她们拾起榛树棍和赤杨枝手杖，将欧吉安的巫杖留在门边阴暗角落，敞开门户，让海风自由进出。
动物般的直觉引导恬娜避开田野与来时山路。她握着瑟鲁的手，从陡峭牧地抄近路，接到通往弓忒港的曲折小径。她知道，如果遇上白杨，一切都徒劳无功，然后想到，他可能在路上等她，但或许不会在这条路上。
下坡路走了一哩左右，她开始能思考。她起初想的是，自己选对了路，因为赫语词汇渐渐回到脑海中，一阵子后，真言也返回，因此她弯下腰，捡起一颗石子握在手中，在心底说「拓」，将石子放入口袋。她面向宽广天空与繁复云层，在心里说了一次「凯拉辛」。然后如同澄澈天空，她的思绪也变得清明。
她们走到一条长窄道，两旁高立荒芜土丘，狰露岩脉投下遮蔽阴影，让她微微不安。路一转，她们看到深蓝海湾就在下方，雄武双崖间正航入一艘满帆的美丽船舰。恬娜上次看到这种船时很害怕，但这次不怕了。她想一路跑下山去迎接。
只是她不能这么做。她们依瑟鲁的速度走，比两个月前快得多，下山的路程也轻松。但船舰朝她们飞奔而来，乘着法术风，船像飞翔天鹅般飞跃海湾，在恬娜与瑟鲁还没走到下段长弯之前，船已入港。
对恬娜来说，城镇无论大小，都非常奇特，因她从未在其中生活。她曾有一阵子看过地海最伟大的城市黑弗诺，以及好多年前，她曾与格得一起航入弓忒港，但他们未在街道停留，便直接爬坡上高陵。她唯一认识的另一座镇，是她女儿住的谷河口，一座慵懒和煦的小港镇，只要有艘商船从安卓群屿来，就是大事，居民绝大部分话题都围绕鱼干打转。
她与孩子走在弓忒港街道上，太阳依旧高悬西方海上。瑟鲁毫无怨言走了十五哩路，也没有累倒，不过她一定很累了。恬娜也很累，因为前晚一夜无眠，而且过度忧虑，欧吉安的书也是沉重负荷。半途，她将书放入背包，把干粮跟衣物放入羊毛袋，稍有纾解，但没改善太多。因此两人拖着疲累脚步，穿过外围屋舍，来到城门前。道路穿过门前一对石龙后变成街道。城门守卫便站在那儿检视她们。瑟鲁将烧毁的脸转向肩膀，将烧毁的手藏在围裙下。
「你会住在镇上旅舍吗，太太？」守卫问道，仔细瞧着孩子。
恬娜不知该说什么才好，她不知道城门前会有守卫。她没钱可付过路费或住宿费。她在弓忒港半个人也不认得，除了……她想到上山来埋葬欧吉安的巫师，但他叫什么？她不知道他叫什么。她呆立，嘴巴微张，像石南一样。
「过吧，过吧。」守卫无聊地说道，转身背对她们。
她想问他，怎么走到往南穿过岬角、通往谷河口的海边道路，但她不敢再引他注意，以免被认定是名流浪妇、女巫，或是任何他跟那对石龙要阻在弓忒港外的东西。所以她们穿过石龙中间——瑟鲁稍稍拾起头看看它们——然后沿着铺路卵石，一步步向前踏，愈来愈感惊异、慌张、窘迫。恬娜觉得世上任何人或任何东西都从未被挡在弓忒港外，什么都在这儿。石造高房、马车、大车、板车、牛只、驴子、市集、商店、人群、人、人……愈往里走，人愈多。瑟鲁紧抓恬娜的手，侧身而行，用头发藏住脸。恬娜紧抓瑟鲁的手。
她认为两人没办法住在这里，唯一能做的是继续往南走，一直走到天黑，就快了，然后希望有办法在树林扎营。恬娜选了一位穿着一片大白围裙，正关上店铺百叶窗的壮硕妇人，决心问她向南出城的路。妇人紧实红润的脸庞看来还算和善，但正当恬娜鼓起勇气要对她说话时，瑟鲁紧抓住她，仿佛要将自己靠着她躲藏起来。她一抬头，看到戴皮帽的男子从街道彼端朝她走来。他也看到她，驻足不前。
恬娜一把握住瑟鲁手臂，半拖半挥拉她转身。「快来！」她说，然后大踏步走过那男子。一旦越过他，她走得更快，往日落海面的闪耀、夜色，及这条陡峭街道底端的船埠与码头下山走去。瑟鲁在她身边跑步，发出刚烧伤时一样的嘶哑呼吸声。
高大船桅映着红黄色天空晃荡。那艘大船已收起船帆，停泊在一艘有桨帆大木船之后，倚着石码头。
恬娜回过头去。那男人在不远处尾随，脚步不疾不徐。
她跑上码头，但一段路之后，瑟鲁绊倒，无法继续前进，喘不过气。恬娜抱起孩子，孩子紧攀着她，将脸埋在恬娜肩膀里。但背负这如此重担，让恬娜几乎无法移动。她双腿颤抖，跨出一步、一步、又一步。她走到架在码头跟甲板间的小木桥，手扶上栏杆。
甲板上一名光头、精瘦的水手上下打量她一眼。
「怎么了，太太？」他说。
「这……这是从黑弗诺来的船吗？」
「当然，从王城来的。」
「让我上船！」
「嗯，这我可办不到。」水手说道，咧嘴而笑，但他眼光移动，看着站到恬娜身边的男人。
「你不用跑走。」悍提对她说：「我对你没有恶意，我不想伤害你。你不了解。我是带她求救的人，不是吗？我真的很抱歉，发生这种事。我想帮你照顾她。」他伸出手，仿佛难以自抑、受到吸引去碰触瑟鲁。恬娜无法移动。她答应瑟鲁，不再让他碰触她。她看到那只手碰到孩子外露、缩避的手臂。
「你找她有何事？」另一个声音说道。一个水手站在光头水手的位置，是个年轻人。恬娜以为是自己的儿子。
悍提连忙回答：「她抱着……她带走我的孩子，我的侄女。她是我的。她对孩子施咒，偷走她，你看……」
她完全无法说话。言语又离她而去，从她身上被剥夺。那年轻水手不是她儿子。他脸庞消瘦严肃，双眼明澈。她看着他，找到词句：「让我上船，拜托你！」
年轻人伸出手，她握住，他领她过桥板，上船舰。
「在这里等一下。」他对悍提说，然后对她说道：「跟我来。」
但她的腿再也撑不住。她瘫在黑弗诺大船甲板上，抛下沉重提袋，但紧抱孩子。「别让他带走她，喔，别让它们夺走她。别再来了，别再来了，别再来了！」
第十章 海豚 The Dolphin
她不会放开孩子，不会将孩子交给他们。船上都是男人，过了很久，她才开始领略他们正对她说些什么、已经做了什么、正发生什么事。她明白自己误认为儿子的年轻男子身分为何后，感到自己仿佛一直明白这点，只是无法思考。她方才什么都无法思考。
他已从码头走回船上，站在桥板边，与一名看似船长的灰发男子谈话。他瞥了恬娜一眼，她依然抱着瑟鲁，蹲踞在甲板上栏杆与轱辘围成的角落里。漫长一天的疲累压过恐惧，瑟鲁正紧靠恬娜熟睡，把她的小背袋当作枕头，披风当毯子。
恬娜缓缓站起身，年轻男子立刻来到她身边。她拉直裙襬，试着抚平头发。「我是峨团的恬娜。」她说。他停住脚步。「我想你就是王。」
他很年轻，比儿子星火还要年轻，大概还不到二十岁，但某种气质让人感觉他一点都不年轻，某种眼神让她想到：他曾通过火的试炼。
「夫人，我是英拉德的黎白南。」他说，而他正要对她鞠躬，甚至下跪。她抓住他的手，两人面对面站着。「别对我鞠躬下跪，」她说：「我也不如此对你！」
他惊讶地笑了，然后握她的手，坦率盯着她。「你怎么知道我在找你？你是来找我的吗？就是那人……？」
「不，不。我在逃开……他……逃开……逃开一些恶棍……我打算回家，如此而已。」
「回峨团？」
「噢，不是！到我的农场去。中谷。在弓忒这儿。」她也笑了，笑中带泪。现在可以流泪，也将开始流泪。她放开王的手好擦眼睛。
「中谷在哪里？」他问道。
「往东南，绕过那边的岬角。港口在谷河口。」
「我们会带你去。」他说道，很高兴能够为她效劳。
她微笑地擦擦眼，点头接受。
「喝杯酒，吃点东西，休息一会儿。」他说：「还有一张床给你的孩子。」在一旁静待的船长下了令。仿佛在很久以前见过的那位光头水手上前，想抱起瑟鲁。恬娜挡住他，她无法允许他碰瑟鲁。「我来抱她。」她声音尖锐。
「太太，那里有台阶，我来就好。」水手说。她明白这是好意，但就是无法允许他碰触瑟鲁。
「让我来吧。」年轻人——王——说道，询问地瞥了她一眼后，跪下，搂起熟睡孩子，抱过舱房门口，小心翼翼走下梯子。恬娜跟随在后。
他生疏而温柔地将她放在一间小舱房床板上，披风覆盖好，边缘塞紧。恬娜由着他做。
在一间跨越船艉的较大舱房中，一扇长窗俯望暮色满满的海湾，他请她在橡木桌边坐下，从少年水手手中接过托盘，在厚重玻璃杯内注满红酒，请她品尝鲜果及糕饼。
她品尝酒液。
「好酒，可惜不是龙年。」她说道。
他像普通少年般，毫无防备地面露惊讶。
「这酒是从英拉德来的，不是安卓群屿产的。」他怯怯说道。
「这酒很好。」她向他保证，又喝了一口。她拈起一块糕饼，是块松脆饼，丰润而不甜腻；绿色、琥珀色的葡萄甜中带酸；食物与红酒的鲜明味道宛如系泊船舰的绳索，将她再次系留于人间、回复理智。
「我方才极端害怕。」她道歉，「我想我会很快回复理智。昨天……不，今天，今早……有……咒法……」这词让她几乎说不出口，她结巴吐出，「我想，有人对我施下……诅……诅咒，夺去我的言语、我的神志。所以我们逃离，但正好碰上那男人，就是他……」她绝望地抬头望着凝神聆听的男子，他沉着的眼神让她说出必须说的话。「他就是让那孩子伤残的其中一人。他和她父母。他们强暴她、鞭打她，还烧伤她。陛下，世上竟有这样的事！这种事居然发生在孩子身上。然后他一直跟着她，要夺走她。然后……」
她止住，喝口酒，强迫自己品尝味道。
「为了逃离他，我跑向你。跑向避难所。」她环顾四周，看着雕凿而成的低矮舱梁、光滑桌面、银托盘、年轻人削瘦沉静的脸。他的头发乌黑柔软，皮肤是澄澈的红铜色，衣着讲究却朴实，不戴任何链子、戒指，或象征权力的装饰。但他看起来就有君王的气魄，她想。
「我很遗憾我任他离去。」他说道：「但可以再找到他。谁在你身上施加法咒？」
「一个巫师。」她不愿说出名字。她不愿回想一切。她想将一切抛诸脑后，毋须报复，毋须追逐。让它们尽留在自己的怨恨中，将它们放诸身后，遗忘。
黎白南没有追问，但问道：「你在你的农庄，可否免受他们侵扰？」
「我想可以吧。如果我不是这么疲累、被扰乱……被……扰乱意识，以致无法思考，我不会怕悍提。他能做什么？在一条人声鼎沸的街道上？我不应逃离他。但我只感受到她的恐惧，她那么幼小，只知道畏惧。她必须学会不再怕他，我必须教导她这点……」她神志游离，卡耳格的思绪流入脑海。她刚刚是说卡耳格语吗？他会以为她疯了，一名喃喃自语的老疯妇。她偷偷抬头望他一眼，他黑亮双眸没望着她，而凝望一盏低悬玻璃油灯中的火苗，一簇细小、静止、清澄的火焰。他的脸对年轻人来说，太过忧伤。
「你是来找他的。」她说道：「找大法师。雀鹰。」
「格得。」他说，带着淡淡微笑看她。「你、他，还有我，以真名示人。」
「你跟我，是的。但他，只对你我如此。」
他点点头。
「妒恨的人、恶意的人，对他造成危险，而他现在没有……没有抵抗的能力。你知道吗？」
她无法勉强自己说得更明白，但黎白南说道：「他告诉我，他身为法师的力量已经消失了。倾用来拯救我及所有人。但这很难相信。我不想相信他。」
「我也是。但的确如此。因此，所以他……」她再度迟疑，「他想独处，直到伤痛完全愈合。」她最后谨慎说道。
黎白南说道：「他与我一同在黑暗之地，在旱域。我们一同死去，一同翻越该处山脉。人也可以翻越山脉返回人世，有路可走。他知道。但那山脉名为苦楚。那些石头……石头会割人，而伤口不易痊愈。」
他低头看着双手。她想着格得那划破割裂的双手，紧握掌上伤口，迫使割痕贴拢闭合。
她自己的手握住口袋里的小石子，她在那条陡坡上捡起的真字。
「他为什么避不见我？」年轻人哀喊，接着静静说道：「我的确盼望能见着他。但他若不愿意，自当就此罢休。」她看见了如同黑弗诺使者所表现的端礼、文质彬彬以及尊严，她赞赏这些，她明白其价值。但她因他的哀凄而爱他。
「他一定会到你身边，只是得给他时间。他伤得如此深刻，被剥夺了一切。但每当他提及你，说到你的名字，噢，我在那一刻看到原本的他，也是他将再度回复的样子：充满傲气！」
「傲气？」黎白南好似讶异地覆诵。
「是的。当然是傲气。除了他之外，还有谁有资格自傲？」
「我一直把他想成……他太有耐性了。」黎白南说，因为自己贫乏的形容而笑。
「现在他毫无耐性。」她说：「而且对自我严苛得过分。我想，我们无能为力，只能让他自行摸索，然后，像在弓忒常说的，直到穷尽自身极限……」突然，她也撑到了极限，疲累不适。「我想我现在必须休息了。」她说道。
他立刻起身。「恬娜夫人，你说你逃离一名敌人，又遇上一名；但我来寻找朋友，却又寻得一位。」他的机智与善良令她微笑。真是好孩子，她想着。
她苏醒时，船上一片嘈杂：木块吱吱嘎嘎作响、头上跑过脚步登登声、船帆震动、水手高喊。瑟鲁不易唤醒，神情呆滞，也许有点发烧，但她的体温一向热到恬娜很难判定是否正常。拖着如此脆弱的孩子徒步走十五哩，加上昨天发生的一切，恬娜心怀歉疚，试着振奋瑟鲁的精神，开始诉说两人正在一艘船上，船上有位真正的王，她们所在的小房间是王的房间，船要带她们回到农场的家，云雀阿姨会在家里等着她们，雀鹰或许也会在。但连最后一点都引不起瑟鲁的兴趣。她完全呆板、迟缓、死寂。
在她瘦小手臂上，恬娜看到一道痕迹——四只指痕、泛红如烙痕，仿佛来自捏抓的淤青。但悍提没有硬抓，只是碰触她。恬娜曾告诉她、承诺她，他再也不会碰触她。承诺已打破，她的言语毫无意义。在装聋作哑的暴力面前，什么言语能有意义？
她俯身亲吻瑟鲁手臂上的痕迹。
「如果我早点完成你的红洋装多好！」她说道：「王可能想看看。但话说回来，我想就连王也不会在船上穿最好的衣服。」
瑟鲁坐在床板上，头俯低，没作答。恬娜梳整她终于长出的浓密头发，黑丝流泄，掩盖烧伤头皮。「小鸟儿，肚子饿吗？你昨晚没吃，或许王会让我们吃点早餐。他昨天请我吃糕饼跟葡萄。」
没有回应。
恬娜说该离开舱房时，她乖乖听从。在甲板上，她侧身站立。她没抬头望望满载晨风的白帆、没观看闪亮海水，也没回望弓忒山、向天空昂立的壮阔森林、悬崖及岳峰。黎白南对她说话时，她没抬头。
「瑟鲁，」恬娜跪在她身旁，柔声道，「王对你说话时，你要回应。」
�