报酬呢。” 看了一阵子，他把藤桌上的纸全部推开，咒骂了一声“他妈的”，说他头涨得像个冬瓜，说他现在什么都不清楚，对什么都存有疑问，包括他目睹耳闻的那个混账星期天发生的所有事。但是，不管他如何存疑，有一点他是绝对能确定的，那就是在那五个被丢到雪地上的死刑犯里，如果有一个能逃生的话，生还者一定是“那个人”。
食堂飞贼（7）
“为什么？”玛蒂尔德转向他，用一种很僵硬的口气问他。 他看起来很累，双颊发红。听到玛蒂尔德的问题，他耸耸肩，没有看她，回答说：“因为你那些文件里所谈到的战争，跟我知道的完全不同。我甚至怀疑我打的那场仗，跟你们所谈论的，究竟是不是同一回事。”他这次又大声说了一句粗话：“他妈的！”说完以后，他感到惭愧了，平静下来。玛蒂尔德仍然注视着他，画笔举在半空中。他低下头来，说：“在那种情况下，如果谁想逃生，惟一的办法是立刻找个洞躲起来，而且必须大气一声不出，就像法福里上尉告诉他们的一样。他必须在洞里躲整整一夜，然后整整一日，绝对不引起任何人的注意，渴了或者饿了就吃雪，在洞里方便，而不是像‘六分钱’一样，站起来高歌《樱桃时节》；玛奈克堆了一个雪人；‘普通法’嚷嚷着要投降；‘爱斯基摩’向双翼飞机投了一颗手榴弹。算来算去，五个人中只有‘那个人’可能侥幸逃生，因为他是五个人里最强壮的，最安静的。我在掩蔽壕里就注意到他的举止，后来又有一些别的机会观察他，知道他有这些别人没有的特点。可是我可以告诉你，他也没逃出死神的魔掌。我们那天根本就是生活在枪林弹雨中，天上不知掉下来多少炮弹。你懂不懂？‘黄昏宾果’和战壕前的‘无人之地’不知落下了多少吨火药。就说我们好了，我们的掩蔽处总比那五个犯人好一点吧，可是我们不知牺牲了多少兄弟，最后还是不得不撤退。” 任何人的厌倦感都影响不了玛蒂尔德追根究底的决心。这点可能跟她的命运有关，因为长久以来，她自己就是在“连一根脚趾头都不能动”的情况下，完成了许多事情的。可是她对塞莱斯丁越来越有好感，所以她很愿意让他去休息一阵子。 既然头涨得像个冬瓜一样，塞莱斯丁就跑到湖边去泡泡水。她从卧室的窗口望出去，看到他穿着一条西尔万的背带游泳裤，在湖里游泳。他游得相当好，可是没有玛奈克那么好。 她突然想到，她已经有很长一段时间没有游泳了。其实，说得正确一点，她已经很久没有在脚踝上绑着软木块，在湖上浮水了。她愿意付出任何代价，再听一次玛奈克在湖中游泳的声音。她甚至不要求看到他游泳的样子，只要听听某个平静的四月夜晚，他双臂、双腿在湖中有规律地划着水的声音，就很满足了。 “哇！”他大叫着，因为水很冷，然后他就游啊，游啊。她听到了，听到了。 后来，贝内迪特拿着桃花心木箱子，走进房间里来。玛蒂尔德从窗口看到，西尔万现在也下水去跟塞莱斯丁作伴了。他们两人在水中追打，试着让对方喝水。贝内迪特站在玛蒂尔德身旁看着，叹了一口气，无可奈何。她说，男人只要有机会在一起，无论他们是三十岁还是五十岁，都不可避免地全返老还童，重新变成小男孩了。当天晚上，四个人在大厅里吃晚餐，所有的落地窗都打开了。玛蒂尔德说，如果她父亲能雇用塞莱斯丁去照料他们那辆汽车，而且能不时帮西尔万一把的话，那就最理想不过了。她说完后，没有人接话，三个人全都埋头吃饭，饭桌上沉默了好一阵子。玛蒂尔德非常坦白直接地又加上了一句：“当然，我们要先征求塞莱斯丁的同意才行。” 塞莱斯丁抬起那对蓝瓷框的眼镜，对玛蒂尔德看了很久，问道：“玛蒂尔德小姐，我可以不可以用对待亲近朋友的态度跟你说话？我最怕各种繁文缛节，各种客套形式，尤其是当我跟我有好感的人在一起的时候。如果要那么拘泥的话，我会有种手足无措的感觉。” 玛蒂尔德回答：“你要用什么方法和态度跟我说话，我都无所谓，只要你说的话有内容、有意思就可以了。至于我自己呢，我一直用客套式的方法称呼你，跟你说话，是因为我怕从昨天晚上起，我已经把你烦得不知怎么好了。” 他笑了。脸上的笑容让任何人看了心都要融化。他又继续吃了起来，对贝内迪特说菜很好吃。贝内迪特听了当然心花怒放。接着又是一阵静默。玛蒂尔德问西尔万怎么想。西尔万说他觉得一切都乱七八糟，对了，乱七八糟。说完，他放声大笑，塞莱斯丁也大笑起来。贝内迪特根本搞不清楚是怎么回事，可是她也加入他们的阵容。玛蒂尔德是惟一板着脸，没有露出笑容的。 她定定地看着他们三个，好像看着三个神经有毛病的人一样。 后来，因为不想格格不入，玛蒂尔德自己终于也笑出声来，边笑边拍桌子，使得碗盘都振动起来。她大声对塞莱斯丁说，几乎是用叫的：“我要你带我到那里去！你明白吗？我要亲眼看看那究竟是个什么混账地方！” 再度的静默。塞莱斯丁双颊泛红，看着她，终于说：“你猜猜今天早上我和西尔万去了什么地方？我们到拉拜纳镇的火车站去打听了一些消息。我们这个星期三动身。你跟西尔万坐火车去，我开‘德拉吉’去，因为我们一定会需要汽车。如果我比你们先到，就在贝隆镇的火车站等你们。如果你们先到的话，我会直接去‘城堡旅馆’找你们，西尔万已经告诉我旅馆的名字了。你知道，跟我们这样聪明的人打交道，是不用多费口舌力气的。” 玛蒂尔德把轮椅向前推近，越过桌面，向塞莱斯丁伸出手去，结果打翻了桌上的酒瓶。贝内迪特撅着嘴，很不高兴。西尔万则用拇指和食指捻着唇上的红胡子，一副非常感动的样子。