喜⒌酱笥诟鋈瞬恍业姆段е小Ｎ腋械轿乙丫恢痪醯刈氲搅硪桓隽煊颍桓鲋实馗蛹崛汀⒏挥械缘牧煊颍褪亲羁膳碌恼胬硪参蘖Υ莼偎Ｎ易吕锤匆环庑牛嫠咚乙幌氲绞ニ透械饺绱送纯啵灾挛揖龆ǹ夹匆槐竟赜谒氖椋词顾恍唷Ｎ宜担饨且槐疽郧懊挥腥魏稳思氖椤Ｎ倚老踩艨竦芈手缴希吹谜淳⒌氖焙颍彝蝗煌Ｏ吕次首约何裁慈绱烁咝恕！ ≡谖杼紫戮矣窒肫鹫獗臼椋彝蝗幻靼祝颐堑纳钜丫崾晃颐靼祝艺诩苹吹恼獗臼椴还且桓龇啬梗美绰裨崴约霸粲谒奈摇Ｄ鞘呛眯┦焙蛞郧暗氖拢哟艘院螅揖鸵恢痹谑酝及咽樾聪吕础Ｎ裁凑馐氯绱死涯兀课裁矗恳蛭椅薹ㄈ淌堋敖崾钡南敕ā！ ≌胬碓谟谡庵止赜诮崾闹吨校遣锌嵛耷榈摹Ｎ颐强梢粤私庹胬聿⒔邮芩晃颐强梢跃芫私庹胬恚炔凰劳觯膊辉偕Ｒ哉庵址绞剑涂赡苡涝痘钭牛馐且恢窒裨右谎暾踩蛘咭谎稚ⅰ⒉煌耆南睢Ｈ绻颐亲哒馓趼纷叩揭欢ǔ潭龋庵衷影愕挠篮阈砸不崛梦挥谛槲蓿钪姹旧砭突岜览！！ 〖改昀矗乙恢痹谑酝冀舱飧龉适拢幻看我豢迹叶佳≡窳艘惶醪煌穆废摺Ｎ揖拖褚桓鱿胍泛降厍颍慈衔槐匾夼痰奶较占遥遥捎谌绱顺ぞ玫目释适卤旧砭鸵丫褚桓鼍薮笪薇叩闹吮だ莸某鞘校辉倜渭飧龉适碌奈以诔峭猓且桓隽骼撕海吹揭桓鲇忠桓龀敲鸥叭匆蚓Ａ叨薹ń搿Ｎ业墓适戮驮诔抢铮墒钦飧龀鞘腥从涝督艺飧隽骼撕壕苤磐狻＞」苁贾湛吹眉从涝兜讲涣耍馐且恢衷谠浦衅斓墓肀ぁ４痈咚嗜朐频娘糗ι希榷ú槐涞爻尚ㄐ味有畏上鲁扇航岫拥陌滋於臁Ｋ且郧嗷疑某岚蚣獾チ耸刮已刍ㄧ月业拿位谩Ｎ宜怕叶桓照咀【陀植恢搿Ｎ椅弈康牡芈危酝颊疚攘瞬辉僖』危佣梢院煤每匆谎畚业纳睿俏疑砗罅粝碌闹挥幸淮蠖崖移甙嗽愕淖慵＃馐歉毡豢车袅四源募σ徽舐移颂诼易λ粝碌摹！ ∥蘼酆问蔽沂酝枷蜃约航馐臀业纳钏扇〉亩捞胤绞剑秃孟裎一氐搅说谝煌贫Γ厝灰肫鹞页趿档呐印Ｎ腋械胶孟褚磺卸际谴幽羌舱鄣氖虑榭嫉摹Ｕ馐且患耘按袷降牟豢伤家橹拢庇趾芸尚Α⒑芸杀Ｒ残砦矣行椅橇怂饺危馐且桓鋈俗盼癖Ａ舻奈恰Ｒ残砦业ザ兰复巍Ｋ比涣雒我裁挥邢氲剑幸荒甓嗟氖奔洌颐刻煲估锎铀颐徘白吖拖Ｍ茉诖盎峡此谎邸Ｃ刻焱砩铣酝攴梗掖臃棺郎险酒鹄矗吆贸さ穆返剿胰ァ５蔽揖颐徘笆保游丛诖扒俺鱿止以虼永疵挥杏缕驹谒孔忧懊娴却Ｎ依椿卮哟扒白吖蠢椿鼗兀橇挠白右裁挥屑拧Ｎ裁次也桓葱拍兀课裁次也桓虻缁澳兀课壹堑糜幸淮挝夜钠鹱愎坏挠缕胨タ聪贰Ｎ掖乓皇下蘩嫉剿遥馐俏业谝淮危彩俏┮坏囊淮挝桓雠寺蚧āＴ谖颐抢肟缭菏保下蘩即铀乜诘粝吕矗一怕抑胁鹊搅嘶ㄉ稀Ｎ仪肭笏灰苷庑┗耍撬岢职阉羌衿鹄础Ｎ以谙耄矣卸嗝幢孔尽皇窃诤芫靡院笪也呕叵肫鹚┥砑褡下蘩际毕蛭彝独吹逆倘灰恍Α！ ≌馐且怀〕沟椎牟野堋Ｗ钪瘴姨幼吡恕Ｊ导噬衔沂窃谔颖芰硪桓雠耍窃诶肟鞘械那耙惶欤揖龆ㄔ偌淮巍Ｄ鞘窍挛缛牡阒樱隼丛诮稚希谟姓だ傅部耐ǖ郎希宜祷啊Ｋ丫硪桓瞿腥硕┗椋凰僮岸源撕芨咝耍牵」芪液苊つ浚乙材芸闯觯⒉幌袼僮暗哪茄咝恕Ｖ灰曳⒒埃铱隙ㄋ崴Φ裟歉黾一铮残硭岣宜奖迹夷赋头Ｗ约骸Ｎ胰粑奁涫碌厮盗嗽偌袼廊艘谎吖秩ァ５诙煸绯课仪巴骱０叮龆ǹ夹碌纳睢！ ⌒碌纳钜彩且话芡康亍Ｎ宜涝诹饲鹄顾囊桓龃笈┏∩希艺飧鲎弑榇蟮氐淖畋业娜恕Ｒ槐呤钦飧鑫野墓媚铮硪槐呤俏抑欢运械缴钌盍醯牧硪桓雠恕Ｕ饬硪桓雠耍彝盍肆侥辏聪窆艘簧氖奔洹Ｎ叶凰辏腥鲜侨辍Ｃ看挝铱醇揖投宰约核怠谖胰甑氖焙颍撬氖逅辏谖宜氖甑氖焙颍俏迨逅辏谖椅迨甑氖焙颍橇逅辍Ｋ劬Φ紫掠邢赶傅闹逦疲切ξ疲站渴侵逦啤Ｔ谖椅撬氖焙颍庑┲逦凭统墒兜卦黾印Ｋ菀追⑿Γ难凵窈馨耍职恕Ｕ馐茄敲滥嵫侨说难劬ΑＫ耐贩⒃呛焐模衷诔闪擞霉趸馄椎拿芭平鸱⑴恕３酥猓羌砂摹桓鑫伤故降纳硖澹豢盼伤故降牧榛辏沂担秩讼舶魍急ǎ苤且桓稣嬲呐耍皇撬瓿な逅辍Ｕ馐逅甑牟钜焓刮曳⒎琛Ｎ液退黄鸪鋈ナ保抑幌搿暌院蠡崾鞘裁囱兀恳蝗痪褪牵核衷诳瓷先ビ卸啻竽昙湍兀课铱瓷先ツ炅淇梢院退嗯渎穑恳坏┪颐腔氐椒孔永铮磺芯投济挥形侍饬恕Ｉ下ヌ莸氖焙颍一岚咽种干斓剿目泷衫铮獬３Ｊ顾衤硪谎唤小Ｋ亩右丫畈欢嘤形业哪昙停绻稍诖采希颐蔷突峁厣厦牛盐颐亲约核诔坷铩Ｋ崽稍谙琳某孔雷由希媸敲畈豢裳浴Ｊ拐飧用畈豢裳缘氖虑槭牵颐扛梢淮问拢妥苁嵌宰约核怠馐亲詈笠淮巍魈煳揖鸵镏蠹∪缓螅捎谒强疵湃耍一嵯碌降叵率遥牙肮龀鋈ァＴ绯浚尤ド习啵揖团赖轿荻ド仙贡蛔印Ｋ退亩佣加蟹谓岷恕惺焙蛎挥凶郎系慕狭俊Ｓ惺焙颍矣捎诙砸磺懈械轿尥癖黄×瞬弊右话悖一岽┥弦路酵饷嫔⒉健Ｎ沂背Ｍ腔乩础６蔽彝腔乩吹氖焙颍冶韧８油纯啵蛭抑溃嵴鲎帕街簧诵牡拇笱劬Φ任一乩础Ｎ一嵯褚桓鲇猩袷ブ霸鹨男械娜四茄氐剿肀撸一嵩诖采咸上拢盟摇Ｎ一嵫芯克劬ο旅娴闹逦坪退诒浜斓耐贩⒏Ｏ衲茄稍谀抢铮一峋Ｏ氲搅硪桓鋈耍宜哪歉鋈耍一岷芟胫溃欠褚蔡勺鸥烧馐拢蛘摺且荒昀镂�365天都要走那么长一段距离！——躺在另一个女人身边，我会把那时走的路再走一遍。后来有多少次我重新体验了这些散步呢！人类所创造的最乏味、最凄凉、最丑陋的街道。我痛苦地重新体验这些散步，这些街道，这些最初就粉碎的希望。窗户还在那里，但是没有梅丽桑达；花园也在那里，但是没有金子的光彩。一遍又一遍走过，窗户上始终空荡荡的。昏星低垂着；特利斯坦特利斯坦：中世纪西欧爱情传说中的人物。——译者出现了，然后是菲岱里奥菲岱里奥：贝多芬作曲的歌剧中人物。——译者，然后是奥伯龙奥伯龙：欧洲神话传说中的小鬼之王。——译者。九头狗用它所有的嘴吠叫。虽然没有沼泽地，我却听到青蛙到处叫。同样的房子，同样的电车路线，同样的一切。她躺在窗帘后面，她等着我经过，她正在做这做那……但是她不在那里，从不，从不，从不。这是一场大歌剧呢，还是街头艺人的手摇风琴演奏？这是扯破金嗓子的阿玛托；这是《鲁拜集》；这是珠穆朗玛峰；这是无月亮的夜晚；这是黎明时分的抽泣；这是装模作样的男孩；这是《穿靴子的猫》《穿靴子的猫》：意大利民间故事集作者斯特拉帕罗拉（约1480—1557）的故事作品之一。——译者；这是莫纳罗亚莫纳罗亚：美国夏威夷岛中南部火山。——译者；这是狐皮或阿斯特拉罕羔皮，它不由任何材料构成，不属于时间范畴，它是无穷无尽的，它周而复始，在心底里，在喉咙的背部，在脚底心，为什么不就一次，就一次，看在基督的分上，就露出个人影，哪怕就轻轻动一下窗帘，要不在窗户玻璃上哈口气，不管什么，只要有那么一次，哪怕是谎言，只要能止住痛苦，使这来来回回的徘徊停下……走回家去。同样的房子，同样的灯柱，同样的一切。我走过我自己的家，走过墓地，走过汽油罐，走过电车库，走过水库，来到开阔的乡村。我坐在路边，双手抱着头抽泣。我真是个没用的家伙，我无法拼命压抑我的情感，从而使血管爆裂。我愿意痛苦得窒息过去，然而却生出了一块石头。
《南回归线》第二十章（2）
这时候，另一个正等待着。我会再次看到她坐在门前低矮的台阶上等我的样子，她的眼睛大而忧伤，她的脸色苍白，她因企盼而颤抖。我总认为是怜悯把我带回来的，可现在当我朝她走去、看到她的眼神时，我再也不知道到底是什么把我带了回来，只知道我们将到里面去躺在一起，她将半哭半笑着爬起来，变得十分沉默，看着我走来走去，细细地研究我，她从来不问我是什么在折磨我，从不，从不，因为这是她害怕的一件事情，是她害怕知道的一件事情。我不爱你！她能听见我尖叫着这句话吗？我不爱你！我再三地喊叫着这句话，嘴唇紧闭，心中带着仇恨，带着绝望，带着绝望的怒火。但是我从未把话说出口。我看着，一言不发。我不能说……时间，时间，我们手上有无限的时间，却没有东西好用来充实时间，只有谎言。 好了，我不想复述我的整整一生，一直到命中注定的时刻——它太长，太痛苦了。此外，我的生活真的到了这最后时刻了吗？我表示怀疑。我认为有无数时刻我都有机会做出一个开端，但是我缺乏力量和信念。在我说到的那个晚上，我故意遗弃自己：我走出旧的生活，进入到新生活中。我一点儿也没有费劲。当时我三十岁。我有老婆孩子，以及一个所谓“负责任的”职位。这些是事实，事实算不了什么。真实情况是，我的愿望如此强烈，以致它变成了一种现实。在这样的时刻，一个人做什么无关紧要，重要的是他是什么。正是在这样的时刻，一个人变成了天使。这正是我的遭遇：我变成了天使。天使的价值不在于纯洁，而在于能飞。天使可以在任何地方，任何时刻，冲破形式，找到他的天堂；他有本事下降到最低等的事情中而又随意脱身。在我说到的那个晚上，我完全理解这一点。我纯洁无瑕，没有人性，我超然于人之上，我有了翅膀。我没有了过去，不关心未来。我超越了狂喜。当我离开办公室的时候，我折叠起我的翅膀，把它们藏在我的大衣底下。 舞厅就在剧院的边门对面，我常常在下午坐在剧院里而不去寻找工作。这是一条剧院街，我常常在那里一坐好几个小时，做着最充满暴力的梦。好像纽约的整个舞台生活都集中在这一条街上。这就是百老汇，这是成功、名誉、奢华、油彩、石棉幕布，以及幕布上的窟窿。坐在剧院的台阶上，我常常凝视对面的舞厅，凝视甚至在夏天的下午也点着的一串大红灯笼。每一个窗户里都有一个旋转的排气风扇，似乎把音乐也吹送到街上，消失在来往交通的刺耳喧闹声中。在舞厅的另一边的对面，是一个公共厕所，我也常常坐在这里，希望搞个女人，要不就搞点儿钱。在厕所上面的街面上，有一个报亭，出售外国的报纸杂志；一看到这些报纸，看到报纸上印刷的陌生语言，就足以使我一天都不得安宁。 没有一点点预先考虑，我走上了通向舞厅的楼梯，径直来到售票亭的小窗户跟前，希腊人尼克坐在那里，面前放着一卷票。像楼下的小便池和剧院的台阶一样，这只希腊人的手在我看来像是一件独立存在的东西——从某个可怕的斯堪的纳维亚神话故事中搬来的一个吃人妖魔的毛茸茸的大手。总是这只手对我说话，这只手说“玛拉小姐今晚不在这里”，或者“是的，玛拉小姐今晚晚来”。我的卧室有带栅栏的窗户，我在里面睡觉，睡梦中总把这只手当做一个孩子。我会狂热地梦见这窗户突然被照亮，映出正趴在栅栏上的吃人妖魔。一夜又一夜，这毛茸茸的怪物来找我，趴在栅栏上咬牙切齿。我会在冷汗中惊醒，房子一团漆黑，房间里寂静无声。 我站在舞池边上，注意到她朝我走来；她仪态万方，一张大圆脸漂亮地在圆柱形的长脖子上保持平衡。我看见一个女人，也许是十八岁，也许是三十岁，有着深黑色的头发，一张白净的大脸庞，一张白白胖胖的脸庞，一双眼睛炯炯有神。她穿一身时髦的蓝毛绒套装。她那丰满的身体，她那像男人头发那样在一边分开的又细又直的头发，我现在都历历在目。我记得她朝我嫣然一笑——会意的，神秘的，稍纵即逝的——一种突然发现的微笑，像是一阵风。 全部存在都集中在脸上。我真想就把脑袋取下来，拿回家去；夜里把它放在我旁边，放在枕头上，同它做爱。当嘴张开、眼睛睁开的时候，全部存在都从其中焕发出照人的光彩。这是从一个未知的光源，从一个隐藏在大地深入的中心发出的光彩。我想到的只有这张脸，这像子宫一般奇异的微笑及其绝对的直觉性。这种微笑稍纵即逝，像刀光一闪那样快得令人痛苦。这微笑，这脸，高高架在一个白净的长脖子上，极度敏感者的强健的、天鹅般的脖子——也是绝望者与被罚入地狱者的脖子。 我站在红色灯光下的拐角处等她下来。这大约是凌晨两点，她正要离去。我站在百老汇大街上，纽扣孔里插着一朵鲜花，感觉身心十分洁净，却又非常孤独。几乎整个夜晚我们都在谈论斯特林堡，谈论他笔下的一个叫做亨丽叶特的人物。我十分留神地听着，竟然入了迷。就好像从一开始，我们就进行了一场赛跑——朝相反的方向。亨丽叶特！刚一提到这个名字，她就几乎立即开始谈论起她自己，而又没有完全撒手放开亨丽叶特。亨丽叶特被她用一根无形的长绳子牵着，她用一根手指神不知鬼不觉地操纵着这根绳子，就像沿街叫卖的小贩，他在人行道上站得离黑布稍远一点儿，表面上对在布上轻轻摇晃的小机械装置漠不关心，实际上却用牵着黑线的小手指一阵一阵地牵动着这玩意儿。亨丽叶特就是我，是我的真正自我，她似乎在说。她要我相信，亨丽叶特真的是恶的体现。她说得如此自然，如此天真无邪，带着一种几乎低于人类的坦率——我怎么会相信她就是这个意思呢？我只能微笑。似乎向她表明我相信。 突然我感觉她来了。我转过脑袋。是的，她径直走来，仪态万方，眼睛炯炯发光。我现在第一次看到她有着什么样的仪表。她走过来就像一只鸟，一只裹在一大张松轻毛皮里的人鸟。发动机开足马力：我要喊叫，要发出一声吼鸣，让全世界都竖起耳朵。这是怎么走的！这不是走路，这是滑行。她高大，端庄，丰满，镇定自若，从烟雾、爵士乐以及红色灯光中发现，就像所有滑头的巴比伦妓女的太后。这是在百老汇大街的拐角，就在公共厕所的对面。百老汇——这是她的王国。这是百老汇，这是纽约，这是美国。她是长着脚，有翅膀，有性别的美国。她是欲望，是厌恶，是升华——加入了少量的盐酸，硝化甘油，鸦片酊，以及石华粉。她富饶，豪华：这不管怎么样就是美国，一边一个大洋。我一生中第一次被整个大陆重重地击中，正好击在鼻梁正中。这就是美国，不管有没有野牛，美国，这希望与幻灭的金刚砂轮。构成美国的一切也构成了她：骨骼，血液，肌肉，眼�