“BB，你从没有告诉我你是到阿比奇去。”
“请让我讲完。我被送到那奇怪的地方，而我的未婚夫却安然去睡觉，睡得很熟，醒来，七点钟听BBC广播，洗澡，吃早餐，然后坐下读报纸。也许还在花园里散一会儿步。这才九点呢，所以你也许走进书房，处理一下昨晚带回来的工作。在中午时分，终于，你想起了那个你叫她开放所有选择的女孩来。你拿起电话，对她说，啊，你回来啦！”
“我并不想更早一点儿打电话，要是你抱怨这个的话……”
“我不是在抱怨任何事情。你不想更早一点儿打电话。是这样的，你不想！你知道你为什么不想吗？因为你不想知道我是不是在阿比奇和你的老板睡觉。”
“你到底在说什么呀？”
“你不想抓我个正着。为什么？因为你是一个非常理智的人，克里斯。你是一个非常体贴的人，你甚至不想去伤害一只苍蝇。好吧，我有坏消息要告诉你。你对这个女孩太理智了，我要一个在意我的男人，而不是……”
“BB，你疯了！”
“她要一个足够在意她的男人，至少会好奇他的女孩睡在哪里。这就是这个女孩想要的男人。”
“啊，啊！”
“啊，啊。是的，啊，啊。正是该这么说了。”
“听着，BB。”（他又走近了些，将一只手放在她的肩膀上。）
“将你的手拿开！”她大声喊道。
“别对着我吼，BB。”
“我没在吼。”
“你在吼叫。我不知道发生了什么事。你对着我吼，就像一个智天使或者炽天使①的女预言家一样。怎么回事？我不懂。”
他仍然站在那儿，在他搁放在她肩膀的手被推下来的地方，俯视着她。她双手交叉放在胸口，脑袋低垂着，仿佛在默默祷告。他们俩谁也没动，谁也没说话，就这么僵持着过了很长时间。克里斯注意到她胸部和肩头极轻极轻地动了一下，便走到沙发坐在她的旁边，将左手放在她的肩膀上，右手轻轻地将她的下巴抬起。他看见她在啜泣。他将她贴向自己的身边，虔敬地舔了一下她咸咸的眼泪。她没有反抗。 txt小说上传分享
荒原蚁丘 第八章（7）
他们激烈地挣扎着要进入对方，在那拥挤的沙发上，他们要融化和消除他们的间隔，她急速地喘息着，轻声说道：“让我们到里边去吧。这儿太不舒服了。”他们爬出了沙发，踉踉跄跄地走进卧房，脱去衣服，将衣服像着了火似的扔在一边，一起倒进那宽阔的空荡荡的床，开始滚来滚去，直到她滚不动了，说：“进入吧。”当他这么做的时候，她发出了一声闷闷的呐喊，这不仅是呐喊，而且是一种命令，一种进入她的庙堂的口令。从那以后，她掌控了他，用手引领他默默地穿过柔和阳光下色泽斑驳的起伏丛林，他们脚下踩着干枯的树叶，然后到达清澈的蓝色小溪。不止一次他从那陡峭的岸上滑落下去，她拉住了他，以那种他从未见过的力量和权威将他拽了上来。显然，这是她的丛林，这些是她特别的礼仪，对于这种礼仪她是具有绝对的权力的。她是女牧师，或者她自己就是那个女神？这无关紧要。但他对她是有用的吗？他能安然度过这一切吗？在笑声与哭声的十字路口的没完没了、令人震颤的快乐呀。是的，我一定是的，啊，是的，我一定是的，是的，啊，是的，是的，啊，是的。我一定，一定，一定是的。啊，神圣的女牧师，现在抱紧我。我在滑下去，滑下去，滑下去。现在我不仅在滑下去，而是在坠落，在自己的身上碎裂。
正当他想请求宽恕时，她大声喊出了一声命令：“可以了！”他猝然爆发，进入了星空之中，在轻飘飘的白云上浮动，开始了他漫长的缓慢的失重的坠落，沉沦进他那深深的，蔚蓝色的睡眠之中。
当他像一个孩子似的躺在她的怀抱和乳房间醒来，她的眼睛正不安地瞧着他，他倦怠地问她睡了没有。
“女预言家是不睡的。”
他吻她的唇，她的*，又一次闭上了眼睛。
“你称我为女牧师。不，一个女预言家，我想。我只在意小天使和六翼天使的那一部分。事实上，我感到我像是小说中的契埃罗①，山峦和洞穴的女牧师和女预言家。”
“我想，它来了又走了。”
“是的。它现在来了。我看出来我们的麻烦正越来越大。麻烦首先会找到伊肯。不是开玩笑，克里斯。他将是最先开路的人。在他之后将轮到你。我们都处于麻烦之中，伊肯，你，我，甚至阁下。这已经不是笑话了。正如我父亲常常说的，这已经不再是一个你可以用手掌兜着鼻烟跳的一支舞了。你和伊肯必须尽快消除你们之间那些可笑的东西，那些从来没有人能跟我解释的东西。”
“BB，我不能和伊肯说话了。我疲倦了，没一点儿精力了。”
“不，克里斯。你的精力要比你想象的多得多。”
“嗯，我看上去是那样。但你知道，只有在你的调教之下才有可能。”他调皮地笑一笑，吻了她一下。
“你知道我不是那个意思，傻瓜。”
她将他一个人留在床上，快快地洗了一个淋浴，回到房间里来，捡起她刚才扔下的衣服，穿在身上。他的眼睛一直凝视着她毫无瑕疵的身体，她也意识到了。她捡起克里斯的衣服，将它们整整齐齐放在床脚，然后离开房间去看看午饭吃什么。阿加莎气鼓鼓地坐在厨房的椅子里，脑袋放在桌上，假装在睡觉。是的，她已经做完了午饭，阿加莎一面回答，一面眯起充满正义感的眼睛，仿佛在说：在你忙于你的罪孽时我就在做饭了。
荒原蚁丘 第八章（8）
比阿特丽斯在豆角、煎木薯和炖牛肉之外，又做了一盘绿色沙拉。阿加莎没做甜点，毫无疑问，她期望听到女主人的抱怨来获得*呢。比阿特丽斯没理会，径自用蛋糕和冰箱里的零杂食品做了两小碗雪利酒蛋糕。她回到房间，叫醒了克里斯。
当他来到餐桌旁，阿加莎冲着他微微一笑，看来她没有将他列入她的道德谴责之列。女孩们在打一场争夺战！比阿特丽斯暗暗地笑了一下，另一个女人显然注意到了，作为回应，她飞快地皱了一下眉头。甚至克里斯也发现了这突兀的变化。
“你的女佣怎么啦？”当她一回到厨房，他便问道。
“没事儿。她对你可是满面笑容。”
“太熟悉了，便容易产生轻蔑，对吧？”
“不，比那还要严重。她是一个耶和华的女预言家。”
“那你是巴耳庙宇①内的一个精灵。”
“正是。或者更加糟糕，一个未知之神的精灵。”
在吃午饭时她告诉他昨晚在阿比奇的事。或者说，说了能说的东西。克里斯谨慎地听着作为序言的细节，知道在她表面欢快的调子下面，隐藏着可怕的东西。当她最后和盘托出当晚的情景时，他是如此的愤怒，以致不由自主地从椅子里跳了起来。
“请坐下，吃你的饭。”他坐了下来，但没有再吃饭。再也吃不下一口了。
“我简直不能相信。”他不断地喃喃说道。比阿特丽斯想让他再吃饭的努力没有奏效。他轻轻地将他的餐盘推开。
“瞧，克里斯，这沙拉不是阿加莎做的，是我特地为你做的。”
他稍微让步，将两三勺蔬菜胡乱往嘴里塞，然后又将勺子放下来。最后她不得不放弃了，说如果她早知道会这样，她应该将自己愚蠢的嘴闭住，让他把饭吃完。她呼唤阿加莎，让她将甜品放回冰箱里，拿咖啡来。她没有回答她，也没照她的话做，而是开始收拾桌子。
“阿加莎！”
“夫人！”
“别收拾桌子，劳驾给我们拿咖啡来。拿了咖啡之后，你可以收拾桌子。”
“是的，夫人。”
“让我们坐在一个更舒适的地方。”她对克里斯说，“我们可以喝咖啡和白兰地。必须按我说的去做。我想要小小庆祝一下。别问我为了什么。庆祝，就那么回事。到此为止！”
在比阿特丽斯专业的复苏治疗下，他的精神极慢极慢地振作起来。她尽量只谈令人愉悦的琐碎小事，将震惊尽可能地掩盖过去。最巧妙的是，她竟然让克里斯积极地参与去重现昨晚的事件。
“那个叫阿哈吉·默哈穆德的家伙，所谓的卡根—美国商会主席，到底是什么人？”她问道。
“啊，那家伙。阿哈吉·阿卜杜尔·默哈穆德。你不知道他？我以为你知道。你瞧，隐姓埋名就会遇到这样的麻烦。即使你一个月只出席一次鸡尾酒会，你就会知道周围发生了什么……阿哈吉·默哈穆德也是一个不常抛头露面的人。他很少露面，即使出来了，也很少说话。传闻去年他将卡根所有的百万富翁都彻底击败了。人们说，他拥有八艘轮船，两架或三架私人飞机，一座私人码头（不是双关语①）。没有任何关税官员走近他的码头，所以，造谣专家说，他是走私之王。还有什么？五十多个公司，包括一家银行。垄断政府肥料进口。就是那样。静悄悄的，甚至是不露声色的，但是人们说他绝对是非常猖狂的。所有那些也许是，也许不是百万富翁的标准行为。我感到忧虑，我想我甚至不敢相信的是（声音压低下来），你知道，他可能在……资助你的主人。” 。。
荒原蚁丘 第八章（9）
“不！”
“别引用我的话。谣言，谣言，谣言。我是应该知道的。我毕竟是新闻部长呀，是不是？但恐怕我这方面信息很少……顺便问一下，BB，你怎么变得这么淘气？想一想你刚才怎么描述那些让我很丢脸的早晨活动，包括七点钟听BBC！真够缺德的……不过我想还能更坏。你还可以说，当我主管的新闻部通过肯尼亚广播电台捧出那些糟糕玩意儿的时候，我却每天早晨趁着没人看见偷偷去听敌人的广播。”
“我干得漂亮极了，是不是？”
“绝对无懈可击，甚至是毁灭性的。我正纳闷你为什么不去写戏剧？你会叫伊肯相形见绌的。”
“写剧本要花些工夫的。但谢天谢地全都一样。”
下午六点多他终于离开她的寓所时，她再一次强烈地请求他同意和伊肯修好。
“昨晚的见闻让我惊骇不已。伊肯在不在场的情况下被审判了，并被判了刑。你必须救他，克里斯。我知道他是一个多么难以打交道的人。请相信我，我知道。但是你必须抛开那些。伊肯没有朋友，也没有危机感。或者说，他有危机感，但不知道怎么去应付。你什么事都对付过，我知道你能试的都试过了，但请你重头再试一遍，那才叫朋友。剩下的时间不多了，克里斯。”
“不多了？根本就没时间了……我应该做点儿什么，我同意；但是做什么呢？你知道我和伊肯之间不是因为什么具体的事情吵嘴。将我们隔离的是风格，不是实质性的事儿。而那是不可能弥合的。难道这不奇怪吗？”
“非常奇怪。”
“然而……回想起来……又不是那么奇怪。你瞧，如果你和我为了一只橘子而吵架，我们可以将橘子切开一人一半，或者让给任何一方，或者将橘子送给第三者，甚至干脆将橘子扔掉。但如果我们吵架是因为我喜欢橘子。而你讨厌橘子，你怎么来了结这样的事呢？你总是讨厌橘子的，而我总是喜欢橘子的。我们没有办法。”
“我们尽可以作出一个决定：因我们的喜好而吵架是愚蠢而无益的，是不是？”
“是的，”他急切地回答道，“如果我们都不是狂热者。如果我们中有一个人是狂热者，那解决问题的希望便渺茫了。只要我们活着，我们就会持不同的想法。我们的前景就只能是这样，这让我情感枯竭，甚至瘫痪……我为什么还要待在这个内阁里呢？伊肯说我们是马戏团，在很大程度上，他是对的。我们并不是一个内阁。真正的内阁是你昨晚上见到的那些小丑。那我为什么还要待在那儿呢？为了荣誉我应该呈上辞职信。但我能吗？”
“是的，你能。”
“嗯，我刚才告诉过你，我没有精力做这件事。”
“废话！”
“即使今天我他妈的呈上辞职信，然后我能干什么呢？流亡在欧洲国家的首都，去酗酒，在远离我的问题的地方对敬慕的听众作了革命的讲演之后，和许许多多的白种女孩睡觉。BB，我看到了这个选择；我考虑过，请相信我，我认为那还不如这里荒唐的现实有吸引力呢。”
“那又怎么样？”
“所以我待在这儿。而且你知道吗，即使我想离开，也是非常不容易的。你还记得那场关于他做一个终身总统的辩论吗？我告诉过你，是不是？在很短暂一刻，他扒下冷静的面具，威胁我说：如果任何人想因为这个问题而离开内阁，那他就犯了一个可悲的错误。”
“任何人走出那房间，他就不是回家，而是被拘留。是的，我记得。那又怎么样呢？”
“我不是说因为这个可笑的威胁我才留在这个岗位上。我提到他，是想说明情况会突然变得难以捉摸。那就是为什么我多次对伊肯说：先趴下来，正在聚积的飓风总有一天会爆发，会刮过头顶，将屋顶都掀翻，也许……也许……我们身受重创但仍能活下来。但是，啊，不！伊肯因为我提出这么一个胆怯而毫无意义的建议而大发雷霆。你自己多次见到过这些情况。现在你又再一次要求我去跪下，恳请这位有堂·吉诃德和其他虚构人物作为榜样去引导他的艺术家……“
“啊，那是不公正的，克里斯，非常不公正。伊肯就像我们两人一样，以他的方式脚踏实地。也许更脚踏实地一些……你只要将他一大串世俗的女朋友和你的比较一下便可以知道了……”
话一说出口，比阿特丽斯便对自己的放纵感到后悔了。她应该抗拒诱惑，不去说这种柔情的话来把话题岔开。她一下子泄了气，原先充满激情的目的也立不住了……他们继续杂乱地谈了一会儿，分手时也没有取得任何进展。克里斯只是在他离开之前重申了他的立场。
“你在请我去阻止一个绝对狂热的好斗者，而我对阻止这样的人已经完全绝望了。我亲爱的，他的痛苦所能得到的，就是把自己砸得粉碎。”