尽管卡洛·布莱林博士在白宫工作，但她并没有保镳，还得独自一人开车回到乔治城威斯康辛大道上的公寓。她的唯一伴侣是一只叫吉格斯的花斑公猫；它会在门口迎接她，用身体摩擦她的裤管，并且发出高兴的呼噜声以表示欢迎。它总是跟著她走进卧室，用猫咪的观点看著她“变换外表”；它早已熟悉主人换衣的步骤，知道她下一步会变成什么样子。现在，只穿著一件短睡袍的卡洛·布莱林走到厨房，打开猫食罐头，用手喂给吉格斯吃。然后她为自己倒了一杯冰水，连同两颗阿斯匹灵一起吞下去。当初分手是她的意思，她记得非常清楚；但是多年来，日子还是像一开始一样难捱。现在，她争取到了自己渴望的职位━━说实话这有点出乎她的意料，但不管怎么说，她终于在这座建筑物里占有一席之地，并且负责制订对她来说意义重大的各项政策。重要的政策、重要的议题……但是，这一切值得吗？
当然值得！她必须这么想。其实她真的这么认为，只是代价，成功的代价，实在是太难以忍受了。她弯下腰抱起吉格斯，抚摸著它，像是抚摸自己的小孩━━她从来没拥有过的小孩。他们一起走进卧房，吉格斯是唯一能与她分享这房间的伴侣。唉，一只猫比一个男人可靠多了；这些年来她学到了这一点。几秒钟之内，她就脱下睡袍，钻进毯子底下，而吉格斯则睡在毯子上面，就蜷伏在她的两腿之间。她希望今天能比平常早一点睡著，但是她自己也知道这是不可能的。她的脑海中总是不停地想著，想著不到三哩外的另一张床上正在发生的事。
第五章 分歧点
每天的体能训练都从六点半开始，最后以五哩的跑步作结，算算时间刚好是四十分钟，但这天早上的体能训练却只花了三十八分钟；查维斯有点纳闷，难道在那次任务成功之后，他和弟兄们的脚上就多了副弹簧不成？如果真是这样的话，到底是好还是坏？杀人不应该让人感觉很爽的，不是吗？在雾蒙蒙的英国清晨里，查维斯对这件事作了一些反省。
到跑步结束时，每个人都已经是汗流浃背。还好冲个热水澡就可以搞定了。不过，弟兄们的卫生问题比起一般军人都要来得复杂；差不多每个人的头发都比陆军规定的要长，所以看起来也比较像个大人，因此即使这些人不大上得了台面，但当他们穿上西装、打上领带、坐在飞机头等舱时，看上去也俨然是个商人模样。丁的头发在他们里面算是最短的；从在中情局开始，丁就尽量让自己不要跟在“忍者”当上士时相差太多。目前他的头发至少还要一个月才会长到蓬乱的程度；想到这里，查维斯不禁嘀咕了几句，然后步出淋浴间。查维斯花了几分钟赞赏地打量自己的身材；身为第二小队的队长，他的体格的确是值得骄傲的。第一个星期的艰苦训练总算有点代价，现在的他比起当年在本宁堡突击兵学校时还要强壮。而且当时他才几岁？才二十一岁，不但只是个中士，而且还是班上个子最小的。不过，一直令查维斯有点困扰的就是，佩琪比查维斯还要高出半寸；她就像她妈妈一样，不仅高，而且手脚又长。还好佩琪大多只穿平底鞋，这让他保留了点尊严，而且也没有人敢开查维斯的玩笑，因为查维斯就像克拉克一样，长著一副没有人敢随便戏弄的外表。特别是这一天早晨，查维斯边擦身子边想著，昨晚他才轻易撂倒了一个家伙，而且对方也是个狠角色呢！
当查维斯回到家时，佩琪已经穿上了她的绿色制服；她最近在附近医院的妇产科实习，即将完成相当于在美国的一年实习医生训练。这天早上佩琪被排到去进行━━嗯，该说是协助一次剖腹生产。下一次她将轮到去小儿科实习，这对现在的他们俩来说是再适合不过了。
已经摆了一盘培根和荷包蛋━━英国蛋的蛋黄看起来就是比较黄。查维斯有时候会想，是不是这些英国人喂给鸡吃的东西不一样？
佩琪看著查维斯，若有所思地说：“我希望你能吃得健康一点。”
查维斯大笑，一边伸手拿他的《每日电讯报》，一边说：“亲爱的，我的胆固醇只有一三0，每分钟心跳五十六下。我是个既瘦又凶狠的战斗机器，查维斯医生！”
佩琪·查维斯医生马上问道：“那十年以后呢？”
多明戈·查维斯一边在面包上涂奶油，一边答道：“我会随著年龄调整我的生活方式。”在过去的六个星期里，查维斯发现这个国家的面包简直是棒透了，真搞不懂为什么会有人对英国食物嫌东嫌西的。“佩琪，看看你爸，那个老家伙到现在身材都还相当不错呢。”虽然查维斯的岳父这天早上没有跑步，而且也只能勉强跟上第二小队的步伐跑完五哩；不过，算算他也已经五十好几了，枪法却几乎没有退步━━他在这方面的努力不懈足以作为行动小队的表率。约翰是少见的手枪高手，用起狙击步枪更是厉害；在四百公尺的距离下，不论是使用韦伯或强士敦步枪，约翰都是百发百中；只要他一上阵，保证没人敢惹他。
头版上面有条新闻是有关前一天发生在伯恩的事件。丁很快地浏览过去，发现其中的细节大致无误。厉害，看来《电讯报》的当地记者跟警方的关系相当好；此外，记者也把这次的人质救援任务归功于警察。其实这也没什么不可以。反正虹彩部队本来就该隐身于幕后。
常被问及SAS有没有为瑞士警方提供协助时，国防部表示不予置评。这听起来有点牵强，不如直截了当地说个“没有”还好一点。不过如果国防部这一次说没有，下一次又说不予置评，就会被当作是承认了。所以啊，没错，他们这么说是有点道理。查维斯到现在还不太懂政治，要他面对媒体比要他面对一把上了膛的枪还可怕，至少他受过面对枪械的训练。当查维斯想到中情局还有个公关室，而虹彩部队是死也不可能有这个编制时，不禁扮了个鬼脸。反正啊，干这行是不可能去付钱打广告的。就在这时，佩琪穿上了外套朝门外走去；丁连忙冲过去跟她吻别，并看著她走向车子，心中同时想著：希望她靠左边开车比他开得好。查维斯几乎要被开车靠左这件事弄疯了，每次他都待全神贯注才行；但真正让人受不了的是，这里车子的排档杆是在车子的中央，即驾驶的左手边，而离合器却跟美国车一样，要用左脚踩。
换句话说，查维斯得用跟在美国相反的方式换档，但却得同样用左脚踩离合器；这种开车方式几乎把他弄得快要精神分裂。而且更糟的是，这些英国佬又特别喜欢在交叉路口摆个圆环，而不是直截了当地用个十字路口就好；结果每当丁开车经过这些圆环时，总会直觉地想右转进入圆环而不是跟著车流左转━━如果丁真的右转，那还真是个有够笨的自杀方法。十分钟后，查维斯已经穿上了制服，朝著第二小队所在的建筑物走去，准备开始第二次任务后归询。
波卜夫把他的存摺塞进外套口袋。刚才那个瑞士银行行员看到整个手提箱的现款时，眼睛连眨都没眨一下。他用一部功能强大的机器来点数那些钞票，就像用机械指头洗一叠扑克牌一样；当钞票点完时，每张的面额也都同时检查过了。不过即使如此，仍然花了波卜夫四十五分钟才把所有事情都处理完毕。他用的帐号是当年他在国安局工作时用的老帐号，此外在存摺里还有一张那位行员的名片，上面写著他的网址以供他电汇转帐用。不过，要动这笔钱还得要有一组波卜夫和行员两人讲好的密码才行━━这密码已记载在他的银行档案中。摩戴尔前一天的失败任务还没有多少人知道，不过波卜夫还是决定到机场买份《国际前锋论坛报》，看看上面的报导。
波卜夫用的是美国护照，公司已经帮他弄到美国居留权，再过几年他就可以成为美国公民了。这点让他觉得相当可笑，因为他不但持有俄国护照，还有另外两本以前工作时弄到的护照━━上面都是他的照片，但名字却不一样。如果有需要的话，波卜夫仍然可以使用这些护照。这些证件都藏在他手提箱的一个小夹层里，除非碰上一位非常细心的海关，而且有人事先告密说他不太对劲，否则是不会有机会发现这些东西的。
波卜夫在起飞前两个小时把租来的车子给还了，然后搭乘巴士到国际航班的航站大厦。
他跟往常一样在完成杂乱繁复的登机手续之后，朝著头等舱的贵宾候机室走去，准备弄杯咖啡、吃个牛角面包来打发等待的时间。
比尔·亨利克森是个超级新闻狂。每天一大早睁开眼睛，他便会马上把电视转到有线电视新闻网；当他开始每天早上例行的室内脚踏车运动时，就会用遥控器把电视转到福斯新闻，同时还会敬一份报纸在踏车的阅读板上面。这天的《纽约时报》头版和福斯新闻都报导了在伯恩发生的事件。然而奇怪的是，有线电视新闻网虽然有提到这则新闻，但却著墨不多，反倒是福斯新闻大量引用了瑞士电视台的报导，让亨利克森得以一窥援救事件的现场情况。
亨利克森心想：不过就是那么回事。从前门爆出的闪光与爆炸让摄影记者吓了一跳，使镜头歪了一下，有点没对到目标；他们通常都靠得很近，连警方的射手都在他们后面。电视上听不到枪声也看不到枪口的火光，看来他们的枪枝都装了消音器。整个事件在五秒钟之内落幕。瑞士的特警小组训练得还不错；虽然他还不了解真正的状况，不过现场看来似乎一切都在控制中，没有什么出乎意料的事。几分钟后，有个家伙走了出来，然后点燃烟斗。管他是谁，可能是小组指挥官吧？还蛮有格调的嘛！亨利克森边想边看了一下脚踏车上的里程表。特警小组穿得就像这些人常见的穿著，炭灰色的连身野战服外单著克夫勒防弹衣。过了一会儿，制服警察才进入现场把人质带出来。没错，这是一次相当流畅完美的行动━━另一种向恐怖份子和罪犯示威的方式。新闻没提到这次事件到底是抢劫或是有政治目的；但是不论目的为何，他们都彻底失败了。天晓得，不管这些人是谁，下一次如果他们还想这么干，而且想成功的话，最好选一个好一点的目标。亨利克森心想，再过几分钟，电话大概就会响起，找他去作个简短的电视评论。蛮无聊的，但对电视台来说，又不得不做。
当亨利克森在淋浴时，电话响了，还好他早就在浴室门外装了一个分机。
“喂。”
“亨利克森先生吗？”
“是，你哪位？”电话里的声音有点陌生。
“纽约福斯电视公司新闻部的鲍勃·史密斯。请问您有看到瑞士那件事的相关报导吗？”
“嗯，事实上我刚刚才看了你们公司的报导。”
“您能不能过来一趟，为我们作个评论？”
“什么时候？”亨利克森说道，他可以预料到对方会怎么回答。
“如果可能的话，八点左右。”
虽然没有什么意义，但亨利克森还是本能地看了看表，“好，可以。这次大概要多久？”
“四分钟左右。”
“好，我大概一个小时内到。”
“谢谢您，亨利克森先生，我会把您预计到达的时间告诉警卫。”
“好，一个小时后见。”这小子是新来的，亨利克森心想，他甚至不知道我是他们公司的固定评论员，不然我的名字怎么会在福斯公司的人名索引里？福斯的警卫早就认识我了。
亨利克森仓促地喝杯咖啡、吃个面包圈就出门了，驾著他的保时捷朝曼哈顿驶去。
卡洛·布莱林博士一觉醒来，先拍拍吉格斯的头，然后走进浴室。十分钟后，她头上裹著一条大毛巾走出来，然后打开大门把今天的报纸拿进来。咖啡机正煮著两杯研磨咖啡，冰箱里则有削好的甜瓜片。她打开收音机，正好赶上早上的“您关心的事”节目，接著便开始准备她的新闻简报。她一天的工作就此开始，而且一整天的工作大概就是这样，因为她在白宫的主要工作便是阅读。今天她需要跟能源部来的浑球开会，那家伙到这年头都还满脑子想著造颗氢弹有多么重要，而这正是她建议总统反对的事。对于这样子的一个建议，他很可能会在不对她作任何解释的情况下就直接拒绝掉了。
卡洛有点纳闷，她到底是为什么会被这个政府找进来的？答案简单明了：政治。总统作了个大胆的尝试，以便在剩下的一年半任期里落个清静。总统的团队几乎都是男性，这点曾招致媒体的批评，并对此大作文章，大肆炒作。为此，总统任命了她，而她也接受了，所以她在旧总统官邸━━不是白宫━━有间办公室、有位秘书和一位助理，并在西总统道上有个停车位，好让她停放她那部开了六年的本田汽车。那部车是这一带唯一的日本车；因为她是女性，也因为她所忘掉的有关华府政治的事可能比总统曾经学过的还多，所以也没人对此说半句话。虽然她曾经警惕过自己，总统是个学得很快的人━━不过就她所知，总统并不是个好听众，这点有时还真令她感到吃惊。
媒体放过他了，这说明了媒体没有永远的敌人。媒体没有自己的见解，只会报导人们说的话；因此，她必须私下或不经意地向几个记者作些深度的背景说明。虽然还有几个经常报导环境问题的记者听得懂她的话，能写出一些像样的报导，不过他们也总是会把反对的一方，像是没错，你的情况对你有利，但是科学并不能够为你打包票，而对这类法案来说，电脑模式也不是那么地精确，能够适用于所有状况之类的胡说八道给报导进来。结果从民意调查来看，公众的看法不是偏向冷淡，便是有点负面。这位总统一点也不注重环保，但是这混蛋竟然能够逃过媒体的抨击，用卡洛，布莱林作掩护，甚至用她作为政治的护身符！这让她胆战心惊……如果在另外一种情况下……，但她还是选择站在这里；布莱林博士一面想一面拉上裙子的拉练，然后穿上套装外套。身为美国总统的高级顾问，意味著她每周都可以见到他几次，意味著他会读她的状况分析与建议，意味著她可以见到媒体高层人士，也意味著她可以自己安排行程━━在合理的范围之内。
但是她也为此付出了代价，卡洛心想。她弯下腰搔搔吉格斯的耳朵，然后朝著门口走去。这只猫会像往常一样度过这一天，把大部份时间花在于窗台上晒太阳睡觉，等它的女主人回家，然后喂它一顿猫食大餐。卡洛曾经不只一次停在宠物店前，考虑要为吉格斯买一只活生生的老鼠，给他玩，让他吃掉━━那一定是个迷人的过程，看著猎食者和猎物各自扮演自己的角色……就像这个世界所惯有的定律一样；她一边想一边发动车子，然后看著用卵石铺成的街道━━在传统的乔治城一隅，街道仍是用真正的卵石辅成的，上面也还有电车的轨道；不过，在不到两百年前仍是一片美丽森林的地方，现在已被砖造建筑所取代，过了河更糟，只有西奥多·罗斯福岛仍保有原来纯朴的面貌，但也不时被划空而过的喷射机引擎声给破坏。一分钟后，她已开上了大街，接著开过圆环转向宾夕法尼亚大道。如同往常一样，她避开塞车时间，沿著笔直宽阔的街道开上一哩，然后右转找到她的停车位。她的车位大概离西边入口四十码，因为她是老面孔了，所以她不必接受警犬的检查。密勤局用的是比利时警犬━━像是棕色的德国�