“阿丽娜，我把车开到他那一侧了吗？”
姑娘偷偷笑了起来：
“我怎么知道呀？我们正在……”
她没有说完那句话，可是桑丁猜到了她接下去想要说什么。他们肯定是在搂搂抱抱，或者抚摸，或者做些如今的年轻人喜欢做的那些事。正是因为这样，小伙子没能打暗车灯，他也没能控制好自己的车子，而他，桑丁，却为了他们的好时光付出了代价。
想到这里，他终于开始生气了。不过这种气愤很快又消失了，因为毕竟已经过了这么长的时间，这件事对他已经无足轻重了，他快要死了。
不过，桑丁对自己能够说出下面这席话，还是感到很宽慰。
“你瞧，你把车子开到了不该去的那一侧，所以这是你的过失。”
小伙子耳朵听着他说话，眼睛却望着那姑娘。
“他们会拿我怎么着？”他问她，“我是说那些警察。他们会拿我怎么着？”
“我怎么知道？”她对他说，她一直保持缄默，也许此时此刻，开始时的那份惊吓已经消失了，她现在只是感到有点神经质。
“哪怕我就是开到了不该去的那一侧，”小伙子说，“这也只是一起事故呀。我并没有想去撞这家伙的车，更没有想过去撞死他。”
“是的，是的……”
“你瞧瞧报纸上关于这类事情的报道吧，一般来说司机不承担什么责任，但是可能会被索赔。我老爹可以拿钱出来的，哪怕我就是得去蹲监狱，在里面待的时间也不会太长。是吧，阿丽娜？你觉得是这样吗，三十天？”
“也可能是六十天。要是那样，就太糟糕了。”
桑丁听着他们说话，心里感到越来越气愤。有可能是九十天，他心里想。保险公司倒是会赔付，凶手本人不会赔那么多的钱。凶手会在牢里蹲上九十天。
“不过有一点……”小伙子忽然说。
“有一点什么？”
“这件事可以被称作一起事故，或许也可以说是我的过失，但有一点，除非是这个家伙去跟别人瞎说。”
“瞎说什么？”
“瞎说是谁关掉了灯，谁又没有关灯，谁开到了马路的另一侧，等等。可是如果他死了，他就没办法瞎说了。”
“那是啊。”那姑娘的声音忽然有点异样，好像意识到了什么。
“那就是说，他非得死不可。你明白我的意思吗，阿丽娜？”
“他说他快死了……”
“是的，可是他只是快死了，我们也觉得他快死了，可他并没有死，我们得确信他已经死了才行。”小伙子的声音变得很急促，有点歇斯底里的意味。
桑丁看见姑娘一把抓住小伙子的胳膊，盯着小伙子的脸。她的身体因为恐惧而颤抖。
“还有一点，”小伙子说，声音有点激动，“我老爹说过，关于赔付金的事，一个家伙如果只是被撞跛了，那么他得到的赔偿要比被撞死的人多得多。他们给被撞跛的人赔一大笔钱，我还不知道我们家的赔偿金有没有那么多呢。要是这家伙没死，只是受了重伤，那把我们家所有的钱赔进去都还不够。你瞧，要真是这样的话，我老爹还不把我揍死呀？”
姑娘现在很害怕，她悄悄地说：“可他只是快要死了呀。”
“我们怎么能知道？”
桑丁此时不觉得痛了，只是觉得愤怒。他们一点都不想帮他，却想要他死。他们真是自私，自私到令人难以置信的地步；他们真是残忍，残忍到可以当着他的面谈论他的死。
小伙子忽然跪了下来，用手电筒直射桑丁的脸。桑丁虽然眨巴着眼睛，却也头一次看清楚了那小伙子，年轻啊，跟那姑娘一样年轻，可是没有那姑娘那么沉着，他的眼睛里有一种冲动。他也被撞伤了，脑袋的左侧有一道难看的伤痕，头发上还沾着血污。
“你感觉怎么样了，先生？”小伙子问。
桑丁没有回答，他不想再说出让他们满意的那个答案，他不想告诉他们，滚烫的鲜血正在他的体内流动，疼痛一阵比一阵厉害；他不想告诉他们，他已经听见了他们偷偷摸摸地谈论他的死。
他看见小伙子的脸上露出一丝绝望，小伙子举着手电筒在他的身体周围寻找着什么，随后站了起来。
“他看上去伤得并不厉害哎，不像会死的样子。”他对姑娘说。
其实不是这样的，桑丁暗想。损伤是在身体的内部，非常致命，但我不会告诉他们的，让他们害怕吧。也许我可以坚持到有人路过。
一阵剧痛忽然冲乱了他的思路，让他感到神志格外清醒。
姑娘尖叫起来，好像是冲着他在尖叫。小伙子显然想用什么方式攻击他。
“你这是干什么？”姑娘问道。
小伙子的答复同样尖声尖气的：“他得死！我得帮他死！”
或许是出于女性的本能，姑娘冲着小伙子喊了起来。
“你不能杀了他！”
“那又有什么区别？”小伙子的声音显得歇斯底里，“我已经撞死了他，不是吗？他马上就要死了，你还不明白吗，阿丽娜？”
她揪住他，把他往回拖。
“谁也不知道这中间有什么区别，”他对她说，“他已经受伤了，别人会以为他是被撞死的。”
有那么一阵子，世界似乎显得很安静，桑丁蜷曲着脑袋，可以看见那两个人，他们是天空下的两个影子，紧紧地挨在一起。桑丁可以感觉到，他们在拥抱，在绝望中拥抱。姑娘出于女性的本能表现出怜悯，小伙子则像是一头野兽，狂怒着想施行自我保护。可以看得出来，姑娘很爱他，也正因为很爱他，所以跟他站到了一起。
“那好吧，温斯。”他听见姑娘终于说出了这句话。
但桑丁无能为力，只能依旧躺在那里。他可能会被打死，或者被踢死，随便哪种方法都可以将这个虚弱的人置于死地。他倒并不害怕再死一次，只是害怕这种死法，这种死法本身带有恐惧的意味。
“不！”他拼尽全力朝他们喊道，“不！”
他的喊叫吓坏了那两个人，他们松开了。小伙子手中的手电筒又射向了他的脸。桑丁没有动，让那柱灯光一直照在自己脸上，让他们清楚地看见他脸上的恐惧。
“你能行吗，温斯？”姑娘问道，她的声音很镇定。看得出来，此刻她是两人当中更坚定的那个。
“我不知道，”他说，“但我得试试。”
桑丁看见他走过来，闭上了双眼。
“等等。”他听见那姑娘说。那姑娘的声音好像是从哪个角落里传过来的。
“怎么了？”
“你这样做身上会沾血的，是吧？”
“我不知道。”
“你小心点。”
“知道。我会小心的。可这又有什么区别？”
“温斯，温斯，你怎么那么傻？他们会查出血迹的，总会有人怀疑的，他们会去验血，会查出那是谁的血。”
桑丁脑中闪过一线希望，他睁开了眼睛。小伙子站在他跟前，似乎有些犹豫。
“我知道该怎么做了。”他终于说。
他忽然走开了，从桑丁的视野里消失，但桑丁能听见他在乱草堆中翻找着什么。过了一阵子，就听见他叫：
“阿丽娜，过来帮帮我，帮我把它搬起来。”
乱草堆中响起更剧烈的声音，只见姑娘跑过去帮那小伙子。
又听那小伙子激动地说：“那家伙不是被抛出汽车的吗？那就好了，他一头撞在了石头上，不是吗？我们可以把他的尸体挪一挪。来，一起搬起来。”
一阵沉重的脚步慢慢走过来了。桑丁看见了他们，他们一起朝他走来，弓着身子。在他们两人中间，是一块沉甸甸的巨石。
这次他没有叫喊，他叫不动了，他的脑袋已经麻木，但他可以看见他们，看见他们慢慢走过来，气喘吁吁。
他们停了下来，一人站在他的身体一边，那块沉重的巨石悬在他的脸上。
在他生命的最后一刻，他忽然想到了什么，心中掠过一丝欣慰。我要死了，他想，当然，这样死更快，也更利索。不过，这依然是谋杀。
他心中默默地祈祷着，祈祷会有一位精明的警官。
负责管理高速公路的巡警万尼克中尉，正是这样一位精明的警官，在灰暗的黎明中，他查看着马路上轮胎的印记。那些印记很模糊，看不出什么结果。
但他对站在面前的这一对情侣有一种感觉，他们注视着他，看他怎么调查这件事。小伙子名叫温斯，姑娘名叫阿丽娜，他们像所有卷入交通事故的年轻人一样平常，但又有点异常。因此，随着曙光越来越明亮，中尉的调查工作也越来越细致。
他找到的线索比他想象得还要多。尸体被挪动过了，周围有一片杂乱的脚印，但最重要的证据却不是这些。证据是确凿的，毫无疑问。
他从沟里爬上来，走到姑娘和小伙子跟前。小伙子脸上充满了恐惧，颤抖着问：
“怎么了，中尉？”
万尼克中尉说：“一块石头分为两部分，顶端被雨水冲刷，是很干净的，底部埋在泥巴里，自然粘着泥土。现在你跟我说说，小子，桑丁先生怎么会从汽车里抛出来，一头撞在那块石头的底部？”
佚名译
第四篇 心中有鬼
1．泄密的心
〔美国〕爱伦·坡
对！——我神经过敏，非常，非常过敏，十二万分过敏，过去是这样，现在也是这样；可您干吗偏偏说人家疯了呢？犯了这种病，感觉倒没失灵，倒没迟钝，反而敏锐了。尤其是听觉，分外灵敏。天上人间的一切声息全都听得见。阴曹地府的种种声音也在耳边。那么怎是疯了呢？听！瞧我跟您谈这一切，有多精神，有多镇静。
我说不好这念头最初怎么钻进脑子里来的；但一想起来，白天黑夜就念念不忘。可惜没什么目的。可没什么怨恨。我爱那老头。他压根没得罪我。他压根没侮辱我。我也不贪图他的金银财宝。大概是那只眼睛作祟吧！不错，正是那只眼睛作祟！他长了一只鹰眼——浅蓝色的，蒙着层薄膜。只要瞅我一眼，我就浑身发毛；因此心里渐渐——逐步逐步——打定主意，结果他的性命，好永远不再瞅见那只眼睛。
瞧，问题就在这儿。您当我疯了。疯子可什么也不懂。可惜您当初没瞧见我。可惜没瞧见我干得多么聪明——做得多细心，多周到，多做作！
我害死老头前一个礼拜中，对他倒是空前体贴。天天晚上，半夜光景，我把他门锁一扭，打了开来——啊，真是悄无声息！房门掀开条缝，刚好探进脑袋，就拿盏牛眼灯塞进门缝，灯上遮得严严密密，无缝无隙，连一丝灯光都漏不出，接着头再伸进去。啊，您要瞅见我多么巧妙地探进头去，包管失声大笑！我慢慢探着头，一寸一寸地慢慢伸进门，免得惊醒老头。花了个把钟头，整个脑袋才探进门缝里，恰好看见他躺在床上。哈！——难道疯子有这么聪明？我头一伸进房里，就小心翼翼——啊，真是万分小心——小心地打开灯上活门，因为铰链吱轧响呢——我将活门掀开条缝，细细一道灯光刚好射在鹰眼上。这样一连干了整整七夜，天天晚上都恰好在半夜时分，可老见那只眼闭着；就无从下手，因为招我生气的不是老头本人，是他那只“白眼”。每当清晨，天刚破晓，我就肆无忌惮地走进他卧房，放胆跟他谈话，亲亲热热地喊他名字，问他晚上是否睡得安宁。所以您瞧，他要不是个深谋远虑的老头，决不会疑心天天晚上恰好在十二点钟，我趁他睡着探进头去偷看他。
到了第八天晚上，我比往日还要小心地打开房门。就是表上长针走起来也要快得多呢。那天晚上，我才破题儿头一遭认清自己本领有多高强，头脑有多聪明。心头那分得意简直按捺不住。倒想想看，我就在他房外，一寸一寸打开门，可这种秘密举动和阴谋诡计他连做梦都没想到。想到这儿，我禁不住扑哧一笑；大概他听到了；因为他仿佛大吃一惊，突然翻了个身。这下您总以为我回去了吧——才没呢。他生怕强盗抢，百叶窗关得严严密密，房里漆黑，伸手不见五指，我知道他看不见门缝，就照旧一步一步，一步一步推开门。
我刚探进头，正要动手掀开灯上活门，大拇指在铁皮扣上一滑，老头霍地坐起身，破口嚷道：“谁？”
我顿时不动，也没作声。整整一个钟头，就是纹丝不动，可也没听到他躺下。他照旧坐在床上，侧耳静听；正跟我天天晚上，倾听墙里报死虫（报死虫，昆虫名，一般居于古屋，钻在家具或木器中，发嗒嗒声，迷信的人便认为是报死之声，其实可能是该虫求爱时，头敲在木头上的声音。）的叫声一般。
不久，耳边听到微微一声哼，我知道只有吓得没命才这么哼一声。既不是呻吟，也不是悲叹——才不是呢！——每逢吓得魂飞魄散，心底里才憋不住发出这么低低一声。这我倒听惯了。不知多少个晚上，恰好在半夜时分，四下里万籁无声，我总是毛骨悚然，心坎里不由涌起这声呻吟，激荡出阴森森的回响，就此更加害怕了。刚才说过，这早就听惯了。我知道老头怎般心情，虽然暗自好笑，可还是同情他。我知道他乍听到微微一声响，在床上翻过身，就一直睁着眼躺着；心里愈来愈怕；拼命当做是场虚惊，可总是办不到。他一直自言自语：“不过是烟囱里的风声罢了——只是耗子穿过罢了。”或者说：“只不过是灿灿叫了一声罢了。”对，他老是这么东猜西想，聊以自慰；可也明白这全是枉费心机。这全是枉费心机；因为眼前死神就要来临，大模大样走着，一步步逼近，找上他这冤鬼。正是那看不见面目的死神，惹得他心里凄凄凉凉，才觉得我的脑袋在房里，看虽没看到，听也没听见。
我沉住气，等了好久，既然没听到他躺下，就决定将灯掀开条小缝，极小，极小的一道缝。我动手掀开灯上活门——您可想不出，有多鬼鬼祟祟，鬼鬼祟祟——一点一点掀开，缝里终于射出蒙蒙一线光，像游丝，照在鹰眼上。
那只眼睁着呢，睁得老大，老大；我愈看愈火。我看得一清二楚——整个眼睛只是一团暗蓝，蒙着层怕人的薄膜，吓得我心惊胆战；可是，老头的脸庞和身体却都看不见：因为鬼使神差似的，灯光恰好射在那鬼地方。
瞧，我不是早跟您讲过，您把我错看做发疯，其实只是感觉过分敏锐罢了？——啊，刚才说过，我耳边匆匆传来模模糊糊一阵低沉声音，恰似蒙着棉花的表声。那种声音我倒也听惯了。正是老头的心跳。我愈听愈火，就好比咚咚战鼓催动了士气。
就是在这时，我照旧沉住气，依然不动。气都不透一口。我掌住灯。灯光尽量紧紧射在鹰眼上。这工夫，吓人的扑通扑通的心跳愈来愈厉害了。一秒秒钟过去，愈跳愈快，愈跳愈快，愈跳愈响，愈跳愈响。老头管保吓得半死了！刚才说过，愈来愈响，一秒钟比一秒钟响！——明白了吗？不是早跟您说过，我神经过敏：确实过敏。眼下正是深更半夜，古屋里一片死寂，耳听得这种怪声，禁不住吓死。可我依旧沉住气，纹丝不动地站了片刻。不料扑通扑通声竟愈来愈响，愈来愈响！我看，那颗心准要炸开。这时又不由提心吊胆——街坊恐怕会听到吧！老头的大限到啦！我哇地嚷了一声，打开灯上活门，一箭步进了房。他哎哟一声尖叫——只叫了那么一声。霎时间，我将他一把拖到地板上，推倒大床，压在他身上。眼看一下子完了事，心里乐得笑了。谁知，闷声闷气的心跳声竟不断响了半天。可没招我生气；隔着堵墙，这种声音倒听不到。后来终于不响了。老头死喽。我搬开床，朝尸首打量了一番。可不，他咽气了，连口气也没有。我伸手按在他心口，搁了好久。一跳也不跳。连口气也没有。�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架