“设错，”哈洛克说，“结果你查到什么没有？”
“我那位年轻的小朋友，前几个钟头一直替我追查。我告诉他时间非常急迫，即使有发生过这种交易行为的话，也只不过是今天的事。他听了之后，又开始去查。结果他认为他八成是查到了，只是不太肯定而已。不过，我想你大概可以想得通这中间有没有关连。”
“怎么说？”
“今天早晨，从‘外交部国外服务司’突然转下来一份公文，要他们立即签发一本护照，给一名年龄三十余岁，会说捷克语、俄语、南斯拉夫语的白种女人，请护照科的人提供化名……”
“是哪一组负责这种事？”哈洛克打岔。
“四组。”
“我晓得是谁了，瑞琴·普莎夫人，四组首席助理。”
“这么说的话就没错了，因为申请单上的申请人姓名，就是你说的这个女人。”
“她在我列出的那份名单上，是排在第二十九名，我总共列出了三十二名，奇怪，珍娜只跟她打过一次照面，那是一年前，我带她来巴黎时，在街上走的时候碰到她的，就这么一次，而且我并没有替她们两个正式介绍过……照理讲，她应该不认识她啊……？”
“听你的语气，普莎应该是个老妇人的样子，对吧？我记得她好象以前曾在二次大战时，参加过地下反抗军，对不对？”
“她跟他丈夫都是。对，她丈夫后来被盖世太保抓走了，死得很惨。”
“但她仍旧撑了下来。”
“对。”
“这么说，这名老太太一定也是身经百战啰？”
哈洛克抽了一口香烟，回想了一下，然后把香烟丢在地上踩熄。“大概是吧。瑞琴相当厉害，机灵得跟条狐狸一样，有的人喊她叫‘母狗’，可是她并不是。她必须狠才活得下去。”
“那你可得小心点啊，哈洛克。”
“小心什么？”
“这两个女人既然彼此并不熟，可是老的又会帮小的，搞不好是因为同样身世坎坷，而同病相怜喏！再说这个老女人这么厉害，她误听了谣言后，弄不好会对你不利……”
“这我自然会小心的。申请单上有没有写要护送对方到哪里去？有没有提到目的地？”
“没有，卡拉丝可能会逃往任何一个地方，而只有普莎夫人才可能晓得。”
“那她用的化名呢？用什么身分做掩护？”
“我那个小朋友今晚可能查不到了。也许明天才能查到。”
“那太迟了。你刚才提到申办护照的手续，是以特急件处理的，这表示随办随发。她显然已经离开法国了。我必须尽快行动才追得上。”
“急这么一天半天干嘛？再过十二小时，我们就可以查出她用的化名了。然后你可以向航空公司查询这个名字，一唬就可以了。这样你不就可以晓得她是往哪儿逃了？”
“可是并不是现在就能办啊！”
“这还用说？”
“普莎夫人，如果她真帮忙了珍娜的话，一定也会帮得十分彻底的。她不会让她一个去搭飞机走的。她一定会替她做好所有的安排的。我要晓得这些安排是什么。”
“你认为普莎会告诉你这些吗？”
“她必须。”暗巷中吹过的寒风，冷得哈洛克缩头缩脑。“反正不管用什么方法，我都会逼她跟我讲的。谢了，葛洛维，我欠你一个大人情。”
“对，你是欠我一个天大的人情。”
“我今晚去找普莎夫人，明天—大早就离开……反正一定会到某处去就是了。我走之前，要把巴黎这儿的一个银行帐户提清，同时会留一个信封给你，你随时可以去银行拿。就算我的第一笔分期付款好了。是住乔治广场的那家‘德国银行’。”
“好是好，可是你这么安排聪明吗？难道要我就这么大摆大摆的，走进银行去签收这笔钱吗？别忘了，我是巴黎的名人——这不是自吹自擂——许多人都认识我呢，更何况我一提是你的帐户，别人也许也认识你哩！”
“你根本性听过我这个存款人的名字。”
“什么名字？”
“根本没有。你只需向银行经理说，有个‘德州来的人’，留了个信封给我，就成了。你如果还不放心的话，就可以再加一句，说你从来没见过我的人。你只是替休士顿的一位匿名人士，购买一幅名画的代理人。”
“会不会有什么复杂的手续？”
“绝对没有。再说，今晚，还有明天一早，我都还在巴黎，你又晓得我的住处。”
“好极了。到底是行家，我们都是，对吧，哈洛克？”
“那还用说。我除了是行家之外，什么也不是。任何事情从来不落把柄，清洁溜溜。”哈洛克手一伸，“感激不尽。你帮的忙，不是谢一次就能算数的。”
“老实讲，那个信封的事，你大可不必再提了，老弟。”葛洛维抓住对方的手一阵猛摇，同时在一片黑暗中望着哈洛克的脸孔。“再说，也许你正急着要用钱，我替你跑跑腿，花费并不算大。不如等下次你再来巴黎的，一次结算了。”
“不要坏了规矩，我们已经照这种规矩活了很久了。我真正感激的，是你对我的信心。”
“你总是那么文明，我真不懂你为什么会那么倒霉。为什么事情会发生在她——在你身上呢？唉！”
“这只有天晓得。”
“说的也是——只有天晓得是怎么回事。”
“假如真是天意如此的话，那——我实在毫无概念。再见了，葛洛维，我亲爱的朋友。”
“再见了。我真的不要那个信封，米海。给我好好活着回到巴黎来。你欠我这个情，不还是不行的。”名批评家说完，转过身子，就消失在暗巷中了。
不用再去怀疑，到底是不是瑞琴·普莎干的这件事了。一定是她。可是话说回来，普莎既然愿意帮珍娜这个大忙，就表示普莎一定相信了她所听到的事情，表示普莎不可能再相信他哈洛克所说的任何一句话了。她一定认为他哈洛克是个叛国贼，已经向苏联国安会或VKR投诚，做了狗腿子了；她一定也相信他是想杀掉珍娜了。而事实的真相，能解释清楚吗？对方愿意听吗？愿意相信他吗？真相早巳被其他人彻彻底底的加以歪曲了，即使他吐的都是实话，她难道就会相信吗？那群骗子早已把真相混淆歪曲了，她可能宁可相信他们说的，而拒绝接受他所说的……
巴黎电话簿里有登记她的名字，她住在罗彻朗街。
“……普莎夫人，我从来没有提供过你任何不实的、错误的情报，而今晚，我也不会这么做。可是现在我的情况，跟以前不太一样。我唯一的希望，只是想请你替我先办一件事。我要你替我打个电话到我们美国大使馆去，先探问一下我目前的情况，直接打给国务院派驻巴黎的秘密行动局资深参李。就说我曾经从法国南部打过一个电话给你，想跟你碰个面。而你事后却基于盟邦道义的关系，想请问他们对我要求与你碰面的事，有何指教。我十分钟之后会再打电话给你的，当然，我不会再用这同一具电话的。”
“那当然。十分钟。”
“瑞琴？”
“什么？”
“别忘了当年我在波昂曾经救过你。”
“你十分钟之后打给我再说。”
哈洛克一路看表，一路走向“白辽士广场”。
他晓得，普莎夫人从美国大使馆所听到的内幕，一定会使她感到困惑不解，所以就会在好奇心的促使下，答应与他会面。他全身疼痛的慢慢走下去，偶尔直直腰，把浑身的疲惫舒展一下。
转角上，有个电话亭，里面有个女人正对着电话筒在大喊大叫，手舞足蹈。最后她才突然一怒之下，把电话筒用力砸回挂钩，步出亭子。
“猪！”当她从哈洛克身边走过时，突然骂了一句，同时愤怒的将肩上的皮包背带调整了一下。
他打开亭子的门走进去，已经过了十九分钟。他拨完号码，开始聆听。
“喂？”普莎在电话铃声才响了一下之时，就回答了。她听起来急切焦躁；她一定问过大使馆了。
“你跟美国参事谈过了吗？”
“你说好十分钟打来的，怎么晚了？！”
“你跟他说过没有？”
“说了。我马上要见你。尽快赶到我住的公寓来。”
“对不起。我过一下再打给你。”
“哈洛克！”
他电话照挂不误，步出电话亭，眼睛向街两边扫，想找个计程车。
二十五分钟后，他又找到巴黎另一个区的电话亭，很黑，他划亮一根火柴，才能看到键盘拔号。
“喂？”
“坐地下铁到柏西站下车，出来，走上地下铁的楼梯，到大街上，再走个几条街，右边就是一排仓库。我会在附近等你。一个人来，人多了一个我也会晓得。只要你不是独自一个人，我就不现身。”
“这简直太荒唐啦！你以为你是什么玩意？！”
“怎么？这么晚了，你家里还有男人留着没走啊，要不要我跟他们打个招呼啊？”
“狗屁！哪有三更半夜，要一个人女人跳到柏西区去的？！”
“算了吧！你还怕谁？别人怕你都来不及呢！”他说完就把电话一挂。
那整个区域都很荒凉，那排仓库全是黑黑的，街灯昏黄幽暗，完全不是巴黎繁华夜景的地区所能比拟。时间、地点都是上上之选，是个理想的会面地点。路边只停了两辆卡车，后车厢的上货板早已卸下，大概司机准备一早要上货，先预备好了。他躲在两辆卡车的夹缝里等待着。
瑞琴·普莎一定会来的，这条母狗在既愤怒又好奇的驱使之下，一定会来找他，逼着他解释清楚的。
他前后已经听见十一次地下铁的火车，从地下铁驶进拍西站的嗡嗡回响和地面的震动感。从第六班地下铁进站出站开始，他才开始远远盯着地下铁的出入口一直看，因为她不可能来得那么快。不过再怎么说，假如她要出卖他的话，却很容易，一个电话就够了。他凝神注意附近街上的动静。很安静，没有什么需要让他警觉的事发生。
等第十二次地下铁进站之后，还没等车子开动，他巳经望到出口的地方，冒出了一个他熟悉的人影。她前面还有对老夫妇，
哈洛克研究那对老夫妇，不可能有什么诡计在内，他们都比普莎的年纪要老许多，不可能是掩护她的人，也不可能是英国大处馆派出来的杀手。他们最后终于向左转，走进一栋楼梯消失了。
普莎仍旧脚步踯躅，一路疑神疑鬼的继续走上来，她的脑袋不断东转西扭，左看右看个不停。她是个短壮老女人。
她慢慢走近，经过两辆大卡车时，哈洛克就从两车夹缝中喊她。“瑞琴。”
她马上脚步一收，楞在人行道上，眼睛直视前方，并不转头望他。她说，“有必要用枪比着我吗？”
“
“我没有拿枪比着你啊。我有枪，可是手上却没拿。”
“好！”普莎突然身子一转，就将手提包一举。顿时由皮包内发出一声爆炸，把外皮打穿了一个洞，哈洛克脚前的水泥地上，立刻石屑飞溅，迸射进他的裤腿，擦破了他的腿皮。
“这是替珍娜·卡拉丝受你陷害才赏给你的！”老太婆灰脸扭曲的咆哮。“不准动。动一步，随便动一动，老娘就打穿你的脖子！”
“你干什么？！”
“你干了什么？！你现在替谁工作？”
“我自己，天打雷劈了你，替我自己和珍娜！”哈洛克气得手向上一挥，想解释，可是对方不吃这套。
砰的一声，皮包里又射出—发子弹，擦过他的手背，打到卡车铁板后，弹进夜色。
“找死！我宰了你，就跟宰条猪一样！死活不计，都可以送给别人！”
“送给谁？”
“你以为我没有通知我的人吗？告诉你，等下我几个同事马上既要到了。三十分钟不到，你就有好戏看了。等他们一到，我们把你送上一辆车，往乡下开，找间空房子，好好修理你。然后再把你交给美国大使馆。他们急着想逮到你。他们说你很危险，我也很清楚……单凭我从珍娜那里听到的，就够了。”
“我对你并不危险！我只对他们危险！不是对你！”
“你把老娘当什么？傻瓜？！”
“你见过珍娜。你帮过她——”
“我见过她。我听过她。我听到了真相！”
“可是那只是她个人的想法，真相并非如此！听听我说的！”
“说个屁！我宁可先把你摆平了再听你说。我逼供的手段不比任何人差。”
“我并不需要你用化学药剂来逼供，你这条母狗！你只听一面之词就信以为真！”
“我们一步步来，”普莎说着就将枪从皮包里抽出，露出手枪。“滚出来，”她用枪管打手势叫他走出夹缝。“我不喜欢你躲在暗处。”
她当然不喜欢，哈洛克心想。这老太婆从灯光明亮的地下铁月台走出来，跳到漆黑的仓库区，瞳孔还没完全放大适应黑暗呢，看她直眨眼就晓得。他非得让她继续讲话，分她的神才行。
“你以为美国大使馆会容忍你越俎代庖，先替他们整我？”哈洛克边说边朝外走。
“不会引起国际事件的。除了先替你打一针摆平你之外，没什么其他好办法。他们说你相当危险。”
“他们怎么能让你胡来，你应该清楚。”
“他们并无任何选择余地。早都被我一个电话骗到巴黎市外去搜捕你了。等他们晓得被我耍了之后，我早就整够你了，到时候再把你交过去，由他们继续发落你。这有什么大不了，我们也得替自己的政府着想啊，难道我们这么大方，他们还会不接受？”
“老天，你可真是办得很彻底。”
“当然。象你这种东西我可见多了。还有女的呢，照整不误，通常我们会把她们的头发剃光再讲。我最瞧不起你们这种败类！”
“就凭珍娜先入为主所告诉你的？”
“我一听就晓得没错，准是你，只有你才干得出这种吃里扒外，赶尽杀绝的卑鄙行为。她既然都相信，为什么我不相信？！我们都是被你们利用的可怜女人。老天，我恨透了你们！”
“怎么说？你竟然也被你们自己的人利用哪？为什么？”
“我不知道！”
她已经被他钓上了，她的注意力已经分散了。有点失去自制了。
“你晓不晓得为什么我要来找你？”他问，“天可怜见，假如我能找到别人的话，我才不会来找你哩！瑞琴，我来大可以凭自己的本事，去查出我想知道的事的，我找你，是因为我相信你！”
普莎听了这番话，开始有点软化，她直眨眼，在思考。“在适当的情况下……我会给你机会解释的。”
“千万不要这么做！”哈洛克大叫一声，向前微跨了一步。她并没有开火，手中的枪仍然没有移动。“你既然已经告诉了他们，你就必须马上把我交出去！既然他们已经晓得是我，你就只有把我交出去的一条路可走！你的同事也会如此坚持的。他们不会让你独断独行的，不管你是怎么看待我的！”
“为什么我不能这么做？”
“因为美国大使馆也被人骗了。被那群把事情弄成今天这种局面的人！”
老太婆两眼又在闪烁不定，迟疑不决。他向前又走上几步时，她还是没有开枪。
干！
哈洛克飞身向前猛扑，右臂前伸，僵硬如铁棍一般的横扫出去，第三声枪声爆发之前，他手掌早已击中对方的枪身，将它扫歪掉，爆炸声回荡在空旷的暗街上。他左手这时已经抓住枪管，用力一扭扯，硬生生的将它夺下，右手�