作品：龙族
作者：＇韩＇ 李荣道
男主角：修奇
内容简介：
线上游戏经典作品——龙族原创小说！
狂销百万余册，在全韩掀起奇幻小说热潮！韩国点击率最高的网络小说！
充斥着怪兽与魔法的大地上，邪恶的黑龙肆虐于拜索斯王国的贺坦特领地，少年修奇就此被卷入冒险的漩涡中，他要如何在个乱世中奋斗成长？又会有怎样离奇际遇呢？
作者简介：
李荣道（Lee Young DO）：一九七二年出生。自两岁起开始在韩国马山市生活，毕业于庆南大学国语文学系。一九九三年正式开始撰写小说，一九九七年秋开始在Hitel网站连载长篇奇幻小说《龙族》，得到读者爆发性的回响，奠定了韩国奇幻小说复兴的契机。
译者简介：
王中宁：文化大学韩语系毕业，马山庆南大学交换学生。从十岁开始沉迷RPG，从而对奇幻文学产生了兴趣。曾参与《冰风之谷》小说与游戏、博德之门2游戏以及龙族网络游戏的翻译。
邱敏文：1970年出生，于政治大学东方语文学系毕业后，攻读教育心理学，并且获得硕士学位。曾经在电脑软件公司工作三年，负责软件的汉化企划工作，并曾经担任许多游戏软件的汉化翻译工作，对游戏软件的故事编稿非常熟悉。最后在奇幻风潮的影响之下，开始对奇幻文学产生了很浓厚的兴趣。
正文
龙族小说序言
□施振荣
网际网络的兴起改变了人类的生活型态，带给大家更多元，更方便的生活方式，其影响不只局限在工作以及传递讯息，甚至在休闲娱乐方面，网际网络也开创出一片天地。
去年，宏基集团推出“龙族”线上游戏，取材于韩国同名奇幻小说，这是宏基集团推出的第一款线上游戏，整合了实体通路、硬体，以及网络服务平台机制等各方面的资源。由于此一线上游戏富有宽广的想象空间，十分受到上网族的欢迎，因此今年进一步将“龙族”翻译成中文小说，同时也是国内第一本曾经作为线上游戏的小说。
游戏软体的发展需要产业政策与网络，通讯等基础建设的配合，甚至网络咖啡的推波助澜。以韩国为例，由于其政府近几年策略性扶植游戏软体产业，并且全力架设光纤网络，解决频宽的问题，对于网络咖啡也不做诸多限制，因而带动了线上游戏产业的发展。
经过几年的努力，韩国游戏软体产业已经远超越中国，其中，政府的支持与基础建设是关键所在。我国正亟思发展软体产业，韩国成功的经验，正可提供我们一个良好的借镜。
（本文作者为宏基集团董事长施振荣）
不同国度的奇幻世界——谈《龙族》小说
□廖彬
剑与魔法的世界，也就是我们俗称“奇幻”（Fantasy）的作品，是西方文学中已发展多年的领域。从美国中学的指定课外读物《魔戒之王》（Lord of the Ring）系列，到近年来电脑游戏界家喻户晓，以“龙与地下城”游戏机制为蓝图的《柏德之门》（Baldu's Gate）系列，都可算是欧美奇幻类型的代表作。
但随着资讯的日益流通，“奇幻”已经不再是欧美文化的特权。
今天许多中国年轻世代所熟悉的奇幻动画（如：《罗德斯岛战记》或《魔术士欧菲》）或电玩游戏（如：《太空战士》和《勇者斗恶龙》），都是产自日本。日本的“奇幻”比欧美起步要晚许多，但对我们的影响并不亚于西方。
过去十几年来，中国绝大多数玩家所认知的奇幻风格，往往来自这两个主要体系，也造就悬宕多年的所谓“美日风格”之辩。
但是世上没有永远不变的现状。读者拿在手上的这套小说《龙族》，就代表了一个新势力急起直追的成果。
在所谓“美式”强调的写实和所谓“日式”强调的故事性，这两种不同风格走向之间，我们要如何定位《龙族》这部作品？我不知道正确的答案，但我却可以很肯定地说，这部作品呈现出另一种“可能性”。
在“写实”方面，读者不难体会到作者的用心。主角修奇所居住的村庄在作者细心的描述下，呈现出许多小细节，在读者脑海中留下的印象十分鲜明逼真。无论是村庄人们沿路欢迎首都派来的救星、铁匠铺中维修刀剑的过程、练兵场训练的场景等，作者显然花费了相当大的功夫来描述这些场面。然而在顾虑写实面的同时，作者并没有忽略“故事”的重要性。透过不时出现的人物内心思考叙述以及角色之间的对话运用，读者并不难掌握故事人物的个性，以及他们彼此的互动关系，并借此进一步掌握故事本身的流程。我们在这个作品中，可以看到两种不同风格的影响，以及这两种风格经过调配之后所展现的一种“可能性”：故事的主角修奇可以算是热血少年的典型，这可能是“日式”作品中常见的主角设定。但是这位典型主角所生存的环境，却不是如此理想，反而有如现实世界般，凸显出受伤和死亡的残酷。换言之，在同时追求“写实”和“故事性”两个目标的道路上，《龙族》的作者在作品中掌握到一种特殊的平衡。不论他的尝试成功于否，这部作品已经在欧美和日系的奇幻风格之外，跨出重要的一步。
说了这么多，到底这些和中国的读者有什么关系？奇幻文类进入中国市场的时间其实并不算长。也正因为看到这么多外来著作出现在市面上，一些热心的读者不禁要问：中文的奇幻世界，是否无法赶上这些较早接触到奇幻文学的国家，而永远扮演着接收者的角色呢？
答案是否定的。或许在时间上，我们起步比较晚。但也正因为如此，我们才有幸立即接触各式具有一定知名度的奇幻相关作品。
欧美的奇幻作品，如《龙枪》系列和《黑暗精灵》等，均有中文版本上市；日本作品在国内则以电视游乐器和动漫画为主。而今，韩国奇幻佳作《龙族》，也摊开在你的手上。能同时看到美、日、韩的奇幻作品在同一个架子上，这样的景观在其他“奇幻先进国”的书店里面是绝无仅有的事。某些人也许认为这代表了中文奇幻的劣势，但如果换一个角度来看，这可能也是中国奇幻文学的优势。毕竟“他山之石，可以攻玉”，后起之秀如果愿意多多吸收前辈们所遗留下来的经验，避免重踏前人的失败，想要迎头赶上，将不会是个遥不可及的梦想。
（廖彬，将TRPG引进国内的先驱，从高中时代就致力于推广TRPG与奇幻文学，对美日作品皆有涉猎。文章散见各BBS与书刊，目前是TDS奇幻修士会成员之一。）
译序
□王中宁
当看到《龙族》作者简介的时候，我吓了一跳。马山庆南大学国语国文系……这不就是我修过一年课的地方？想起当初交换学生时莫名其妙就被分派到这个学校，不禁让我大叹：冥冥中自有因缘。
马山是个中小型都市，相信在中国听过此地的人并不多。然而它也是个满怀历史沧桑之处。当初以诗文名动大唐公卿的崔致远告老还乡，回到新罗之后，选择了在这里隐居；元世祖忽必烈征伐日本的船队出发的合浦港，也就是此地的旧称。我自己当初常常穿越旧市区摆放着一缸缸活海鲜的鱼市场，到码头上坐着看海；看着看着神思就飞到了天外，开始想象当年大战的光景。到了春天，樱花瓣在校园中散落成一地粉红。也许这个环境真的很适合孕育出英雄故事的创作者吧。
韩国的出版业似乎比中国发达一些些，外国的出版品被翻译引介进入韩国的速度好像也比中国快了一点，中国最大书店的规模可能还没有汉城教保文库的一半。这其实是很现实的问题。据我近来的观察，西方知名奇幻小说的译本在韩国可以说是很齐全，这也等于是为他们本土的《龙族》一跃成为最受欢迎的网络小说预备好了土壤。
自从我认识一群致力于推展奇幻文学的朋友之后，他们的热心让我深受感动，使我也想帮忙尽一点绵薄之力。很高兴这次刚好有机会重拾我的老本行——韩文，来翻译这部小说。在这部《龙族》中，我们可以看出作者曾经潜心研究过西方的神话传说、一些奇幻文学的经曲以及背景资料，也可以看到一些犹如日本卡漫中出现的轻松有趣片段。因着这部小说在韩国的超人气，甚至后来也改编成为网络线上游戏，在中国也有推出，相信游戏玩家一定都耳熟能详。其实大家一定都已经透过电脑游戏、电影、漫画、卡通接触过一些带有奇幻色彩的作品了。
我希望借由这部小说，能让更多的中国读者们试着踏入奇幻文学的领域。虽然这次翻译的工作才刚展开，已经出现了许多值得感谢的人。感谢TDS奇幻修士会的伙伴们以及宏基戏谷的朋友们分别提供了名词表；感谢大邱来的李希淑小姐充当我的韩国俚语顾问；感谢这次与我合作翻译的邱敏文小姐，出版社的编辑林秋芬小姐、张晓澶小姐，以及所有曾为此书辛苦付出的朋友们，让我能顺利完成这次翻译的工作。
第一篇 朝太阳奔驰的马
第一章
〖“……故而如上例所示，龙魂使与龙的关系若以人类的主从契约去理解，将会出现许多困难点。当龙魂使对龙说：‘你是我忠实的朋友’之时，如果把这句话听成与国王对家乡所说的话具有相同的意义，那么将会招致误解。但是因为龙魂使所表现出的模糊的态度，许多人都将龙与龙魂使的关系错认为主从关系。龙魂使如此模糊的态度造成日后他们本身以及拜索斯的灾难……”
摘自《在风雅高尚的肯顿市长马雷斯·朱伯烈的资助下所出版，身为可信赖的拜索斯公民，任职肯顿史官之贤明的阿普西林克·多洛梅涅告拜索斯国民，既神秘又具价值的话语》一书，多洛梅涅著，七七○年，第三册五二七页。〗
“那是龙耶！真正的白龙！哇，帅呆了！”
“嘿嘿，大概跟你有一天晚上踩到蛇那时的脸色一样苍白吧？”
“修奇·尼德佛！你这家伙！我不是叫你别再提那件事了吗？”
我噗哧一声笑了出来。杰米妮暴跳了起来，一面环顾四周，害怕被人听去了。
这丫头真是的。踩到蛇就踩到蛇嘛，干么突然就靠到了我身上？难道她认为这样钻到我怀里，不会被我亲一下吗？我回忆起当时的情况，又再次笑了，这次的笑跟刚才的意思有点不同。杰米妮马上用想把我抓来吃了的表情瞪了我一眼，我只好赶快转移注意力。
“你看那边！修奇，那里，那个小孩好像就是龙魂使！”
不知不觉间，杰米妮又再度把视线投射到白龙那里去了。说起来其实很难把视线从那里移开。我也朝杰米妮指的方向望了过去。
白龙旁边有一个少年，正骑着白马缓步前进。走在白龙身边的白马。说起来这还真是风雅。况且那个少年也穿着白色的披风。我哼了一声。
“龙魂使没必要担心被龙吃掉，但是那匹马还真可怜。”
“咦？”
“要不是胆子够大，怎么可能跟龙并肩这样走着。”
“是哦？原来如此。”
“那还能怎么办。怪只能怪它生下来就是白色的。所以只好带着‘您不想吃我吧？’的眼神，乖乖走在白龙的身边。”
“哈哈，修奇。你还真耍宝。”
“哈哈哈！你这家伙。你真的都是这样讲话吗？”
听到我说的话，旁边的大人们与杰米妮都笑弯了腰，我则是吐了口口水。
如果将我话里的白龙换成贵族，白马换成平民，那就是很明显的隐喻了。只是我们村里的人太单纯了，谁也听不懂我的话。去他的，是我不正常吗？其实我们领主心地很好，跟故事里面那些虐待平民的领主一点也不相像。
杰米妮笑了笑，又开始踮脚张望了。好像是因为周围拥挤的人群而被挡住的样子。这死丫头，别人都在长高的时候，她到底在干嘛？我咂了咂嘴，抓住了杰米妮的腰。杰米妮瞪了我一眼，我则是深呼吸了一下。
“别胡思乱想，杰米妮。”
接着我把杰米妮抬到右边肩膀上，让她从周围大人们的缝隙中能够看得更清楚一点。杰米妮的脸虽然红了起来，却也没要求我放她下去。
“看得清楚些了吗？”
“嗯……仔细一看，那个龙魂使好像还不到十岁？”
“去。能不能当龙魂使跟年纪是无关的。从龙的角度看来，不管是五岁的小鬼头还是八十岁的贤者，都一样只是小孩而已。”
周围的那些大人用惊讶的眼神看着我，突然集人们视线于一身的杰米妮好像有点不知所措。她因为害羞而蠕动着身体，我原原本本都感觉到了。
我不理会周围的状况，继续望着前方。
不管怎么说，那景象是非常壮观的。巨大的白龙再怎么看，从头到尾巴好像也超过300肘。简单来说，头跟脖子长100肘，身体长100肘，尾巴也100肘左右吧？因为龙是在地上走，所以翅膀折叠了起来，但很明显地，翅膀跟头的长度呈黄金比例。它从远处一直旅行到此地，然而它的头还是直挺挺、威风凛凛地顶着天。这么巨大的生物，为何动作还能如此优雅？牛跟马有时也会觉得自己的头很重，但应该更重的龙却没有将脖子垂下来。连人偶尔也会拖着脚走路，但是龙的脚步却像鹿一般地轻巧。龙用它在天空中急速飞翔的轻盈走在人群的前头。
龙的身边就是那个骑着马的小少年在走着，就算给我一千塞尔的钱我也不想跑去那个位子。不管是马、披风还是穿的衣服，对他来说都显得太大了。当然那个少年的责任也十分重大。少年好像因为长途的旅行而十分疲劳，也不太看那些为了欢迎自己来到此处的人们。不，不如说他似乎有点害羞。
在他们稍微远处的后方，有几个骑士和一些士兵跟在后面。他们好像是从首都出发，来护卫龙跟龙魂使的士兵。就像我之前说的，那匹马是无可奈何地走在龙的身边，至于那些士兵就没有必要这么做了。所以他们在远远的后方跟着走，你甚至很难看出他们跟前面的龙是一伙的。
之前屏息看着龙的人群们直到这时才爆出了欢呼声。
“龙魂使哈修泰尔万岁！”
“哈修泰尔万岁！”
少年听到人们喊着自己的名字，头垂得更低，几乎要整个钻到衣领里去了。居然说什么万岁？对不到十岁的小鬼喊万岁，真是件很可笑的事。乾脆喊“谢主隆恩！”算了。
“伟大的龙卡赛普莱万岁！”
“卡赛普莱万岁！”
如果那头龙知道人们对他喊的“万岁”这个词的意义，它会觉得有多可笑呢？
不管怎样，那头龙的名字好像是卡赛普莱，而旁边龙魂使小鬼的名字好像是哈修泰尔。我们贫穷村中那些可怜的乡下人不可能对外面世上的事那么清楚。一定是从领主的城里来的那些人先带头高喊，周围那些眼色快的村人才跟着喊的。搞不好他们今天离开之前，就又把那些名字忘掉了。
“一定要消灭掉阿姆塔特！”
“干掉阿姆塔特！”
我霎时间打了个寒噤。
阿姆塔特。人们绝对忘不了这个名字。所以这时村人的叫喊，至少也有几分是发自于内心。连我自己也吃惊的是，我居然也跟着大家挥手喊叫了起来。
“宰掉该死的阿姆塔特！干掉它！”
因为我一时激动，杰米妮差点就掉了下来。杰米妮吓了一跳，一把抓住了我的头发，我猛然清醒过来，赶忙扶住了她。
�