儿子与情人 完结版- 第54部分

　　　　道伍斯已经去了诺丁汉姆附近的西利上校疗养院。保罗有时去看望他，克莱拉倒很少去。两个男人之间的友谊竟奇怪地与日俱增。道伍斯身体恢复得很慢，看上去还很虚弱。他几乎完全听任莫瑞尔来料理自己的一切。

　　　　十一月初的一天，克莱拉提醒保罗这一天是她的生日。

　　　　“我差点忘记了。”他说。

　　　　“我想你全忘了。”她回答。

　　　　“没忘，我们去海滨度周末好吗？”

　　　　他们出发了。那天天气又阴又冷，她等待着他对自己的温存及柔情，但他好像丝毫没有意识到她的存在。他坐在火车车厢里，命的支柱就会垮掉。他们对此感到害怕，因此他们才装出快快乐乐的、若无其事的样子。

　　　　有时她躺着，他知道她正在回忆过去的一切。她的嘴逐渐地抿成一条缝，她的身体绷得直直的，以便她可以不发出任何痛苦的哭诉声静静地死去。他永远也忘不掉她那孤独顽强地咬紧牙关的样子。这种情况持续了好几周。有时，感觉好一点，她就谈论自己的丈夫，她现在还恨他，不肯原谅他，她不能忍受他在这个屋子里。

　　　　一些最令她心酸的往事又涌上心头，它如此强烈，使她无法抑制，于是就讲给儿子听。

　　　　保罗感觉自己的生命正一步步走向毁灭。泪水常常突然夺眶而出。他奔向火车站，泪水洒在人行道上。他常常无法工作下去，手握笔却写不成字，只是坐着发愣。

　　　　等他清醒过来，他感到阵阵恶心，四肢发抖。他从未间过这是什么原因，也从未努力去分析理解，只是闭着双眼一味地忍受着，任凭一切自然发展。

　　　　他的母亲也是如此。她想着疼痛，想着吗啡，想到明天，可从未想到过死亡。

　　　　知道自己的死期近了，她不得不屈从于死神，但是她绝不会向死神哀求，也不会和它称朋道友。她被盲目地捱到了死神的门口。日子一天天消逝，一阵好几个月过去了。

　　　　阳光普照的下午，她有时好像很高兴。

　　　　“我尽力去想那些好时光——我们去马伯素浦，罗宾汉海滩及香克村的时候，”

　　　　她说，“毕竟，不是每个人都看过那些美丽的地方，它们多美啊！我尽量去想那些事，不想别的。”

　　　　后来，有一次她整晚一句话也不说，他也一样。他们倔强地僵持着，一语不发。

　　　　最后他走回自己的房间去睡觉。靠在门口，他好像瘫痪似的，不能再走一步。他的意识丧失了，一股莫名其妙的感情狂潮在他心里翻滚着。他靠在那儿，默默承受着一切，脑子里一片空白。

　　　　早晨，他们又都恢复了正常。尽管她的脸和身体在吗啡的作用下如同死灰，但是，无论如何，他们重又喜气洋洋了。不过他常常不理睬她，尤其是安妮和亚瑟在家的时候。他不常与克莱拉见面，常常只是和男人们在一起。他敏锐活跃又可爱有生气，但是朋友们看到他面色苍白，眼睛里流露出黯淡的光泽，就对他产生了不信任感。有时他也去找克莱拉，但是她总是对他冷若冰霜。

　　　　“我要你！”他简单地说。

　　　　有时她会顺从，但是她心里非常害怕。每次他占有她时，总有种不自然的感觉，使她渴望从他身边逃开。她害怕这个男人，这个不再是她情人的男人，她感到在她这个认定的情人后面隐藏着一个人，这个人是一个恶魔，使她充满了恐惧。她开始对他怀有一种恐惧感，仿佛他是个罪犯，他需要她——占有她——这使她感到好像被死神抓在手里一般。她心惊胆战地躺着，可是除了死神没有人在身边爱抚她。她甚至恨他，随即心中又产生了阵阵的柔情，但是她不敢对他表示怜悯。

　　　　道伍斯已经去了诺丁汉姆附近的西利上校疗养院。保罗有时去看望他，克莱拉倒很少去。两个男人之间的友谊竟奇怪地与日俱增。道伍斯身体恢复得很慢，看上去还很虚弱。他几乎完全听任莫瑞尔来料理自己的一切。

　　　　十一月初的一天，克莱拉提醒保罗这一天是她的生日。

　　　　“我差点忘记了。”他说。

　　　　“我想你全忘了。”她回答。

　　　　“没忘，我们去海滨度周末好吗？”

　　　　他们出发了。那天天气又阴又冷，她等待着他对自己的温存及柔情，但他好像丝毫没有意识到她的存在。他坐在火车车厢里，向外呆望着。当她对他讲话时，他竟吃了一惊。他其实什么也没有想，周围的一切看上去好像都不存在似的。她走到他身边。

　　　　“亲爱的，怎么啦？”她问。

　　　　“没什么！”他说，“这些风车叶片看上去有多单调啊！”

　　　　他坐着，握住她的手，既不说话也不思考。然而，握着她的手坐着倒是一种安慰。对此她感到失望和痛苦：他的心没和她在一起，她对他无足轻重。

　　　　晚上，他们坐在沙丘上，望着黑沉沉的大海。

　　　　“她绝不会屈服的。”他轻轻地说。

　　　　克莱拉的心一沉。

　　　　“噢。”克莱拉回答。

　　　　“死有好多不同的情况。我父亲家里的人都很怕死，就像被人牵着脖子要送进屠宰场的牛，但是我母亲家的人却是被推着一寸寸走向死亡的。他们都是顽强的人，而且不应该死的。”

　　　　“噢。”克莱拉说。

　　　　“她不会死，也不能死。那天牧师伦肖先生到我们家。‘想想！’他对她说，‘你就要在另一个世界见到你的父母，姐妹和你的儿子了。’可是她说：”没有他们，我生活了好久了，现在没有他们我也能过下去，我要的是活人，不是死者。‘甚至现在她还是想活下去。“

　　　　“噢，多可怕！”克莱拉说着，她害怕得再也说不出话来。

　　　　“她看着我，她是想和我呆在一起。”他呆板地继续说，“她有这样的心愿，集体永远不会死去——永远！”

　　　　“别想它了！”克莱拉感道。

　　　　“她很虔诚——现在很虔诚——但是这没有好处。她就简简单单地永不放弃。

　　　　你知道吗，星期四我对她说，‘妈妈，如果我不得不死，我就去死。我宁愿死去。’她厉声对我说：“你认为我不是如此吗？你以为你愿意死时你就能死吗？”

　　　　他的声音哽咽了，但他没有哭，只是呆板地继续说下去。克莱拉很想逃走。她环顾四周，漆黑一片，潮声回响的海岸，黑沉沉地和天空一起朝她压了下来。她听得站起身来，想从他身旁离开，到有光亮和人影的地方去。他低垂着头坐着，一动不动。

　　　　“我不想让她吃东西，”他说，“她知道这点。每当我问她，‘你想吃什么吗？’她简直不敢说‘是的’。她常说‘我想喝一杯本吉尔汤，’‘汤只会使你更精神，’我对她说。‘不错，’——她简直是在大喊——‘但是我不吃东西就怫得发慌，我受不了。’于是我就去给她弄吃的。那是癌在咬她，让她受不了。我真希望她死去。”

　　　　“来吧！”克莱拉生硬地说，“我走了。”

　　　　他跟着她走下漆黑的海滩。他没有向她求欢。似乎没有意识到她的存在。而她也害怕他，厌恶他。

　　　　他们在同样的恍惚中回到诺丁汉姆。他总是在忙，总是不停地做事，不停地奔走于朋友之间。

　　　　星期一他去看了巴克斯特。道伍斯。道伍斯没精打采，面色苍白地站起身来，靠着一把椅子向保罗伸手问好。

　　　　“你不应该站起来。”保罗说。

　　　　道伍斯重重地坐下，有些怀疑地打量着保罗。

　　　　“你不要在我身上浪费时间了，”他说，“如果你有更要紧的事要做的话。”

　　　　“我想来。”保罗说，“给你，我带来一些糖果。”

　　　　病人把糖果放在一边。

　　　　“这个周末没有过好。”莫瑞尔说。

　　　　“你母亲怎么样了？”另一个问道。

　　　　“几乎没有什么变化。”

　　　　“我以为她也许病情恶化了，因为你星期天没有来。”

　　　　“我去了斯基格涅斯，”保罗说，“我想换换环境。”

　　　　对方黑黑的双眼望着他，仿佛在等待。他不敢问，只好等待着保罗的信任，等待他讲出心里话。

　　　　“我和克莱拉一起去的。”保罗说。

　　　　“我已经知道了。”道伍斯轻轻地说。

　　　　“那是以前就约好的。”保罗说。

　　　　“去就去了吧。”道伍斯说。

　　　　这是他们之间第一次明确地提及克莱拉。

　　　　“哎，”莫瑞尔慢慢地说，“她讨厌我。”

　　　　道伍斯又看了他一眼。

　　　　“从八月以来她就对我厌倦了。”保罗重复了一遍。

　　　　两个人默默无语地呆在一起。保罗建议下一盘跳棋。他们就默默地玩着。

　　　　“我妈死了以后我要到国外去。”保罗说。

　　　　“出国？”道伍斯重复道。

　　　　“是的，我不在乎干什么工作。”

　　　　他们继续玩着，道伍斯渐渐占了上风。

　　　　“我必须开始一种新的生活，”保罗说，“我觉得你也一样。”

　　　　他吃掉了道伍斯的一颗棋子。

　　　　“我不知道该从哪儿做起。”另一位说。

　　　　“听其自然吧。”莫瑞尔说，“努力没有用处——至少——不，我不知道。给我奶糖吧。”

　　　　两个男人吃着糖又开始了另一盘棋赛。

　　　　“你嘴上的伤疤怎么弄的？”道伍斯问道。

　　　　保罗赶紧用手掩住双唇，眼睛望着花园。

　　　　“我骑自行车时摔了一跤。”他说。

　　　　道伍斯移动棋子的手指不由得哆嗦着。

　　　　“你那次不该嘲笑我。”他说，声音很小。

　　　　“什么时候？”

　　　　“那天在伍德波罗路上，当你和她走过我身边时——你用手搂着她的肩膀。”

　　　　“我压根儿没嘲笑你。”保罗说。

　　　　道伍斯的手一直捏着棋子。

　　　　“你已经走过去的那一刻我才知道你在那儿。”莫瑞尔说。

　　　　“我也是这样。”他声音低低地说。

　　　　保罗又拿了一块糖。

　　　　“我平时嘻嘻哈哈，但我那天没嘲笑你。”他说。

　　　　两个人下完了棋。

　　　　那天晚上，莫瑞尔为了找点事做，就从诺丁汉姆步行回家。布威尔矿上空被高炉火焰映得通红一片。乌云低低地像天花板似的笼罩着。当他走在这10公里的公路上时，感觉好像从黑沉沉的天地间一直走出了生活，但是路的尽头却总是母亲的那间病房。如果他就这样永远走下去，他最终可去的也只有那个去处。

　　　　他快到家了，他竟不觉得累，或者说他不知道累是什么。当他穿过田野时，他看见她卧室窗口里红通通的火光在跳动。

　　　　“她一死，”他心里想，“火也就熄灭了。”

　　　　他轻轻地脱下靴子，悄悄地爬上楼去。母亲的房门大开着。因为她依旧一个人睡。红通通的炉火照着楼梯口，他轻柔得像个影子偷偷地向门里张望。

　　　　“保罗！”她轻声唤着。

　　　　他的心好像又砰了。他走进去，坐在床边。

　　　　“你回来得太晚了！”她咕哝着。

　　　　“不算很晚。”他说。

　　　　“什么，现在几点了？”喃喃中流露出哀怨和无助。

　　　　“十一点刚过。”

　　　　他撒谎。此时已经快一点了。

　　　　“哦！”她说，“我以为已经很晚了。”

　　　　他知道在这漫长的黑夜中，她那无法言语的痛苦是不会消失的。

　　　　“你睡不着吗，亲爱的？”他说。

　　　　“是的，睡不着啊。”她呜咽着说。

　　　　“不要紧，小宝宝！”他低声说，“不要紧，我的爱。我在这儿陪你半个小时，亲爱的。这样也许会好一些。”

　　　　他坐在床边，用指头慢慢地有节奏地抚摸着她的眉心，合上她的眼睛，安抚着她，他用另一只手握着她的手指。他们能听到别的房间里传来的呼噜声。

　　　　“现在去睡吧。”她喃喃地说，她在他手指的抚摸和爱护下，静静地躺着。

　　　　“你要睡了吗？”他问。

　　　　“是的，我想是的。”

　　　　“你感觉好多了，是吗？我的小宝宝。”

　　　　“是的，好些了。”她说，象个焦躁不安的孩子得到抚慰一样。

　　　　日子依旧一天天、一周周过去了。他现在几乎不去克莱拉那儿了。但是他焦躁不安地到处寻求帮助，可是没有人能帮得了他。米丽亚姆温存地给他来一封信，于是他去看她。她看见他面色苍白憔悴，黑色的眼睛透着忧郁哀愁，茫然的神情，心里不由得十分辛酸。怜悯之心顿生，她无法忍受这种感伤的折磨。

　　　　“她怎么样了？”她问。

　　　　“依旧那样——依然是老样子！”他说，“医生说她支持不了多久。可是我觉得她还挺得住。她能在家里过圣诞节的。”

　　　　米丽亚姆耸了耸肩，她把他拉向自己，紧紧地搂在胸前，她一遍遍地吻着他。

　　　　他任她吻着，可是对他来说这是一种折磨。她吻不去他的痛苦啊。它依然不受影响地继续存在着。她吻着他的脸，这激起了他的情火，可他的灵魂仍然在别处带着死的痛苦挣扎着。她不停地吻着他，抚摸着他的身体。最后他觉得自己简直要发病了，于是他挣脱了她的怀抱。这不是他目前所需要的——他不要这个。而她却以为自己安抚了他，对他很有好处。

　　　　十二月来临了。下了一点雪。现在他成天留在家中。他们家雇不起护士，只好让安妮回来照顾母亲，他们一直很喜欢的那个教区护士早晚各来一次。保罗和安妮承担了护理工作。晚上，当有朋友和他们在厨房里时，他们常常一块儿哈哈大笑，笑得浑身发抖，以此减轻内心的压力。保罗那么滑稽可笑，安妮又那么古里古怪，大家一直笑得流出了眼泪，还努力想压低声音。莫瑞尔太太独自一个人躺在黑暗中，听着他们的笑声，痛苦中不由得多了些轻松感。

　　　　随后保罗总是十分内疚，他忐忑不安地上了楼，来看看她是否听到了底下的笑声。

　　　　“你想要喝点牛奶吗？”他问。

　　　　“来一点儿吧。”她可怜兮兮地回答。

　　　　他决定在牛奶里掺点水，不让她得到太多的营养，尽管他仍然爱她胜过爱自己的生命。

　　　　她每天晚上用吗啡，她的心脏病不断发作。安妮睡在她的身边。清早姐姐一起床，保罗就进了屋。母亲在吗啡的作用下逐渐衰竭。一到清晨就面如死灰。她的眼神越来越阴郁，流露出痛苦的神情。早上醒来疲惫、疼痛往往加剧，她实在受不了。

　　　　但是她不能——也不愿意——哭泣甚至没有抱怨。

　　　　“今天早晨你多睡了一会儿，小宝贝。”他会对她说。

　　　　“是吗？”她心神烦燥，疲惫不堪地回答。

　　　　“真的，现在已经快八点了。”

　　　　他站在那儿望着窗外。大地被白雪覆盖着，白茫茫的一片，满目凄凉。随即他为她把脉，脉搏忽强忽弱的。就像声音和它的回声一样。这是死神的预兆了。她知道了他的用意，就任他去把脉。

　　　　有时他们互相看对方一眼，于是他们好像是达成了一项协定。他似乎也同意她去死了。但是她偏偏不愿死去，她不愿意。她的身体熬得只剩下一把骨头了。她的眼神更加忧郁，充满了痛苦。

　　　　“你难道不能给她用点药让她结束这一切吗？”他终于问医生。

　　　　但是医生却摇了摇头。

　　　　“她剩下的日子不多了，莫瑞尔先生。”他说。

　　　　保罗走回屋里。

　　　　“我实在受不了啦，我们全都要疯了。”安妮说。

　　　　他们坐下来吃早餐。

　　　　“