式，用在你身上了。”“他不如把我砍成两半算了。”
“你完全没有想过，要用女人的武器对付他？”
“什么武器？”
“你的美丽，他的性欲。婚姻也不错呀，孩子当陪嫁。”
“他才不会——”
“只要他想要你，他会！而你可以使他要你到那种程度，只要你肯试，你甚至可以使他爱上你哩。”
爱？用在华瑞克身上？他倒是很懂得恨，但他可能去爱吗？不可能，她是有毛病才去想这种事。
不过美芷还没有说完。“大部分的淑女根本无缘享受床上的生活，她们有的会认为丈夫用妻子生产，然后到别的地方找乐子。而你已经知道这位爵爷在床上是什么样子，就门当户对而言，很难找到和你一样多土地的领主了，同时又年轻，也不算太难看——”
“他不难看，”若薇娜脱口道，“他非常英俊，在他……笑的时候。”她意识到她竟说他的好话，立即皱起眉头。“你疯啦，美芷，全是自说自话。他恨死我了，看到我就生气。”
“看到你就情不自禁还差不多！不过你没有抓住重点，我不是说他马上会向你求婚，只要给他机会想到这一点。首先让他不能没有你，对你会有好处的。”
“除非发生奇迹！”
“不，你只要转移他的注意力，让他不要去想起在柯白恩堡的遭遇。使他因惑，猜不透你的心思，表现得和他预期的不同。如果他相信你要他，不在乎他对你不好，他就会觉得惭愧。你愿不愿意试试看？”
“我看我只会丢人现眼，你想得太离谱了。”
“万一我没有错呢？你对现状很满意吗？”
若薇娜想了一下。“不满意。”
“那就要改变呀，用你的武器去对付他。让他认识你的本来面目，在安博芮出现之前的样子，没有人能抵挡你的魅力。”
“我再也不是那个不知天高地厚，每天快快乐乐的女孩了。”
美芷倾身同情地搂抱她。“我知道——你假装一下好了。”
“或许可以吧。”
“那表示你肯试试看啰？”
“我要先想想看。首先，我不觉得自己想要他真正注意到我。”
“他已经注意到你了。”
她固执地昂着下巴。“我也不知道能不能停止恨他。”
“那就继续恨他好啦，”美芷失笑。“别让他知道就好。是他把情绪写在脸上，你不难把真正的感觉藏起来。等他停止找你麻烦，或许你会和他一样改变，发现自己不再恨他。”
再讨论下去也没有用，若薇娜得先回去想一想才行，她再度改变话题。
“这是缝衣间嘛，怎么一个人也没有？”她问，发现这和她工作的地方其实是同一个单位的。
“我叫那些女人去试染一匹布。”
她笑起来。“不是去年我们染出来的，那种可怕的绿色吧？”
“一点都不错。只是我告诉她们，效果好得不得了，所以她们会一试再试，不会那么快回来。等一下我再去告诉她们；我忘了提起要加一点黄色染料的事。黄色会让它显得比较活泼明亮。”
“你可以管所有的人吗？”
“没有，不过她们都知道我是领主千金的女仆，不太会对我的话起疑。”
“你喜欢伺候他的两位小姐吗？”
美芷冷哼。“两个自私跋扈的小贱人。爵爷把我安排在她们身边，可不算对我优惠。不过我们做人要凭良心，他大概不知道他女儿到底有多坏。他都不在家管教她们嘛，你我都知道为什么。”
“他忙着在外面和吉伯特打仗，天晓得还有什么。有没有听说，他几时要再出门？”
“不要痴心妄想了，甜心，况且他不在这？，你怎么改变他？他很快出门，你的工作还是这么多。”
“才不呢，他走了，我的工作马上减轻一半。”
“万一他想到又把你关回土牢，好保证他回来时你还在呢？”
这不是没有可能的，若薇娜打了个寒颤，突然站起来。“我们走吧，省得被逮到了。”
“怎么会？这里是女人的地方，他不会上楼来——”
“昨天他就来过了。”若薇娜打岔道，朝门口走去。她站在那？，过了半晌才回头问道，“你说同情他，是什么意思？”
“你都没有听人提起过，有关十六年前的惨剧？”
“好象根久以前，有别人占据过这座城堡一阵子。和你说的是不是同一件事？”
“嗯，事情发生的时候，华瑞克爵爷不在城堡？，跟着别的爵爷在学习，否则他一定和他其它家人同样遭到毒手。”
“有人攻城？”
“不是。据说是当时领主夫妇的一个朋友，他暗恋华瑞克爵爷的母亲伊莉莎白。在一次拜访中，他半夜起来开了城门，让他的士兵进来杀了守卫，他则潜进楼上卧房谋杀了当时的福克赫斯爵爷，当着伊莉莎白夫人的面。那个蠢人以为这样她就会因害怕而就范，错估了她对她丈夫的爱。她在他的手下面前给他难堪，气得他把她交给他们，她就这样惨死了。华瑞克的姐姐和妹妹跳楼自杀。”
若薇娜现在知道美芷为什么同情他了。“希望你没有告诉我这件事。”
“了解敌人是最重要的课题，处在叽叽喳喳的女人堆？，要得到消息是最容易的了。事情发生的时候，华瑞克爵爷只有十六岁。他接到消息说家人全死了，城堡被占，而对方显然不会放过他，毕竟他是合法的继承人。不过因为他只身在外，他的敌人并没有太在意他。可是事实上华瑞克爵爷当时已经订亲，他等到一被封为武土，就去要求对方履行约定，以他未婚妻的嫁妆去雇人手，和他其它的朋友帮忙——”
“他夺回福克赫斯？”
“对。”
“杀了他的敌人？”
“亲手——这还不够，他攻占了对方所有的城池土地，花了三年。在那一段期间，他第一任妻子去世，他娶了第二任。他的势力财富因战争和婚姻持续不断扩增。”
“他当时树敌众多，所以需要更多军队吗？”
“没有，只不过他发誓没有人能对不起他，而不得到应有的惩罚。他就为了这样，连年征战，赢得狂龙的称号，只有傻瓜才会想要招惹他。”
“难怪他今天这个这样子。”
“不，他今天这样是由于他家庭发生变故，把他由当初的男孩变成今日的男人，他们说那是完全不同的两个人。那个男孩和善、充满爱心、顽皮又喜欢玩乐说笑。”
“这个男人冷酷无情、充满恨——”
“可是现在你知道原因了，我想他可以改变一次，也可以改变第二次。”
“也可能变不过来。”
“你少女时代的天真乐观哪？去了？”
“毁在安博芮手上了。”
“那么这是个机会，可以挽救你的未来和一个为过去哀伤太久的男人。如果你问我，我会说值得一试哩。”
“我没有问你，”若薇娜咕哝道，“你尽管去同情他，但你不是他心目中的敌人。如果你问我，我说他不开心活该。”
“你要让你的不幸，把你自己变得和他一样冷漠、不知原谅吗？”
“哈！你总算同意我的话了，他是冷漠、不知原谅！去吧，美芷，让我考虑考虑。”
“也好。”美芷叹一口气，又怀疑地问道，“你真的一点也不同情他？”
“不点也不。”若薇娜固执地说，心？希望那不是个谎言。
“欢迎欢迎！希尔登！”华瑞克说道，给他老朋友一个熊式拥抱。“你太久没有来了。”
“因为我每一次来，你都抱断我的肋骨。”希尔登咕哝道。
“胡说！”华瑞克大笑。
希尔登·威鄂是华瑞克当初送往学习武士家的长子，而华瑞克曾当了他四年的扈从。因为两个人只相差五岁，很容易就成为好朋友。希尔登现在才三十七岁，但由于遗传，他的胡子、棕发都部分转灰。这无损于他的英俊，只是猛一看年纪似乎比较大。
“过来坐，让他们去忙好了。”华瑞克朝壁炉前走去，叫住一位经过的女仆。“艾玛，叫人给我的朋友准备饮料来。”那少女转身去传达命令，过了一会儿他又叫道，“让新来的女仆送上来。”
希尔登看着那少女走开，问道，“你还是把她当女仆使唤？”
“她是女仆嘛。”
“她是你女儿。”
听他这么说，华瑞克皱眉头。“还不确定。天知道，我只和她母亲上过一次床，在我十五岁那一年，你让我放假回家几天。总不会——”
“为什么要欺骗自己？”他的朋友打岔道，“任何人看她一眼，就知道她是你女儿。你三个女儿之中，只有她长得像你。”
“我以前一直不知道有她的存在，她母亲非常怕我，把她藏在村落里，没有人敢和我提起这件事——连你也比我早知道她，你也没告诉我。”
希尔登红了脸。“等你看见她，有没有认出来？”
华瑞克由鼻子喷了一口气。“我第一次注意到她，老朋友，我只看见一名美丽的女孩，心想过几年我可能想带她上床，我对她说了。她满睑通红，说那是不可能的，因为我是她老爸。天哪，我从来没有那么困窘过，觉得自己像个白痴！”
他的朋友失笑。“这种丢脸的事，很不容易忘记的。”
“真的，我就一辈子忘不了。我以为她会像以前一样，我在家时就躲着我，结果她反而不躲了。”
“你有没有正式认她？”
“没有。我说过了，没有证明嘛，你忘了那时我父亲还在，说不定是他的呢。”
“你和我一样清楚，令尊对令堂十分专情，他从不和那些女仆乱来的。”
这一点华瑞克倒是无法否认，他皱起眉头。“或许我欢迎你太早了一点，你干嘛一直对我啰唆那些女孩子的事？”
叹了一口气，希尔登说，“我应该先告诉你的，我的二儿子理察，想娶她为妻。”
华瑞克盯着他看了半晌，然后笑起来。“娶她为妻？开什么玩笑？”
“不是开玩笑，你大概没有注意，你女儿都大了，难道没有人来提亲？”
“有是有，我都没有时间想这件事。咦，我有两个女儿，随便理察挑一个好啦。”
“不要介意啊，不是有意冒犯，但理察威胁我，如果替他和那两位千金小姐订了亲，他要离家出走住到法国去。他只要艾玛，我自己也满喜欢那女孩子。”
“她只是个奴隶呀！”华瑞克脱口道。
“如果你正式承认她是你女儿，她就不是了。”
他又皱眉头。“这对你的家庭会是个侮辱，她没有淑女应有的风度，会使我的家庭蒙羞——”
“她可以学呀。”
“向谁学？”华瑞克咕哝。“如果我要求蕊贝塔小姐教我的私生女，她不但会当面嘲笑我，还会视为侮辱而一走了之。这不成的。”
他的朋友再度叹气。“早该让她受淑女的教育，不过正如你所说，你不知道她的存在。我又没有太太可以教她。这我怎么告诉理察？他一心爱着她，她真的一点也不行吗？”
华瑞克没有听见他的话。艾玛回到大厅来了，身后跟着若薇娜。那金发美女使他完全忘了其它的事。她没有看他，可是他的眼光一直跟着她，直到她消失在通往厨房的楼梯口。
昨天晚上的记忆，让他有点坐不住，然后他发现希尔登在看他。“干嘛？”
他的口气使希尔登抬抬眉毛。“我是问你，如果你答应的话，我来找一位淑女教艾玛，这不太容易找，不过你允许的话，我就要到处打听看看了。”
可是他的朋友没有在听，只是又问，“什么事？”并且没有那么尖锐了。
“华瑞克，你到底在搞什么鬼？这么心不在焉？”
若薇挪用托盘端着点心和饮料出现。是她让他心不在焉，那个该死的小妖精。一看见她，他就要想起和她做的事，就要小腹一阵热。而且，他越来越难控制自己对她的欲望。
“还需要别的吗？爵爷？”
她把托盘放在两张椅子中间的桌子上，一双手安静地放在裙子上，低垂着眼眉。他把她装扮得像女仆，当奴隶一般使唤，可是她所表现出来的淑女风范却丝毫不减。她站在那？，等他进一步吩咐，像个皇后似的端庄。这使他突然灵机一动，忍不住微笑。不怕没有人教艾玛了，他还不必付任何酬劳。
“去告诉布鲁特太太，替客人准备房间。”他兴致高昂地命令道。
“我现在知道为什么了。”他走后，希尔登开日道，“她就是你关在牢里的淑女？”
“你怎么知道这件事？”华瑞克讶异道。
“当时我来过这？，准备向你的新婚妻子致意。没有人告诉你？”
“可能有，我没注意。不过你怎么知道若薇娜的事？”
“你派了那么多人护送她回来，已经惹人注目了，又把她关在土牢？，大家难免要议论纷纷。人人都在猜，她真的是贵族吗？其实看就知道她是淑女，对不对？”他求证道。
“她曾经是淑女，以前是，现在不是。”
“为什么？”
“因为她是我的俘虏，没有任何权利，也没有自由。看我是要吊死她，还是剥了她的皮，但我只要她当奴隶，算是惩罚。”
“她做错了什么？”
“我不想说。总之，她还活着已经是幸运的了。”华瑞克告欣他。
他沉默了半晌，猜不透什么事如此严重，使他的朋友这种表情和口气。“一定很不得了。”不过他随即耸耸肩，并没有多大兴趣。况且他自己还有问题不得解决。“艾玛的事……”
“交给我来处理好了。我的新奴隶正好可以胜任教她的工作，如果她是可教之材的话。为了理察，希望那女孩不是朽木才好。”
若薇娜回到她工作的房间不久，希拉就出现了，带着一种自以为了不起的老大表情，还有嘴角诡异的笑容。
“喂，你去东楼服侍希尔登爵士，他的洗澡水已经准备好了。”
“谁——谁说的？”她问道，“布鲁特太太？”
“不，华瑞克叫我来告欣你。”希拉回答。“你最好快一点，客人已经被请过去了。还有，希尔登爵士是我们爵爷的好朋友，他要做什么，你都仔细一点，惹恼了他，华瑞克爵爷会不高兴的。”
有几名女仆倒抽一口冷气，这时玛莉·布鲁特正好走进来，希拉扭身走出去，连看也没有看她。
感觉气氛不太对，玛莉问道，“什么事？”
不等她们七嘴八舌把事情说完，若薇娜站起来走了出去。她又羞又气，怪华瑞克这样侮辱她，但更恨自己把美芷的话当真。任何随便把她送上别的男人的床——她很清楚希拉的意思——的男人，不值得她去勾引，就算是为了她自己好。
当那少女——艾玛——来叫她时，她以为华瑞克准备拿昨晚的事情嘲笑她，可是他像早上一样没有提起。没想到转眼之间，他竟把她推给另一个男人。
如果这是另一次惩罚，她不知道她做错了什么。她称呼他爵爷，听他的差遣。难道他已经到那种程度，不必任何理由，都可以找她麻烦吗？她表现得再好，也不能得到他的欢心？
无论如何，要她陪别人上床，那是不可能的不管他是不是这里最尊贵的客人。除非他强暴她，不过他大概不可能这么做。一名武士可以随意占有女仆的身体，不过打狗也得看主人，他不会那样强迫主人的女仆。怕就怕……华瑞克有没有告诉这位希尔登爵爷，要把她给他？
既愤怒又伤心，她硬着头皮来到东楼，心想事情或许不会那么糟。
房门是打开的二名年轻的扈从抱