了一块黑森林蛋糕、一些超级恶心的干乳酪，外面裹满了葡萄干。我们回到家后，妈妈都快疯了，她大声骂爸爸说，我们忘了买面包、黄油和卫生纸。妈妈说她以后再也不相信爸爸，再也不要他去买东西了。听了这话，爸爸好像挺高兴。
二月二十二日 星期日
四旬斋前的第二个星期日
爸爸牵着狗狗钓鱼去了。卢卡斯先生到我们家来蹭午饭，还一直待到了晚餐时间。我们一起玩了会儿大富翁。卢卡斯先生当银行，妈妈一直待在牢里，而我赢了。因为三个人中只有我一个人在集中精力玩游戏。爸爸回来的时候，卢卡斯先生从后门溜出去了。
爸爸说他一整天都想着吃黑森林蛋糕，但是现在一块也没剩下。爸爸说他一整天什么也没吃，而且没有一条鱼来咬他的线。妈妈把葡萄干乳酪涂在黑麦面包上给爸爸当晚餐，结果爸爸一下就把面包扔到墙壁上，大喊大叫说：“我又不是他×的耗子！我是个他×的男人！”妈妈还嘴说：“你已经他×的很久没有干那件事啦！”之后他们就赶我上楼去。听到自己妈妈用那种脏词大声骂人真是可怕。都怪她读的那些书！她到现在还没给我烫上学要穿的制服，我希望她还记得。
今晚我让狗狗睡我房里，它也很不喜欢吵架。
二月二十三日 星期一
报刊经销商彻利先生来信，通知我明天就开始上班。唉，真倒霉！
军刀既不吃饭也不咬人，伯特·巴克斯特非常担心。他拜托我带它到宠物医疗服务基金会去做检查。我说，如果明天军刀的情况还是这样，我就带它去。
我已经受够了帮伯特洗洗刷刷的差事。他似乎完全依靠鸡蛋维生。而且，要在没有洗洁精的情况下用冷水洗盘子可不是开玩笑的。而且，他又没有干抹布。老实说，他根本连半条抹布都没有，而且军刀又把所有的毛巾咬得稀巴烂。真不知道伯特是怎么洗澡的。我想我得看看能不能给他找个保姆。
要是想将来成为一名兽医，可得用功念书拿到教育证书才行。
二月二十四日 星期二
圣马提亚节
为了送报，六点钟就起床了。我负责的是榆树大道的送报工作。整条路漂亮极了！住在这里的人订的报纸都非常厚，比如《泰晤士报》《每日电讯报》《卫报》之类。我真是背运！
伯特说军刀好多了，因为它想咬送牛奶的人。
二月二十五日 星期三
为了送报纸，早早就上床了。
今天除了送报纸之外，还送了二十五份《笨拙》周刊。
02 Winter 冬天（4）
二月二十六日 星期四
今天分配的报纸都搞混了，榆树大道收到的是《太阳报》和《镜报》，而企业路的人收到的则是那些厚厚的报纸。
我真不知道大家为什么都气成那样。偶尔变换一下心情，看看不同的报纸也蛮有意思的嘛。
二月二十七日 星期五
下弦月
一大早，我看到潘多拉走在榆树大道六十九号的车道上。她戴着骑士帽，穿着马裤，不像要去学校的样子。我没让她看见我。我不想让她知道我在做这份卑下的工作。
不过，我终于知道潘多拉住哪儿了。我仔细观察了她家，比我家大好多，所有的窗户都装着可以卷起来的木制百叶窗。屋里养了许多绿色植物，跟一座森林似的。当我从信箱往里头窥探的时候，看到一只体形硕大的猫正在厨房的餐桌上吃东西，它有一身深棕色的毛。她家订了《卫报》《笨拙》《侦探》和《新社会》，潘多拉则订了一份《杰姬》，那是女生看的漫画书。看来她不是像我这样的知识分子。不过我猜马尔科姆·马格里奇的太太一定也不是知识分子。
二月二十八日 星期六
潘多拉有一匹叫“小花”的小肥马。每天早上去学校上学之前，潘多拉都会喂它吃东西，然后骑着它练习跳木桶。我之所以知道这些，是因为我躲在她爸爸那台沃尔沃轿车的后面，然后一直跟着她到了废铁道旁的一块草坪。草坪的角落里放着一台废弃的旧车，我就躲在那后面偷看她。她骑马的样子非常帅气，胸部疯狂地晃来晃去。她应该很快就需要戴胸罩了吧！我的心跳得好厉害，从喉咙里传出的声音好大，我觉得自己就像一个高音喇叭。趁着她还没听到什么动静，我赶紧走了。
报纸送迟了，大家把我骂得灰头土脸。报袋里还剩下一份《卫报》，顺便带回家看吧。里面有一箩筐的错别字。唉，有些会拼写的人都还找不到工作，这真够恶心人的。
三月一日 星期日
四旬斋前的星期日 圣大卫日
送报之前我带了点糖去喂小花，感觉我跟潘多拉亲近了许多。
今天扛了一堆星期天的报纸副刊，我的背现在痛得不得了。我把剩下的《星期天人物报》都带回家了，本来是想送给妈妈当礼物的，结果妈妈却说那只适合拿去垫垃圾桶。工作了六天只拿到六便士的薪水，这真是连做奴隶都不如的工作啊！其中一半还得分给巴里·肯特。彻利先生说榆树大道六十九号昨天向他投诉，说没有收到《卫报》。彻利先生为了表示歉意，还加送了一份《每日快报》，结果潘多拉的爸爸却拿着报纸来店里还给了他，还说：“与其看那种报，还不如不看报纸。”
今天根本没心思看报，我已经开始厌烦报纸了。午餐吃了炒面和豆芽菜。
爸爸前脚一出门去奶奶家，卢卡斯先生后脚就来我家了。他的运动外套口袋上别着一朵塑料水仙花。
我的痘痘完全消失了，一定是每天早上呼吸新鲜空气的缘故！
三月二日 星期一
妈妈刚刚来我的房间，说要告诉我一些可怕的事情。我坐在床上，摆出一副极其严肃的表情，准备接受她只剩下六个月可活了，或是她因为偷了商店的东西而被捕之类的消息。而她只是不停地拨弄我的窗帘，又把烟灰都弹在我的协和式飞机模型上。接着她含含糊糊地说了一些什么“成年人的感情”、“人生太复杂了”、她必须“找寻自我”之类的话。然后又说她很喜欢我。喜欢！！！ 还说她最不愿意看到的，就是让我受到伤害。她说对某些女人而言，婚姻就像是坐牢一样。之后她就出去了。
02 Winter 冬天（5）
结婚根本不像坐牢！女人每天都可以出去逛街，而且也有很多女人会出去工作啊，我觉得妈妈说得有点夸张。
刚看完《动物农庄》。真是一本象征意义超强的书。当那匹叫“拳击手”的马被带到宰马商那里时，我都哭了。从现在开始，我会把猪当成最卑贱的动物，我决定抵制各类猪肉。
三月三日 星期二
忏悔星期二
今天交了保护费给肯特。我才不信世界上有上帝呢。真有上帝的话，他怎么可能让巴里·肯特这种人来威胁知识分子？凭什么身材高大的年轻人就要为难身材矮小的年轻人呢？是他们四肢发达的代价就是头脑简单，还是这些大个子是因为去做运动练肌肉才把脑袋弄得进水的呢？又或者，是不是他们天生就喜欢恐吓和打架？等我上了大学，一定要好好研究一下这个问题。
等我写完这篇论文，一定要印一本寄给巴里·肯特。那个时候他应该已经学会认字了吧。
妈妈忘了今天是吃薄煎饼的日子。晚上十一点我终于忍不住去提醒她。我敢说，她一定是故意把饼煎焦的。再过一个月，我就要满十四岁了。
三月四日 星期三
圣灰星期三
今天早上看到一件下流的事情，吓了我一大跳。当我拎着空报袋回彻利先生的书报店时，看到卢卡斯先生正在翻放在架子最上层的杂志。虽然我当时站在米尔斯和布恩①的架子后面，可是我非常清楚地看见他选了一本《*弹力妹》。他付了钱，把书藏进大衣，便走了出去。《*弹力妹》是一本相当下流的杂志，刊载的都是一些超恶心的图片。我应该去告诉妈妈才对。
三月五日 星期四
爸爸今天从修车厂把车子开回来了。他去洗了车，然后心满意足地盯着车子看。这总共花了整整两个小时。我发现我送给爸爸当圣诞礼物的那个车饰不见了，那是一只粘在后车窗上、可以晃来晃去的小手。我告诉他应该去修车厂投诉，但他却说不想找麻烦。为了测试车子的状况，我和爸爸开车到奶奶家去了一趟。奶奶请我们喝了一杯保卫尔牛肉汁，还给了我们一块令人恶心的油饼。她没有一点要问问妈妈怎么样了的意思。她只说，爸爸看起来又瘦又苍白，需要“好好补一补”。
奶奶告诉我说，伯特·巴克斯特被常青社开除了。因为他去斯凯格内斯海滩玩的时候行为太恶劣了。他让旅游巴士在车站等了两个小时。最后常青社的人只好组织了一支搜索队去酒吧找他。结果伯特一个人醉醺醺地回来了。所以他们又组织了另外一支搜索队去找第一批搜索队员。最后连警察都被发动起来找人。折腾了好几个小时，所有的社员才集合完毕上了车。
奶奶说旅行的回程简直就是一场噩梦。社员们一直在吵架。（而且是在车上你吵过来我吵过去。）伯特还朗诵了一首下流的诗，说哈里曼太太曾经和一个爱斯基摩人有一腿。哈里曼太太气得把束腹内衣都绷开了。
奶奶说，上次旅行回来之后，已经有两个老社员过世了。她把这笔账算在了伯特·巴克斯特头上，还说：“就是他害死他们的。”但我觉得很可能是斯凯格内斯海滩的海风太冷了，他们那把老骨头受不了才死掉的。我说：“伯特·巴克斯特这个人其实并不坏，你多了解了解他就知道了。”奶奶说她不明白为什么上帝要把爷爷带走，却让伯特这种人渣活在世界上。然后她就把嘴唇抿得紧紧的，还用手帕擦眼泪。于是我们就离开了。 txt小说上传分享
02 Winter 冬天（6）
我们回到家，妈妈却不在。她去参加某个女性俱乐部的聚会了。
我听到爸爸对车子说“晚安”。他的脑子肯定坏掉了！
三月六日 星期五
新月
彻利先生对我的工作非常满意，还给我涨了工资——现在我干一个小时可以挣到二点五便士了。他本来也想让我送企业街的晚报，不过我推掉了。市规划局把所有的刁民都往企业街上塞。巴里·肯特就住十三号。
彻利先生给了我两本往期的《*弹力妹》。他要我别告诉妈妈。我吃饱了撑的才说这个！我把它们藏在了床垫下面。像我这样的知识分子，是可以对性有兴趣的。不过如果是卢卡斯先生那种普通人对性有兴趣，就应该感到羞耻才对。
今天打电话给社会福利局，问他们能不能派社工人员来照顾伯特。我谎称自己是伯特的孙子。他们说星期一会派人去看看。
用爸爸的借书证去借了一本《战争与和平》。我自己那张不见了。
带狗狗去看小花。它们似乎蛮合得来。
三月七日 星期六
送完报纸后又窝回床上看《*弹力妹》，不知不觉就这么看了一早上，产生了一种前所未有的感觉。
跟爸妈一起去塞恩斯伯里超市。妈妈说我看起来好像在发烧，而且精神溃散，所以让我回多层停车场去陪狗狗。
狗狗已经有人陪了。原来狗狗有时大声狂吠，有时高声尖叫，引来了一堆人围观。那帮人在那儿说什么“可怜的小东西”“怎么就这样把它拴在这儿不管了，好残忍啊”之类的话。狗狗的项圈绑在排挡杆上，它的眼珠鼓得都要掉出来了。它看到我时，想要奋力跳起来，结果差点没把自己勒死。
虽然我好言好语地跟那群人解释，说我长大之后要当一个兽医，但他们根本听不进去，还说要去皇家防止虐待动物协会告我们。车子锁住了，我只好打破侧窗的玻璃，伸手进去打开车门。狗狗终于被解开的时候，都快高兴疯了，围观的人也渐渐散了。不过，爸爸看到打破的车窗时，可没有高兴得快疯了——他都快气疯了。他把塞恩斯伯里的购物袋使劲往里一丢，结果鸡蛋碎了，蛋糕也扁了。回家路上，他把车开得飞快。没有人敢开口说话，只有狗狗面露微笑。
《战争与和平》看完了，这本书不错。
三月八日 星期日
四旬斋后的第一个星期日
妈妈去参加一个女性研究会的所谓自我主张训练课程了。那是个让男宾止步的课程。我问爸爸什么是“自我主张训练”，他说：“鬼才知道！不过不管那是什么鬼东西，对我来说都是个坏消息。”
我和爸爸星期天中午吃的是加热即食的黄油酱汁鳕鱼，还有用烤箱做的薯片，饭后又开了一罐黄桃罐头，蘸着奶浆粉来吃。爸爸开了一瓶白葡萄酒，让我也喝了一点。对酒我知道得不多，不过它尝起来还不错，酿得恰到好处。电视台在放电影，我们俩看完一部电影之后，妈妈才回来。她开始对我们发号施令。她说了一些像是“人急造反，狗急跳墙”、“今后家里要彻底改变”之类的话，接着便走进厨房，开始画一张表，把家务事分成了三份。我告诉她，除了上学之外，我还要送报、照顾老人、喂狗狗，不过她根本听不进去。她把那张表贴到墙上，说：“我们明天就开始执行！”
三月九日 星期一
大英联邦纪念日
送报前，我清理了马桶，刷了盥洗台和浴缸。送完报纸回家后，我准备了早餐，把该洗的衣服放进洗衣机里，然后去上学。我向巴里·肯特缴纳他勒索的钱，然后去伯特·巴克斯特家等社工人员过来，结果连个人影都没见着。在学校吃午饭。在家政课上做了苹果奶酥。回家。用吸尘器打扫门厅、客厅和饭厅。给土豆削皮，切圆白菜，结果切到手指。洗去圆白菜上沾到的血迹。把牛排放到烤架上。看食谱上肉汁的烹饪方法。做肉汁。用过滤器滤出肉渣。整理桌子，摆好餐具。上菜。洗碗。把烧糊的炖锅拿去泡水。从洗衣机里拿出衣服来准备晾，发现衣服全都变成蓝色的了，包括本来是白色的内衣和手帕。把衣服挂在晾衣架上。喂狗。烫运动服。擦皮鞋。做作业。带狗狗去散步。洗澡。洗浴缸。泡一壶三人份的红茶。洗茶杯。上床。也就是我才有这运气，撞上个有 “自我主张”的妈！
02 Winter 冬天（7）
三月十日 星期二
一九*年今日，爱德华王子诞生
为何我生来不是爱德华王子，而爱德华王子生来不是阿莫呢？我正遭到奴隶一般的对待啊！
三月十一日 星期三
送完报、做完家务后，拖着疲惫的身躯去学校上课。妈妈不肯帮我写体育课的请假条，我只好故意把运动服留在家里。我已经受不了在寒风中跑步了。
没想到琼斯老师竟然要我跑回家拿运动服，简直就是虐待狂。我拿了运动服跑出家门的时候，狗狗一定也跟了出来，因为当我跑到校门口时，它已经跑到我跟前了。我不让它进校门，但它却从栏杆之间钻进了学校，跟着我跑到了操场上。我赶紧跑进更衣室，把狗狗关在了门外。结果它却在外面大叫，回音响遍了整个学校。我赶紧溜到运动场去，结果又被狗狗发现了，紧跟在我后面。后来它看到了足球，竟然也跟大家玩了起来。狗狗玩足球还真有一套，连琼斯老师都被逗得哈哈大笑。不过，那是在它把足球弄破之前。
金鱼眼校长斯克鲁顿先生站在校长室的窗口边，看见了一切。他要我把狗狗带回家，我说这样我就赶不上学校的午餐了。他却说，这个教训正好可以让我记住不该把宠物带到学校来。
管食堂的利奇太太做了件天大的好事。