价一样。许多人甚至觉得，这样出场是合适的。对于一个如此残暴的罪犯，人们
必须特别对待。不能像对待普通的拦路抢劫犯那样，把他戴上手铐脚镣拉到刑场
上打死。像那样根本不会引起轰动。把他从华丽马车的座位上拉下来带到安德烈
倒立十字架上——这种残酷性更加具有想象力。
马车在行刑台和看台之间停住。随从们跳下车来，打开车门，放下小梯子。
警察局长下车，跟在他后面的是卫队的一名军官，最后是格雷诺耶。他身穿一件
蓝色外衣和白衬衣，脚穿白丝袜和有搭扣的鞋子。他没有戴镣铐，没有人拄着他
的手臂押他走。他像个自由人从马车上下来。
随后奇迹就发生了，或者说是类似奇迹的事情，即令人难以理解的、闻所未
闻的和令人难以置信的事情发生了，以致所有目击者在事后，若是在某个时候谈
到这件事，都把它称为奇迹。
事情是这样的，在街上和周围山坡上的一万观众一瞬间立即坚定地相信，刚
从马车上下来的那个身穿蓝色外衣的小个子男人，不可能是杀人犯。这并不是他
们对他的身份发生怀疑！那儿站着的那个人，就是他们几天前在教堂广场上的官
厅窗口所看到的人，就是他们——若是他们把他弄到手的话——早已怀着发狂的
仇恨加以私刑拷打的人。他就是两天前根据确凿的证据和自己的供词被判死刑的
人，就是在一分钟前人们盼望着行刑官来处死的人。就是他，毫无疑问！
但是——不是他，不可能是他，他不可能是杀人犯。站在刑场上的那个人，
是无辜的。在这一瞬间，从主教直至果汁汽水商人，从侯爵直至小洗衣妇，从法
院院长直至满街游荡的青年人，所有人都知道这点。
帕蓬也知道这点。他握着铁棍的两只手在颤抖。刹那间，他觉得自己像个小
孩，强健的胳臂变得软弱，膝盖酥软，心里不安。他举不起这支铁棍，他这辈子
再也没有力气举起它去打击这无辜的小个子男人，凶手被带上来的那一瞬间他感
到恐惧，他哆哆嗦嗦，不得不靠着他的杀人铁棍支撑，以免由于软弱而跪下来，
高大、强壮的帕蓬！
聚集起来的一万名男女老幼的情况也没有什么两样：他们变得像被情人的扭
力征服的小姑娘那么柔弱。一种强烈爱慕的、温存的、完全幼稚可笑的爱恋感觉
突然向他们袭来，的确，众所周知，这是一种喜欢这个小个儿杀人犯的感觉。他
们无力抗拒、也不想抗拒。这像一种人们无法抑制的哭泣，像一种长久克制的哭
泣从腹部产生，奇迹般地把一切阻力分化，把一切变成液体并冲刷干净。人们无
非是液体，内心化作精神和灵魂，只是具有不定形的液体状态，他们觉得自己的
心是不定的团块，在他们的体内晃动，无论是男人还是女人，他们都把自己的心
放到身穿蓝色外衣的小个儿男人手中，无论如何：他们喜欢他。
格雷诺耶此刻在敞开的车门口站了几分钟，一动也不动。他身旁的那个随从
已经跪了下来，而且一直向下做出完全拜倒的姿势，这种姿势只有在东方的苏丹
和阿拉之前才经常见到。即使作出这样的姿势，他还是颤抖着，摇晃着，恨不得
继续把身体趴下，使自己平躺到地上，钻进地里，直至到达地下。由于这种高尚
的忠诚，他真想使自己沉到世界的另一头。卫队军官和警察局长两人都是刚强一
的男子汉，他们的任务是现在把罪犯带到行刑台上交给刽子手，可他们再也无法
完成协调的动作。他们哭泣着，把自己的帽子脱下来，再戴上，又把它们扔到地
上，两人拥抱起来，再分开，无聊地在空中挥动着胳臂，绞着自己的手，抽搐着，
犹如舞蹈病发作的人在做鬼脸。离得远的绅士们行为失去控制，激动万分。每个
人都放任自己内心的欲望。女士们在看到格雷诺耶时把双手叉在怀里，幸福地叹
息；另一些女士由于渴望追求这美丽的少年——他们觉得他就是这样——而不声
不响地晕倒。先生们一个劲儿地从他们的座位上跳起来，坐下，再跳起来，呼啸
呼啸地喘着气，手握着剑柄，仿佛要把剑抽出来。他们抽出剑，又把剑推回去，
以致剑鞘发出响声；另一些先生默不作声地眼睛望着天空，两手痉挛地祷告；高
贵的主教上身向前摇动，仿佛他要恶心呕吐似的，他的额头撞到膝盖上，直到他
那顶绿色帽子从头上滚下来；这时他并不觉得难受，而是平生第一次沉醉在宗教
的狂热中，因为在万民的眼前，一种奇迹发生了，因为至高无上的上帝已经在阻
拦刽子手，他把世人认定为杀人犯的人宣告为天使。这种情况竟然发生在十八世
纪！上帝多么伟大呀！而主教本身多么渺小，多么微不足道，他念着革出教门令，
自己却不相信，只是为了安慰人民！啊，多么狂妄，多么信心不足！如今上帝创
造了奇迹！啊，作为主教受到上帝如此惩罚，这是多么美妙的屈辱，多么甜蜜的
可耻，多么仁慈！
街垒那边的人们在这时越来越不知羞耻，他们陶醉于格雷诺耶的出现所引起
的令人毛骨悚然的感觉之中。谁开始看到他对只觉察到具修和感动；此时却充满
着赤激影的贪欲；难起初只是赞叹和追求，此刻却是极度兴奋。所有人都认为那
个穿着蓝色外衣的男子是他们所能想象的最美丽、最迷人和最完美的人：修女们
觉得他是救世主的化身，魔王的信徒把他看成是冥界的放射光芒之神，开明人士
认为他是最高的主宰，少女们相信他就是童话中的王子，而男人们以为他就是自
己的理想的映象。所有人都感，到自己最敏感的部位已经被他识破，被他抓住，
他击中了他们的爱的动地情况正是，仿佛这个男人存—万只手，仿佛他把自己的
手放在周围万人当中每个人的下身，用每个人——不管是男人还是女人——在其
最隐秘的幻想中最强烈要求的每一种方式，亲热地抚摸着下身。
其结果是，处决那个时代的最可恶的罪犯的计划变成了盛大的酒神节，其盛
况是自从公元前二世纪以来世上绝无仅有的：品行端庄的妇女们撕开自己的胸
衣，在歇斯底里的叫喊声中裸露她们的乳房，裙子向上提起，倒在地上。男人们
带着迷惆的目光，跌跌撞撞地在躺着裸露肉体的地面上行走。他们用颤抖的手指
把他们像被无形的霜冻僵的生殖器从裤子里掏出来，唉声叹气地倒向某处，以极
为罕见的姿势和配对方式交清，老头和少女、雇工和律师夫人、学徒和修女、耶
稣会会员和共济会女会员，情况乱七八糟，空气中弥漫着沉重的情欲的甜蜜气味，
充满着一万个兽人高声的叫喊、嘟略和叹息，简直和地狱一样。
格雷诺耶站立着，微笑着。更确切地说，看见他的人都觉得，仿佛他在用世
界上最无辜、最可爱、最迷人、同时又是最能诱惑人的微笑方式微笑着。但是事
实上这不是微笑，而是停留在他嘴唇上的丑恶的、嘲弄式的冷笑，它表现了自己
完全的胜利和全部的憎恨。
他，让一巴蒂斯特一格雷诺耶，出生在世界上最臭的地方。本人没有气味。
他在没有爱的情况下长大的，在没有温暖的人的灵魂情况下，只有依靠倔强和厌
恶的力量才得以生存，身材矮小，背呈弓状，瘸腿，而且丑陋，无人与他交往，
从里到外是个可惜的怪物——此时他终于达到了目的，使自己受到世人喜爱。什
么是受人喜爱！受人爱戴！受人敬重！被人神化！他完成了普罗米修斯的业绩。
别人一生下来立即得到神火，唯有他一个人没份，他是通过自己无限的机智才获
得神火的。不仅如此！他已经使神火进入自己的心坎里。他比普罗米修斯更伟大。
他给自己创造了一种香味，它比任何站在他面前的人散发的气味更加出色、更能
吸引人。他无须为此而感谢任何人——父亲、母亲和仁慈的神——唯独归功于自
己。事实上，他是他自己的神，他是比那位在教堂里散发出神香臭味的神更加美
丽的神。一个具有凡人躯体的主教正跪在他面前，高兴得啜泣。富人们和有权势
的人，骄傲的先生和女士们都惊叹不已，而广大的人民，其中包括被他杀害的少
女的父母兄弟姐妹，都在对他表示敬意，以他的名誉狂欢。他只须作一暗示，所
有人就会发誓放弃他们的神，对着他，伟大的格雷诺耶顶礼膜拜。
的确，他是伟大的格雷诺耶！现在事情已经明朗。他就是这样，往昔只存在
于自我爱慕的幻想中，而如今已经成了现实。此刻，他体验到了他这一生最大的
胜利。他觉得这种胜利挺可怕的。
他觉得它可怕．因为他一秒钟也享受不到。当他从马车上下来踏到阳光灿烂
的广场上那一瞬间，他用于自己身上的香水已经发挥作用，这香水使众人着迷，
这就是他花了两年时间制作的香水，而为了占有这种香水，他一辈子都在追
杀、…·在这幡鹏；他看见并嗅到。意种．香水发挥了不可抗拒的作用，它神速
地散布开来，使它周围的人都成了俘虏。在这一瞬间，他对人们的全部厌恶又在
胸中升起，完全败坏了他的胜利的情趣，以致他不仅没有感觉到欢乐，而且也觉
察不到一丝一毫的满足。他梦寐以求的事物，即让别人爱自己的欲望，在他取得
成功的这一瞬间，他觉得难以忍受，因为他本人并不爱他们，而是憎恨他们。他
突然明白了，他在爱之中永远也不能满足，而只是在恨之中，在憎恨中，在被憎
恨中才能找到满足。
但是他对人们所怀抱的憎恨，始终得不到人们的反应。他在此刻越是憎恨他
们，他们越是把他神化，因为他们从他那里，闻到了他所占有的香味，他的冒牌
香味，他掠夺来的香味，而这实际上就是他被神化的原因。
他此刻恨不得把所有人，笨的、散发出臭味的、好色的人，从地上消灭干净，
犹如他当时在漆黑的心田里把外来的气味通通消灭。他希望，他们发觉自己是多
么憎恨他们，希望他们为了他曾经真正感觉到的感情的缘故，恢复对他的憎恨，
并从他们的角度出发把他消灭，正如他们原来所计划的那样。他想在一生中来一
次抛弃自己。他想在一生中能有一次与别人一样，放弃自己的内心想法：犹如他
们放弃自己的爱、自己愚蠢的崇拜，他也放弃自己的料以他想在新书社约生存中
能存失、而且具唯一的一次被人告知，从另一个人那里得到对于他唯一真正的感
情——憎恨——的回答。
但是他的希望落空了。他的希望无法实现。今天也已经不行了。因为他用了
世上最高级的香水来作假面具，在这假面具下他没有脸庞，完全没有气味。突然，
他觉得一阵恶心，因为他感觉到香雾又在升起。
如同当时在洞穴中、在梦中、在睡眠中、在心中、在自己的幻想中一样，一
阵香雾，即自己气味的可怕的香雾突然升起，而他自己的气味，他却无法嗅到，
因为他没有气怅他像当时他断言自己一定不会窒息。与当时不同的是，这次不是
做梦，不是睡觉，而是赤裸裸的现实。与当时不一样，他不是独自一人躺在洞穴
里，而是站在广场上万人之前。同当时不一样，这儿没有叫醒和解放他的叫喊声，
没有遁入美好的、温暖的、拯救人的世界帮助他。因为在这儿和现在，这就是世
界，在这儿和现在，这就是实现了的梦。而他本人也曾经这么希望过。
可怕的、窒息人的香雾继续从他的心灵沼泽里升起，与此同时，在他周围，
放纵和处于性欲高潮欢乐的人们正在唉声叹气。一个男子朝他跑过来。他是从绅
士看台的最前排跳起来的，动作那么猛，以致他的黑色礼帽从头上落了下来，此
时他穿着黑色外衣像只乌鸦或复仇天使越过刑场。这个人就是里希斯。
格雷诺耶想：他会把我打死的。他是没有受我的假面具蒙骗的唯一的人。他
女儿的香味还附着在我身上，像血液那么明显。他想必认出我了，想必要杀死我。
他必定会这么做。
他张开两只胳臂，以便迎接向这儿冲来的天使。他相信已经感觉到刀和剑向
他的胸部刺来，刀刃已经穿过香味的盔甲和令人窒息的香雾，插入他那冷酷的心
——最后，终于有东西到了他心里，是与他本人不同的东西！他觉得自己差不多
得到解救了。
然而，后来里希斯却突然靠着他的胸脯躺下，他已经不是复仇的天使，而是
一个激动的、啜泣得很伤心的里希斯，他用两只胳臂抱住他，手紧紧地抓住他，
仿佛在内心喜悦的海洋里，除了他就没有别的依靠。根本没有使人解脱的刺刀刺
入，没有刺人心脏，没有诅咒或憎恨的叫声！有的是里希斯泪水汪汪的面颊贴在
他的面颊上，还有那对他哭泣的颤抖的嘴：“原谅我，我的儿子！我的儿子，原
谅我！”
这时，他觉得在自己眼前，从里向外一片白色，而外部世界则像乌鸦一般黑。
被俘获的香气凝结成翻腾的液体，像正在煮的发出泡沫的牛奶。这些香雾把他淹
没了，以令人难以忍受的压力压向他的身体的内壁，却找不到排出口。他想逃走，
为了苍天的缘故，但是逃向何处……他想把自己炸开，使自己不致窒息。他终于
倒了下来，失去知觉。
他再恢复知觉时，已经躺在洛尔·里希斯的床上。她的遗体、衣服和头发已
经弄走。一支蜡烛点燃在床头柜上。通过虚掩的窗户，他听到远处全城人庆祝的
欢呼声。安托万·里希斯坐在床边一张凳子上守着。他把格雷诺耶的手放在自己
的手上抚摸着。
格雷诺耶在睁开眼睛之前，就检查了一下体内的情况。他的内心很平静，没
有什么在沸腾，没有什么在压迫他。在他的心灵里，又是通常的寒夜，他正需要
寒夜，以便对他的知觉进行冷处理，使之清晰，并把它引向外面：在那里他闻到
了自己的香水味。它已经发生变化。前端已经变得稍弱，以致洛尔香味的核心部
分，一种柔和的、深色的、闪闪发光的火焰，更加美妙地显示出来。他觉得自己
是安全的。他知道他还会有几个小时不会遭到人们攻击，他睁开眼睛。
里希斯的目光停在他身上。在这目光中，有着无穷无尽的欢欣、温存、同情
和空泛而无知的深深爱慕之情。
他微笑着，把格雷诺耶的手握得更紧，说道：“现在一切都会变好的。市政
府已经撤销了判决。所有证人已经发誓放弃作证。你自由了。你想做什么，就可
以做什么。但是我希望你呆在我这儿。我失去了一个女儿，我想把你当作儿子。
你跟她很像。你同她一样美丽，你的头发，你的嘴巴，你的手……我这段时间一
直抓住你的手，你的手像她的手。若是我瞧着你的眼睛，我就觉得，仿佛她在瞧
我。你是她的兄弟，我希望你做我的儿子，成为我的欢乐、我的骄傲、我的继承
人。你的双亲还健在吗？”
格雷诺耶摇摇头，里希斯的脸由于幸福而涨得通红。“这么说，你愿意做我
的儿子？”他结结巴巴地说，从自己的板凳上站起来，以便坐在床沿上，同时去
握格雷诺耶的另一只手。“你愿意吗？你愿意吗？你想要我做你的父亲吗？──
说什么！别说话！你的身体还太弱，无力说话，只须点头！”
格雷诺耶点头。这时里希斯感到的幸福恰似从所有毛孔冒出的红色汗水，他
朝格雷诺耶弯下身子，吻着他的嘴。