显诎卜粕场ぐ⒘锌诵灰蚰刃牙辞八腿ィ荒忝强梢韵胂蟮娇裣病⒏行弧⒏屑さ睦崴侵智榫埃∑绽蛱旎故谴雇飞テ榔脸恋模狗谖倚厍昂盘沾罂蕖０ィ源拥拊臁戏ɑ橐鲆岳此械恼煞蚨际钦庋模∥也桓姨碛图哟姿凳裁矗还闪谋思右蛭舛尾迩沟卓辶恕？嘉乙晕坏┗裣ご耸拢嵘绷宋遥疑踔磷龊米急讣⑸宋叶寄岩韵嘈诺氖拢核柝柿耍硎彼岛埃皆绯吭蚍⑷炔。窈⒆铀频暮盘沾罂蓿肷沓榇ぷ牛艘桓鲈拢崭杖闳チ烁呒铀鳎媸且患缌髟鲜隆Ｗ詈螅诳死锩籽钦笸觥Ｄ鞘彼褂懈鲂值芙兴菇菖恕の侄舴蛩箍埔粒富右桓鐾牛⒐Γ菟担罄瓷踔劣行矶嗄晡叶际茏帕夹脑鸨傅恼勰ィ何耸裁从趾伪匾顾艿秸庋闹旅换鳎康笔比羰俏易约褐忧橛诎卜粕ぐ⒘锌诵灰蚰龋挂不骨橛锌稍５悄遣还亲髋说亩罚皇浅鲇谝话愕南滓笄冢鹞匏螅偃缥也蝗胨抢锝刈哒饣ㄊ溃灰残硭突畹较衷冢岷苄腋＃嵊谐删停趺匆蚕氩坏交崛ジ慷淙舜蛘獭！�
阿法纳西。伊万诺维奇还是带着神气庄重的神态静默下来，就跟开始时一样。大家都注意到，当阿法纳西·伊万诺维奇结束的时候，纳斯塔西娅·费利帕夫娜的眼中似乎闪射出一种特别的光芒，嘴唇甚至也哆嗦了一下，大家都好奇地望着他们俩。
“您骗了费尔迪先科！骗得可真像！不，这可是骗得太像了！”费尔迪先科用哭声哭腔嚷着。他明白，现在可以而且应该插话。
“谁叫您不明事理呢？那就向聪明人学学吧！”几乎是得意洋洋的达里娅·阿列克谢耶夫娜（她是托茨基忠实的老朋友，老搭挡）断然抢白道。
“您说得对，阿法纳西·伊万诺维奇，沙龙游戏是很无聊，该快点结束它，纳斯塔西娅·费利帕夫娜漫不经心地说，“我自己要把答应的事说说，然后大家就玩牌。”
“但先要讲答应讲的故事！”将军热烈地表示赞同。
“公爵，”纳斯塔西娅·费利帕夫娜突然出其不意地猛然转向他说，“这里都是我的老朋友，将军和阿法纳西·伊万诺维奇老是想让我嫁人。请告诉我您怎么想的？我究竟是嫁人还是不嫁？您怎么说，我就怎么做。”
阿法纳西·伊万诺维奇脸色刷地变白了，将军呆若木鸡；大家都瞪着眼伸着头。加尼亚站在原地发愣。
“嫁……嫁给谁。”公爵低声轻气地问。
“嫁给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊沃尔金，”纳斯塔西娅·费利帕夫挪仍然像原先那样生硬，坚决和清晰地说。
沉默了几秒钟；公爵仿佛竭力想说却又说不出来，就像可怕的重负压着他的胸口。
“不……别嫁！”他终于轻声说了出来，还用力换了一口气。
“那就这样！加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”纳斯塔西娅·费利帕夫问，威严地，似乎是得意地对他说，“您听见了，公爵是怎么决断的吗？好了，这也正是我的答复；让这件事就此永远了结！”
“纳斯塔西娅，·费利帕夫娜！”阿法纳西·伊万诺维奇用颤抖的声音说。
“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”将军用劝说但又含着惊谎的口吻说。
所有的人都惶惶不安，骚动起来。
“你们怎么啦，诸位，”她似乎惊讶地看着客人们，继续说，“你们干吗这么惊谎？瞧你们大家的脸色！”
“可是……您回想一下，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，”托茨基嗫嚅着说。“您许下的允诺……完全是自愿的，您本可以多少保留一些您的承诺……我感到很为难……当然也很尴尬，但是……总之，现在，在这种时刻，当着……当着众人的面，所有这一切就这样……就用这种沙龙游戏来结束一桩严肃的事，一桩有关名誉和良心的事……这事可是决定着……”
“我不明白您的意思，阿法纳西·伊万诺维奇；您真的完全糊涂了。第一，什么叫‘当着众人的面’？难道我们不是在非常要好的知已圈内吗？为什么是‘沙龙游戏，呢？我真的很想讲讲自己的故事，贻，这不讲了吗，难道不好吗？为什么您说。不认真，？难道这不认真吗？您听见了，我对公爵说：‘怎么说，就怎么做；如果他说‘行，我就立即会表示同意，但他说了‘不’，所以我回绝了。我整个一生部维系在这千钧一发之中；还有比这更认真的吗？”
“但是公爵，这事为什么要有公爵呢？再说，公爵算什么呢？”将军喃喃着说，他几乎已经不能克制自己，对于公爵拥有这样令人委屈的权威感到很是愤屈。
“对于我来说，公爵是我一生中第一个信得过的真正忠实的人。一见我，他就信任我，我也相信他。”
“我只能感谢纳斯塔西娅·费利帕夫娜用非常委婉客气的态度……来对待我，”可怜的加尼亚歪着嘴唇，终于用发颤的嗓音说，“当然，本来就会是这样的……但是……公爵……在这件事上公爵……”
“现在可得七万五千卢布，是吗？”突然纳斯塔西娅·费利帕夫娜打断他说，“您是想说这话吗？别矢口抵赖，您肯定是想说这话的！阿法纳西·伊万诺维奇，我忘了补充一点：请您把这七万五千卢布拿回去，而且也请您知道，我无条件让您自由。够了！您也该松口气了！九年三个月！明天将重新开始，而今天是我过生日，而且自己按自己的意愿过，这是一生中的第一次！将军，请您也把您的珍珠拿回去，送给夫人，给；而明天起我将完全搬出这套寓所。再也不会举办晚会了，诸位！”
说完这些，她突然站起身，仿佛想要离席。
“纳斯塔西娅·费利帕夫娜！纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”四座响起了喊声。大家都激动起来，大家都离座起身；把她团团围住；大家都怀着不安的心情听她讲这些冲动、激昂、狂热的话；大家都感到纷乱无绪，谁也弄不清楚，谁也弄不明白。就在这瞬间突然传来了响亮有力的门铃声，就跟刚才加尼亚家响起的铃声一模一样。
“啊……啊！我要收场了！终于来了！ １１点半！”纳斯塔西娅·费利帕夫娜高声说，“你们请坐，诸位，这是戏的结局。”
说完，她自己坐了下来。她的唇间颤动着一丝怪异的笑容。她默默地坐着，焦躁地等待着，注视着门口。
“毫无疑问，是罗戈任和１０万卢布，”普季岑自言自语嘟哝着。
女仆卡佳非常惊慌地走了进来。
“那里天知道是怎么回事，纳斯塔西娜·费利帕夫娜，闯进来十人样子，全都醉醺醺的，要到这儿来，说是罗戈任，还说您本人认识他的。”“确实，卡佳，马上就放他们大家进来。”
“难道……放所有的人，纳斯塔西娅·费利帕夫娜？全是些不成体统的人。很不像样！”
“把所有的人都放进来，所有的人都放，卡佳，别害怕，把所有的人一个不剩地放进来，否则他们不管你也还是会进来的。瞧他们闹嚷嚷的，就像刚才一样。诸位，你们也许在见怪了，”她转向客人们说，“当着你们的面，我竟接待这么一伙人。我很遗憾、请你们原谅，但又必须这样，而我又非常非常希望你们在这场戏结局的时候同意当我的见证人，不过，这得由你们。”
客人们继续惊讶不已，交头接耳，相互使着眼色，但是已经完全明白，这一切是事先打算和安排好的，纳斯塔西娅·费利帕夫娜当然是完全失去了理智，可是现在也无法让她回心转意。大家都为好奇心苦苦折蘑着。同时也没有人特别害怕。在座的只有两位女宾：达里娅·阿列克谢耶夫娜，这是个活络的、见过各种世面、很难使她困窘的女士，还有一位很漂亮但沉默寡语的陌生女士，但是，默不作声的陌生女士也未必能理解什么，因为她是外来的德国人，一点也不使俄语，此外，好像她有多美就有多蠢。她初来乍到，可是邀请她参加某些晚会已经成了惯例，她则穿上最华丽的服装，头发梳得像阵列一样，然后把她当一幅美丽的画似的安置在席间以点缀晚会，就像有些人为了在自己家里举办晚会而向熟人借一幅画，一只花瓶，一尊雕像或一座屏风用一次一样。至于说到男人，那么，比方说普季岑，他是罗戈任的好朋友；费尔迪先科则是如鱼得水；加涅奇卡仍还没有恢复常态，虽然他神志恍惚，可是却不可遏制地感到有一种炽烈的需要，要在自己的耻辱柱旁站到底；教师老头弄不清楚事情的原委，对纳斯塔西娅·费利帕夫娜犹如对自己孙女一般宠爱，当他发觉周围以及她身上表现出的非同寻常的惊惶不安时，真的吓得打起颤来，差点要哭出来；但是这种时刻要他丢下她，莫如要他去死。至于说阿法纳西·伊万诺维奇，当然，在这类奇遇中他是不能让自己的名誉受到损害的，但是尽管这件事来了这么一个令人发狂的转变，与他实在是戚戚相关的；再说纳斯塔西娅·费利帕夫娜口中掉出的两三句话就是有关他的，因此不彻底搞清楚事情，无论如何是不能离开的。他决定奉陪到底，而且绝对保持沉默，只作旁观者，当然，这是他的尊严要求这样做的。只有叶潘钦将军一人，在此之前刚刚因为纳斯塔西娅·费利帕夫娜用不客气和可笑的方式还给他礼物而感到莫大的难堪，现在当然为这种不同寻常的咄咄怪事，或者，比方说，为罗戈任的出现而更加生气。况且像他这样的人肯与亚季岑、费尔迪先科坐在一起，已经够屈尊俯就了；但是强烈的情感力量所能做到的，最终则可能被责任感、被义务、官衔、地位的意识，总的来说，被自尊心所战胜。因此，将军阁下在场的情况下，无论如何是不能放罗戈任一伙进来的。
他刚刚向纳斯塔西娅·费利帕夫娜申明这一点，她马上就打断他说，“啊，将军，我竟忘了！但请您相信，我早就料到您会这样，虽然我很希望正是现在能在自己身边看见您，但既然您这么见怪，我也就不坚持，不留您了。不论怎么样，我很感激您与我结交，感激您对我的抬举和关注，但是既然您怕……”
“请问，纳斯塔西娅·费利帕夫娜，”将军在骑士慷慨大度精神的冲动下高声说道，“您这是对谁说话？光凭对您的忠诚，我现在也要留在您身边，比如，要是有什么危险……况且，坦白地说，我也十分好奇，我刚才只是想提醒，他们会弄坏地毯，也许，还会砸碎什么东西……所以，照我看，根本就不必放他们进来，纳斯塔西娅·费利帕夫娜！”
“罗戈任本人到！”费尔迪先科宣布说。
“阿法纳西·伊万诺维奇，您怎么想，”将军勿匆对他低语说，“她是不是发疯了？也就是说，这不是讽喻，而是照真正医学的说法、啊？”
“我以对您说过，她常常喜欢这样，”阿法纳西·伊万诺维奇狡黠地低声回答说。
“而且还很激狂……”
罗戈任一伙几乎还是早晨那一班人马：只增加了一个不务正业的老家伙，当初他曾经是一张揭露隐私的淫猥小报的编辑，有一件轶事曾经讲到过他，说他把所镶的金牙拿去当了，买了酒喝；还有一名退伍少尉，就其职业和使命来说肯定是早晨那个拳头先生的对手和竞争者，他根本不认识罗戈任一伙中的任何人，而是在涅瓦大街向阳这边街上搭上来的，他在那里拦截行人，用马尔林斯基的词语请求救济，还有一个狡猾的借口，说什么他自己“当年给乞讨者一次就是１５卢布”。两个竞争者立即互相采取敌视态度。在接自“乞对者”入伙后，原来那个拳头先生甚至认为自己受到了侮辱，他生性寡言少语。有时只会像熊一样发威吼叫，并以深深的蔑视看待“乞讨者”对他自己结奉承和讨好献媚，而少尉原来还是个善于待人接物的上流社会的人。从外表看，他更希望以机智灵巧而不是靠用强力来取胜，况且他的个子也比拳头先生要低一截。他很温和，从不参与公开争论，但是拼命自我吹嘘，已有好几次提到英国式拳击的优越性，总之是个纯粹的西方派。拳头先生在回到“拳击”这个字眼时只是轻蔑和气恼地冷笑着，从他这方面来说，也不屑与对手公开辩论，有时则默默地，仿佛无意似地出示，或者最好是说，伸出一个硕大的拳头……地道的民族玩意，那上面青筋累累，骨节粗大，长满一层红棕色的茸毛，于是大家便明白了，如果这个十足民族性的玩意命中目标的话，那么真的只有变成肉酱了。
他们这伙人，就像下午那样，没有那一个是完全“醉了”的，这是罗戈任亲自努力的结果，因为这一整天他考虑的就是拜访纳斯塔西娅·费利帕多娜的事，他自己倒几乎已经完全清醒了，但是这乱哄哄的，与他一生度过的日子丝毫不相像的一天里所经受的印象，又几乎要把他搞糊涂了。只有一个事每一分钟，每一瞬间他都念念不忘，记在脑海里，留在心坎间。为了这个事他花去了从下午５点直至１１点的全部时间，怀着无穷的烦恼和焦虑，跟金杰尔和比斯库普之流周旋，弄得他们也发了狂似的，为满足他的需要而拼看奔波。但是，纳斯塔西娅·费利帕夫娜用嘲笑的口吻完全不明确地顺口提至的１０万卢布终究凑齐了，要付利息，这一点甚至比斯库普本人也因为不好意思大声说，而只是跟金杰尔悄声细语。
像下午那样，罗戈任走在众人前面，其余的人跟在他后面，虽然他们意识到自己的优势，但仍然有些畏怯。天知道是为什么，他们主要是怕纳斯塔西娅·费利帕夫娜。他们中有些人甚至以为，马上就会把他们所有人“从楼梯上推下去”。顺便说，这么想的人中也有穿着讲究的风流情郎扎廖热夫。但其他的人，特别是拳头先生，虽然没有讲出声，可是在心里却是以极为轻蔑甚至敌视的态度对待纳斯塔西娅·费利帕夫娜的，他们到她这儿来就像来围攻城池一般。但是他们经过的头两个房间陈设的富丽堂皇、他们示曾听说、未曾见过的东西、罕见的家具、图画、巨大的维纳斯塑像，所有这一切都给他们产生令人倾倒和肃然起敬的印象，甚至还有几分恐惧。当然，这并不妨碍他们大家渐渐地不顾恐惧心理而以一种厚颜无耻的好奇跟在罗戈任后面挤进客厅；但是当拳头先生，“乞讨者”和另外几个人发现在宾客中有叶潘钦将军时，霎那间便慌得不知所措，甚至开始稍稍后缩，退向另一个房间。只有列别杰夫一个人算是最有精神、最有自信的人，他几乎与罗戈任并排大模大样地朝前走，因为他明白，１４０万家财以及此刻捧在手中的１０万卢布实际上意味着什么。不过，应该指出，所有他们这些人，连行家列别杰夫也不例外，在认识自己威力的极限方面都有点迷糊，他们现在真的什么都能干，还是不行？有时候列别杰夫准备发誓说什么都能干，但有时却提心吊胆地感到需要暗自借助法典中的某些条款，特别是那些能鼓舞人和安慰人的条款，以防万一。
纳斯塔西娅·费利帕夫娜的客厅给罗戈任本人产生的印象与他所有的同伴截然不同。门帘刚卷起，他就看见了纳斯塔西娅·费利帕夫娜，其余的一切对他来说便不复存在，就像早晨那样，这种感觉甚至比早晨更强烈。他的脸色一下子变白了，刹时间停下来；可以猜得到，他的心扑通扑通跳得厉害。他目不转睛，胆怯而茫然地盯着纳斯塔西娅