡¨It's¡¡not¡£¡¡It¡¡means¡¡a¡¡mediocre¡¡hitter¡¡in¡¡baseball¡£¡¨
¡¨But¡¡still¡¡a¡¡hitter£»¡¨¡¡she¡¡prodded¡¡me¡£
¡¨I¡¡guess¡¡we're¡¡both¡¡conceited£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡you¡¡are¡¡brave¡£¡¨
¡¨No¡£¡¡But¡¡I¡¡hope¡¡to¡¡be¡£¡¨
¡¨We're¡¡both¡¡brave£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨And¡¡I'm¡¡very¡¡brave¡¡when¡¡I've¡¡had¡¡a¡¡drink¡£¡¨
¡¨We're¡¡splendid¡¡people£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡She¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡armoire¡¡and¡¡brought¡¡me¡¡the¡¡cognac¡¡and¡¡a¡¡glass¡£¡¡¡¨Have¡¡a¡¡drink£»¡¡darling£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨You've¡¡been¡¡awfully¡¡good¡£¡¨
¡¨I¡¡don't¡¡really¡¡want¡¡one¡£¡¨
¡¨Take¡¡one¡£¡¨
¡¨All¡¡right¡£¡¨¡¡I¡¡poured¡¡the¡¡water¡¡glass¡¡a¡¡third¡¡full¡¡of¡¡cognac¡¡and¡¡drank¡¡it¡¡off¡£
¡¨That¡¡was¡¡very¡¡big£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡know¡¡brandy¡¡is¡¡for¡¡heroes¡£¡¡But¡¡you¡¡shouldn't¡¡exaggerate¡£¡¨
¡¨Where¡¡will¡¡we¡¡live¡¡after¡¡the¡¡war£¿¡¨
¡¨In¡¡an¡¡old¡¡people's¡¡home¡¡probably£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨For¡¡three¡¡years¡¡I¡¡looked¡¡forward¡¡very¡¡childishly¡¡to¡¡the¡¡war¡¡ending¡¡at¡¡Christmas¡£¡¡But¡¡now¡¡I¡¡look¡¡forward¡¡till¡¡when¡¡our¡¡son¡¡will¡¡be¡¡a¡¡lieutenant¡¡mander¡£¡¨
¡¨Maybe¡¡he'll¡¡be¡¡a¡¡general¡£¡¨
¡¨If¡¡it's¡¡an¡¡hundred¡¡years'¡¡war¡¡he'll¡¡have¡¡time¡¡to¡¡try¡¡both¡¡of¡¡the¡¡services¡£¡¨
¡¨Don't¡¡you¡¡want¡¡a¡¡drink£¿¡¨
¡¨No¡£¡¡It¡¡always¡¡makes¡¡you¡¡happy£»¡¡darling£»¡¡and¡¡it¡¡only¡¡makes¡¡me¡¡dizzy¡£¡¨
¡¨Didn't¡¡you¡¡ever¡¡drink¡¡brandy£¿¡¨
¡¨No£»¡¡darling¡£¡¡I'm¡¡a¡¡very¡¡old¡­fashioned¡¡wife¡£¡¨
I¡¡reached¡¡down¡¡to¡¡the¡¡floor¡¡for¡¡the¡¡bottle¡¡and¡¡poured¡¡another¡¡drink¡£
¡¨I'd¡¡better¡¡go¡¡to¡¡have¡¡a¡¡look¡¡at¡¡your¡¡patriots£»¡¨¡¡Catherine¡¡said¡£¡¡¡¨Perhaps¡¡you'll¡¡read¡¡the¡¡papers¡¡until¡¡I¡¡e¡¡back¡£¡¨
¡¨Do¡¡you¡¡have¡¡to¡¡go£¿¡¨
¡¨Now¡¡or¡¡later¡£¡¨
¡¨All¡¡right¡£¡¡Now¡£¡¨
¡¨I'll¡¡e¡¡back¡¡later¡£¡¨
¡¨I'll¡¡have¡¡finished¡¡the¡¡papers£»¡¨¡¡I¡¡said¡£




22


It¡¡turned¡¡cold¡¡that¡¡night¡¡and¡¡the¡¡next¡¡day¡¡it¡¡was¡¡raining¡£¡¡ing¡¡home¡¡from¡¡the¡¡Ospedale¡¡Maggiore¡¡it¡¡rained¡¡very¡¡hard¡¡and¡¡I¡¡was¡¡wet¡¡when¡¡I¡¡came¡¡in¡£¡¡Up¡¡in¡¡my¡¡room¡¡the¡¡rain¡¡was¡¡ing¡¡down¡¡heavily¡¡outside¡¡on¡¡the¡¡balcony£»¡¡and¡¡the¡¡wind¡¡blew¡¡it¡¡against¡¡the¡¡glass¡¡doors¡£¡¡I¡¡changed¡¡my¡¡clothing¡¡and¡¡drank¡¡some¡¡brandy¡¡but¡¡the¡¡brandy¡¡did¡¡not¡¡taste¡¡good¡£¡¡I¡¡felt¡¡sick¡¡in¡¡the¡¡night¡¡and¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡after¡¡breakfast¡¡I¡¡was¡¡nauseated¡£
¡¨There¡¡is¡¡no¡¡doubt¡¡about¡¡it£»¡¨¡¡the¡¡house¡¡surgeon¡¡said¡£¡¡¡¨Look¡¡at¡¡the¡¡whites¡¡of¡¡his¡¡eyes£»¡¡Miss¡£¡¨
Miss¡¡Gage¡¡looked¡£¡¡They¡¡had¡¡me¡¡look¡¡in¡¡a¡¡glass¡£¡¡The¡¡whites¡¡of¡¡the¡¡eyes¡¡were¡¡yellow¡¡and¡¡it¡¡was¡¡the¡¡jaundice¡£¡¡I¡¡was¡¡sick¡¡for¡¡two¡¡weeks¡¡with¡¡it¡£¡¡For¡¡that¡¡reason¡¡we¡¡did¡¡not¡¡spend¡¡a¡¡convalescent¡¡leave¡¡together¡£¡¡We¡¡had¡¡planned¡¡to¡¡go¡¡to¡¡Pallanza¡¡on¡¡Lago¡¡Maggiore¡£¡¡It¡¡is¡¡nice¡¡there¡¡in¡¡the¡¡fall¡¡when¡¡the¡¡leaves¡¡turn¡£¡¡There¡¡are¡¡walks¡¡you¡¡can¡¡take¡¡and¡¡you¡¡can¡¡troll¡¡for¡¡trout¡¡in¡¡the¡¡lake¡£¡¡It¡¡would¡¡have¡¡been¡¡better¡¡than¡¡Stresa¡¡because¡¡there¡¡are¡¡fewer¡¡people¡¡at¡¡Pallanza¡£¡¡Stresa¡¡is¡¡so¡¡easy¡¡to¡¡get¡¡to¡¡from¡¡Milan¡¡that¡¡there¡¡are¡¡always¡¡people¡¡you¡¡know¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡nice¡¡village¡¡at¡¡Pallanza¡¡and¡¡you¡¡can¡¡row¡¡out¡¡to¡¡the¡¡islands¡¡where¡¡the¡¡fishermen¡¡live¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡restaurant¡¡on¡¡the¡¡biggest¡¡island¡£¡¡But¡¡we¡¡did¡¡not¡¡go¡£
One¡¡day¡¡while¡¡I¡¡was¡¡in¡¡bed¡¡with¡¡jaundice¡¡Miss¡¡Van¡¡Campen¡¡came¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡into¡¡the¡¡armoire¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡empty¡¡bottles¡¡there¡£¡¡I¡¡had¡¡sent¡¡a¡¡load¡¡of¡¡them¡¡down¡¡by¡¡the¡¡porter¡¡and¡¡I¡¡believe¡¡she¡¡must¡¡have¡¡seen¡¡them¡¡going¡¡out¡¡and¡¡e¡¡up¡¡to¡¡find¡¡some¡¡more¡£¡¡They¡¡were¡¡mostly¡¡vermouth¡¡bottles£»¡¡marsala¡¡bottles£»¡¡capri¡¡bottles£»¡¡empty¡¡chianti¡¡flasks¡¡and¡¡a¡¡few¡¡cognac¡¡bottles¡£¡¡The¡¡porter¡¡had¡¡carried¡¡out¡¡the¡¡large¡¡bottles£»¡¡those¡¡that¡¡had¡¡held¡¡vermouth£»¡¡and¡¡the¡¡straw¡­covered¡¡chianti¡¡flasks£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡brandy¡¡bottles¡¡for¡¡the¡¡last¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡brandy¡¡bottles¡¡and¡¡a¡¡bottle¡¡shaped¡¡like¡¡a¡¡bear£»¡¡which¡¡had¡¡held¡¡kümmel£»¡¡that¡¡Miss¡¡Van¡¡Campen¡¡found¡£¡¡The¡¡bear¡¡shaped¡¡bottle¡¡enraged¡¡her¡¡particularly¡£¡¡She¡¡held¡¡it¡¡up£»¡¡the¡¡bear¡¡was¡¡sitting¡¡up¡¡on¡¡his¡¡haunches¡¡with¡¡his¡¡paws¡¡up£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡cork¡¡in¡¡his¡¡glass¡¡head¡¡and¡¡a¡¡few¡¡sticky¡¡crystals¡¡at¡¡the¡¡bottom¡£¡¡I¡¡laughed¡£
¡¨It¡¡is¡¡kümmel£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨The¡¡best¡¡kümmel¡¡es¡¡in¡¡those¡¡bearshaped¡¡bottles¡£¡¡It¡¡es¡¡from¡¡Russia¡£¡¨
¡¨Those¡¡are¡¡all¡¡brandy¡¡bottles£»¡¡aren't¡¡they£¿¡¨¡¡Miss¡¡Van¡¡Campen¡¡asked¡£
¡¨I¡¡can't¡¡see¡¡them¡¡all£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨But¡¡they¡¡probably¡¡are¡£¡¨
¡¨How¡¡long¡¡has¡¡this¡¡been¡¡going¡¡on£¿¡¨
¡¨I¡¡bought¡¡them¡¡and¡¡brought¡¡them¡¡in¡¡myself£»¡¨¡¡I¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡have¡¡had¡¡Italian¡¡officers¡¡visit¡¡me¡¡frequently¡¡and¡¡I¡¡have¡¡kept¡¡brandy¡¡to¡¡offer¡¡them¡£¡¨
¡¨You¡¡haven't¡¡been¡¡drinking¡¡it¡¡yourself£¿¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¨I¡¡have¡¡also¡¡drunk¡¡it¡¡myself¡£¡¨
¡¨Brandy£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¨Eleven¡¡empty¡¡bottles¡¡of¡¡brandy¡¡and¡¡that¡¡bear¡¡liquid¡£¡¨
¡¨Kümmel¡£¡¨
¡¨I¡¡will¡¡send¡¡for¡¡some¡¡one¡¡to¡¡take¡¡them¡¡away¡£¡¡Those¡¡are¡¡all¡¡the¡¡empty¡¡bottles¡¡you¡¡have£¿¡¨
¡¨For¡¡the¡¡moment¡£¡¨
¡¨And¡¡I¡¡was¡¡pitying¡¡you¡¡having¡¡jaundice¡£¡¡Pity¡¡is¡¡something¡¡that¡¡is¡¡wasted¡¡on¡¡you¡£¡¨
¡¨Thank¡¡you¡£¡¨
¡¨I¡¡suppose¡¡you¡¡can't¡¡be¡¡blamed¡¡for¡¡not¡¡wanting¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡front¡£¡¡But¡¡I¡¡should¡¡think¡¡you¡¡would¡¡try¡¡something¡¡more¡¡intelligent¡¡than¡¡producing¡¡jaundice¡¡with¡¡alcoholism¡£¡¨
¡¨With¡¡what£¿¡¨
¡¨With¡¡alcoholism¡£¡¡You¡¡heard¡¡me¡¡say¡¡it¡£¡¨¡¡I¡¡did¡¡not¡¡say¡¡anything¡£¡¡¡¨Unless¡¡you¡¡find¡¡something¡¡else¡¡I'm¡¡afraid¡¡you¡¡will¡¡have¡¡to¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡front¡¡when¡¡you¡¡are¡¡through¡¡with¡¡your¡¡jaundice¡£¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡self¡­inflicted¡¡jaundice¡¡entitles¡¡you¡¡to¡¡a¡¡convalescent¡¡leave¡£¡¨
¡¨You¡¡don't£¿¡¨
¡¨I¡¡do¡¡not¡£¡¨
¡¨Have¡¡you¡¡ever¡¡had¡¡jaundice£»¡¡Miss¡¡Van¡¡Campen£¿¡¨
¡¨No£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡it¡£¡¨
¡¨You¡¡noticed¡¡how¡¡the¡¡patients¡¡enjoyed¡¡it£¿¡¨
¡¨I¡¡suppose¡¡it¡¡is¡¡better¡¡than¡¡the¡¡front¡£¡¨
¡¨Miss¡¡Van¡¡Campen£»¡¨¡¡I¡¡said£»¡¡¡¨did¡¡you¡¡ever¡¡know¡¡a¡¡man¡¡who¡¡tried¡¡to¡¡disable¡¡himself¡¡by¡¡kicking¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡scrotum£¿¡¨
Miss¡¡Van¡¡Campen¡¡ignored¡¡the¡¡actual¡¡question¡£¡¡She¡¡had¡¡to¡¡ignore¡¡it¡¡or¡¡leave¡¡the¡¡room¡£¡¡She¡¡was¡¡not¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü