上膛的左轮；他得立刻把它处理掉。
“好了，迪莫奇亚斯先生，这是您的机票，一号登机门，堪萨斯城那里的机票也在这里，届时请您从A—三四号登机门登机，您的座位是头等舱靠走道，二C。还有问题吗，先生？”
“没有，谢谢。”波卜夫把机票塞进口袋，然后开始寻找离境的入口并往那里移动。中途他在一个垃圾桶前停了下来，朝四周望了望，然后小心地从袋子中拿出那把巨大的手枪，用衣服擦了擦，丢进垃圾桶中。没有人注意到，他再次检查了袋子，看有没有其他可能引起注意的东西，不过袋子已是空空如也。检查完后，他便朝安全检查哨走去，幸运的，金属磁性探测仪并没有对他发出哔声。从输送带上拿起皮袋之后，他赶紧去找洗手间；一分钟后他走出来，感觉好多了。
波卜夫注意到这座地区性机场只有两个门，不过却有个小酒吧；他走进酒吧，花了五块钱买了杯双份伏特加，然后在前往登机门之前一口气喝完。随后他登上这架螺旋桨飞机；五分钟后，这架绅宝三四0B短程客机的桨开始转动，这时波卜夫的心情才总算放松下来。三十五分钟后他将在堪萨斯城下机，然后花四十五分钟转塔波音七三七前往纽约。头等舱里的酒是免费的，更棒的是这架飞机头等舱的左半边只有他一人，不会有人找他聊天；波卜夫正需要清静一下仔细思考。
在飞机准备起飞前的滑行过程中，引擎发出的噪音遮盖了其他声音。好吧，他想道，这次你知道了什么，又该做些什么？这或许是两个简单的问题，不过他得先组织一下第一题的答案，然后再在回答第二题。此时他几乎想向他从来不信的上帝祈祷，不过他仍然只是瞪著窗外一片漆黑的大地，心也随著沈入黑暗中。
克拉克从噩梦中惊醒。赫里福现在是午夜三点，而刚刚的那场梦，则像一阵轻烟般正逐渐从他的意识中消散；没有实体，而且难以捉摸。他知道这是一场令人不快的梦，但却只能从清醒的程度判断它到底有多令人难受；即便是出一场很危险的外勤任务，也少有这种情况发生——他发觉自己的手在抖，虽然他并不知道为什么。他决定不加理会，翻个身，闭上眼，想再多睡一会儿。今日会有个预算会议，身为虹彩部队的指挥官，最大的缺点就是得做一些会计的工作。也许这就是他梦里的主题；这时双手枕在头后的克拉克，心里想的是要和一堆会计们讨论钱从哪里来，花到哪里去……
在堪萨斯城的著陆十分平稳；绅宝客机滑向航站大楼，那里已经停有不少螺旋桨客机。
波卜夫看了看表，比预计的时间早了几分钟；他走出机门进入航站，迎面而来的是乾爽的空气。这里离他待会儿要去的A—三四号登机门只差三号；他在确定了自己要搭的飞机之后，又找了个酒吧进去坐著。这里甚至允许抽烟——对于美国机场来说，这还挺少见的——他吸了几口二手烟，不禁回想起年少时曾抽过的“托德”香烟，差点忍不住就要向旁边的美国人要根烟来过过瘾。不过他最后还是强忍住瘾头，坐到柜台角落，喝他今天的第二林双份伏特加；他面对墙，不希望让人记得他曾经来过这里。三十分钟后，他要搭的班机开始广播，于是他便在桌上留下十块美金，然后拿起空袋子——这时他不停地问自己，为何如此不厌其烦地拎个袋子；不过搭飞机时，手上如果没半样东西似乎有些不寻常，所以他还是乖乖地拿著这个皮袋。好消息是这班飞机的二D座位没有人坐，因此他自动换了位子，面向窗户，尽量不让空中小姐看见他的脸孔。此时波音七三七向后退出登机口，在黑暗中起飞。波卜夫没有再拿饮料，因为他已经喝得够多了，虽然一点儿酒精能帮助他思考，不过多了就会让他晕头转向的；现在的量正足够他放松，这就是他需要的。
他今天究竟学到了什么？要如何才能解释他在西堪萨斯那个营地里所看到的一切？其实第二个问题的答案要比第一个简单多了：不管今天他所得知的东西有多难理解，这和“计画”的本质并不违背。他床边的杂志、录影带、所听到的对话，全都表明了一个道理：这些疯子打算以他们的信仰为旗帜，终结世界上所有的人类——但他要如何才能说服别人相信这种事呢？他要给别人什么样的确实证据，而且要给谁呢？一定要是相信他，而且有能力采取行动的人；但那又是谁呢？另外有个问题是他杀害了福斯特·胡尼卡特——他别无选择，他一定得离开“计画”，而这是他唯一的机会。不过这下子正好给了他们控告他谋杀的机会，这意味著他会遭到警察机关的追捕；这样他要如何放话出去，好让人去阻止这些德鲁伊教徒们的疯狂行为呢？现在的情势对他反而不利，因为正常人不可能相信会有这种古怪的事——而且可以确定的是，“计画”里的那些人对此必然已经准备好了一套说词，足够应付官方的查询。这是最基本的安全防护措施，亨利克森这家伙一定早已作好了准备。
卡洛·布莱林站在自己的办公室里，她才刚列印好一封信，准备告诉幕僚长她要暂时离开去从事一份特殊的科学计画。她今天稍早已经和阿尼·范达姆讨论过这件事，而他并没有慰留之意。没有人会想念她的，阿尼的回应已经表现得非常明确了。
布莱林博士把信放进信封，加上弥封，放在助理的桌上；第二天这封信就会被送往白宫。她已经帮“计画”和地球做完了她的工作，现在该是离开的时候了。她和约翰已经分开了好一阵子，他们的离婚是不得已，如果她嫁的是一位全世界最有钱的人，那她根本得不到这份白宫的工作。为此，十年前，在他们开始构思“计画”之后，两人曾公开宣誓断绝关系，但却从未放弃他们的信仰。她想尽办法打进政府核心，并且得到了阅读各项政府文件的权利，甚至包括情报方面的消息，然后在约翰需要时把资料提供给他。最特别的是，她能取得生化作战的情报，所以他们知道美国陆军传染病医学研究所（USAMRIID）和其他单位对美国所作的保护，因此也知道如何让湿婆打败所有的疫苗，包括地平线公司自己的产品。
不过这也得付出代价。约翰经常在许多公开场合和不同的年轻女子一起出现，难免会和她们有一腿，因为约翰一向是个热情的人。在他们公开离婚之前，并没有讨论过这方面的事，所以一旦在社交场合和约翰不期而遇并看到他身旁挽著漂亮的年轻女子时，就成了非常不快的经验——只不过每次的对象都不同，而且除了她，他也不曾对其他女子付出真心。卡洛·布莱林告诉自己这是件好事，因为这代表她是约翰生命中唯一的女人，而那些来来去去的女子只不过是他消耗男性荷尔蒙的对象……不过当她一人独自在家，与吉格斯相依为命时，总是很难排遣寂寞，更不用说去思考到这些深层的意义了。
真正能让她把个人利益放在一边的只有“计画”，而白宫的工作则只是更强化了她的信仰。卡洛提醒自己，从新式核子武器的规格，到生化战的报告她都见过。在她进白宫之前，伊朗曾试图引发一场国际瘟疫，这不但让她震惊，更鼓舞了她的信心。霞惊，是因为它真的对国家造成了威胁，使得国家开始对此谋思因应之道。受到鼓舞，是因为她了解到要在短时间内作出有效的防御非常困难，而疫苗的制造也必须针对特殊的问题作修正。由于伊朗人的病毒，使得大家对防制之道十分重视，也因此使得A疫苗更有可能在市场上占有一席之地…
…不管是这里的官员，还是世界其他政府，肯定都会积极地购入这种疫苗。甚至在适当的时刻，她还可以要求政府为了大众的健康，核准疫苗上市——在这种议题上，她的话至少还具有公信力。
卡洛·布莱林博士走出办公室，同左转到宽阔的廊厅，然后再左转走楼梯到停车场。二十分钟后，她回到了自己的公寓，忠诚的吉格斯已摇首摆尾地在那里迎接她，并跳进她怀里，用它那毛绒绒的头在她胸前磨蹭。她十年的悲惨生活即将结束；虽然这苦难的折磨很难忍受，不过报酬将会是翠绿的地球，以及恢复光采的大自然。
回到纽约的感觉真的很不错，虽然他还不至于大胆到敢再回到自己的公寓，不过这至少是座大都市，他可以像垃圾场里的老鼠一样，轻易地消失在人群中。他要计程车司机载他到位于中央公园南边的高级旅馆，然后以乔瑟夫·迪莫奇亚斯的名字登记住房。这间房间相当不错，有个小酒吧；他用两瓶小瓶的美国制伏特加调了杯饮料一饮而尽，然后打电话到航空公司确定航班时间，再打电话请柜台人员在早上三点三十分叫他起床，接著就瘫倒在床上。
明天一大早，他得去买些东西，然后到银行，从保险箱中把迪莫奇亚斯的护照领出来，接著到自动柜员机提领五百美元现金——这都得感谢迪莫奇亚斯的万事达卡——那样他就安全了……嗯，虽然不能算是真正的安全，不过至少比现在好多了，让他对未来和自己都增加了一些信心。如果“计画”不能被阻止，眼皮沈重的他告诉自己，至少他知道如何避开这一关。
克拉克一如往常般地醒来，并注意到小查维斯现在已睡得比以前好；在他刮完胡子时，卧室才传来小外孙的起床哭声。珊蒂并没有被克拉克起床的声音吵醒，但却因为这阵哭声而醒来，这显然表示了母性的直觉具有选择的能力。克拉克来到厨房打开咖啡机，然后走到前门拿他的《时代杂志》、《每日电讯》，以及《曼彻斯特守卫报》，开始了他的一天。他发现英国报纸的写作水准比起大多数的美国报纸都要来得好，而且文章描述也更为简明扼要。
报纸和电台新闻都说明了这是个平静的早晨；头条新闻是奥林匹克运动会。丁几乎每天晚上都会打电话回来报告——因为时差的关系，那边还是白天——通常在电话结束之前，他们都会把小查维斯抱来，以便让他父亲听听他那宏亮的哭声。
不到六点半，约翰就穿好衣服走出房子。今天早上与往常有点不同，因为他要开车到附近的体育场作晨间运动。第一小队的队员也在那里，不过人数少了，因为那场医院里的战斗让他们折损了人手，不过这些人还是一如往常地剽悍。今天早上是由佛雷德·富兰克林领队，克拉克也跟著他的指令作动作，虽不如年轻小伙子那般矫健，但也尽量跟上，免得那些趾高气昂的小伙子瞧不起他。人数也不足的第二小队则在体育场的另一头，由艾迪·普莱斯领队。半个小时后，克拉克又去冲了一次澡，这已是九十分钟内的第二次——每天早上洗两次澡虽然让他觉得怪怪的，不过一早醒来的淋浴已是他的习惯，而流过汗后冲凉则让人有清爽的感受。之后他穿上“老板”的服装来到总部办公室；先察看传真机，发现上面有一份从联邦调查局传来的传真，内容是说他们在塞洛夫的案子上一无所获。第二份传真则是表示今天早上会有一份从“白厅”送来的包裹要他签收，不过并没有说明其中的内容。
艾尔·史丹利在八点前进到办公室，身上仍旧挂著伤。比尔·陶尼则晚了两分钟。于是，虹彩部队的领导阶层便开始了一天的工作。
电话铃声让渡卜夫猛然惊醒；他在黑暗中伸手去拿话筒，不过没拿到，再一次才拿到。
“喂？”
“迪莫奇亚斯先生，现在是三点三十分了。”服务人员说道。
“好的，谢谢你。”波卜夫回答道，然后点亮了灯，坐起身来。电话旁边的说明卡告诉他该如何拨他要拨的号码：九……0一一四四……
爱丽丝·福格特早了几分钟进办公室；她把皮包放入抽屉后坐下，然后开始确认今天将要进行的工作。噢，她注意到今天有个预算会议，她想克拉克先生今天恐怕一直到午餐后都不会有什么好心情了。接著她的电话就响了起来。
“我要和约翰·克拉克先生讲电话。”
“我能知道你是谁吗？”
“不。”那人说道，“不行。”
这让她有些困惑，几乎要脱口说出：对不起，这样我无法帮你把电话转过去，不过她并没有这么做，因为这么早就发脾气不太好。于是她先按保留，然后再按另一个键。
“先生，线上有通电话找你。”
“是谁？”克拉克问道。
“他没说。”
“好吧。”克拉克有点不悦，不过还是接了电话，“我是约翰·克拉克。”
“早安，克拉克先生。”这位匿名人士先向他问好。
“是哪位？”约翰问道。
“我们有个共同的熟人，他的名字叫西恩·葛拉帝。”
“嗯？”约翰的手紧紧握住话筒，按下录音键。
“你可能知道我的名字，也就是艾欧谢夫·安德烈叶维奇·塞洛夫。我们该见个面，克拉克先生。”
“是的，”克拉克平静地回道，“我也这么认为。要怎么碰面？”
“今天，我想就在纽约。你搭英国航空的协和一号班机到甘乃迪机场；下午一点，我会到中央公园的动物园入口处和你会面，就在那栋看起来有点像城堡的红砖建筑，我应该会在十一点时先到。有问题吗？”
“我想没有。好的，十一点，在纽约。”
“谢谢你，再见。”线上恢复平静，克拉克再按另一个键。
“爱丽丝，可以把比尔和亚利司特找来吗？”
三分钟不到，另外两个人就到了。“各位，听听这个。”约翰按下了录音机的播放键。
“见鬼了。”在艾尔·史丹利还没反应过来之前，比尔·陶尼便立刻说道。“他想见你？这是怎么回事？”
“现在只有一个方法能知道答案，那就是我必须去搭乘飞往纽约的协和班机。艾尔，你能叫醒马洛伊吗？我要他用直升机载我去希斯洛机场。”
“你要去？”史丹利问道，不过答案大家都清楚。
“为什么不？”克拉克微笑道，“它把我从那讨人厌的预算会议里解救出来了。”
“可是说不定会有危险。”
“我会叫联邦调查局派一些人盯著，另外我也会找个保镳陪我去。”克拉克指的是他那把点四五贝瑞塔。“我们遇上的是一位专业间谍，这样做其实他冒的风险比我来得大，除非他暗中有非常详尽的计画，但如果是这样，我们应该能察觉得到。身为专家的他要和我见面，这代表他有话要跟我说，或者是问我一些事，而我个人认为应该是前者。”
“这我同意。”陶尼说道。
“有人反对吗？”克拉克问道。没有人反对，因为他们也同样好奇，不过他们希望纽约那边能有一些安全措施，但这不是问题。
克拉克看了看表。“纽约那边现在才刚过四点，而他想在今天见我，这挺赶的。为什么会这么急？有人有任何想法吗？”
“他可能想告诉你他和医院那档子事无关，除此之外……”陶尼只是摇头。
“要考虑一下时间。这班飞机是十点三十分的。”史丹利说道，“现在东部时间是三点半，这时候大人物们可都还在睡觉呢。”
“那我们就得叫醒他们。”克拉克立刻拨通接往联邦调查局总部的专线。
“联邦调查局。”另一个不知名的声音应道。
“我找助理局长查克·贝克。”
“我想他现在不在办公室里。”
“我知道。打电话到他家告诉他，约翰·克拉克要找他。”他�