瞬蛔錾恕：窈竦木灯旅妫撬艽蟮难劬λ拇φ磐坪踉谒蜒白攀裁础Ｂ昀隽⒖趟醯酵呦５碌哪盖咨砗螅庋馕涣诰硬挪换崛铣鏊础�
“请问有何贵干？”爷爷谦恭有礼地问道。
这位顶楼的房客高举起双臂，又突然放下来，似乎在克制怒火。“有人撬了我的门锁，偷了我的东西。”他说。
“哦，进来吧，快进来，随便点。”
这位邻居走进门来，爷爷却突然大笑起来。我僵住了。我看见这位邻居健硕得如摔跤选手般的胸膛起伏着。他的脖子、肩膀、手臂和腿上都是一块块的肌肉。不知怎的，我突然想到了爷爷的肚子。没有什么比一个正在大笑的人的肚子更不堪一击的了。我看到那对大眼睛在镜片后眯成了一条缝。
“他为什么笑啊？”他问道，似乎想印证一下自己是不是碰见了一个疯子。
行事素来谨慎的爷爷竟然笑得直不起腰来。也许这笑声化解了先前谈话中的紧张气氛。“之前我们还一口咬定这人自己就是做贼的哪，”他用*语说，“哦，我的孩子，这可是干你们这行的风险哪。”
我想，还好他是新近移民来的，八成听不懂*语。这位邻居望着我们，问道：“他喝醉了吗？”
《瓦地的小号》 第四章（6）
“是啊，”妈妈马上回答道，“家里来了客人，他已经喝了不少啦。”然后上前挽住他的胳膊，就像在安抚一个危险的暴徒。“来吧，孩子，跟我们坐一会儿，喝点东西吧。”妈妈推着他坐进一把椅子，塞给他一杯柠檬水，“现在跟我们说说到底怎么一回事儿。”
我用目光找寻玛丽，可她不见了，一定是溜进厨房或是我们的卧室里去了。眼前这个近视的家伙正一脸疑惑地望着我，可能把我错当成了玛丽。
“你确定小偷进过你的房间？”妈妈问道。
“上午我要去上学，”他向妈妈解释道，而妈妈盯着他，一副要问到底的样子。“晚上我去港口上班。我在码头干活。”
“上什么学？”
“在理工大学学习电子学。电子工程专业。”像许多新来的移民那样，他也习惯于反复解释很简单的事情。
“这孩子蛮诚恳的，说的应该是实话。”爷爷用*语说。
“今天我从理工大学回来，发现门开着。”
“也许是你自己忘了锁呢。”
“他们撬开了……那个……”他回头望着我。
“门锁。”
“对的，门锁，给撬开了。没人听见什么吗？”
爷爷站起身来，轻轻把妈妈推到一边，站到她刚才站的地方。“没有，孩子，我们什么都没听见。就算我们听到了，也不敢动一根手指头。”
“为什么？”
“因为我们是胆小鬼啊，孩子，有时候知道害怕反倒更好。他们偷走你什么东西啦？”
“钱。半个月的工资。”
“你不该把钱放家里。”
“我现在该怎么做？”他问我。
我没吭声。
看着他那副沮丧的表情，妈妈摇了摇头。也许她正想象着他扛着重重的麻袋在码头干活，满头大汗地挣来那半个月工钱的样子。“你怎么会一个人住啊？”她和气地问。
“爸爸妈妈住在老人院。年纪大了。妈妈还有病。”他站起来，又看了看我，然后跟众人道别。
“等一下。”妈妈拦住他，然后走进厨房。他站在那里，尽量不朝我这边看，但还是看过来了。我们的目光交汇在一起，他脸红了。我的手心在出汗。妈妈端来一盘饼干，对他说：“这是给你的。”
他拿了一块。
“不是，这一盘都端走吧，全是给你的。”她把盘子推到他胸前。他端着盘子，好像喉咙被卡住了似的。然后他边朝门口退边说：“我不打算报警。谢谢。谢谢。”
也许在我的想象中，在这些天无边无际的胡思乱想中，我已经接受了他的存在—我那会儿甚至还没看到他的脸或听到他的声音呢。此刻，一切都对他非常有利，无论是他说的话，还是他的言外之意。并不是说我已经爱上了他。到了我这个年纪，虽然不再有一见钟情的邂逅，但是玛丽提到的那台电脑仍在十分清醒的状态下工作。我体味着脑中浮现的一个个念头、体内涌起的一阵阵感觉。我还以为这些早已枯竭了呢。
相亲的第二幕正演到高潮。玛丽回到了客厅，正犹豫着要坐到哪里。瓦希德目不转睛地盯着她，就像信徒注视着神迹一样。最后她选择在他身边坐下，于是瓦希德的脸涨得通红，扭着身子，好像要把自己拧进椅子里似的，然后抬眼望着他哥哥，默默地恳求他帮自己说几句话。
他那位精明的妈妈轻声地对他说：“瓦希德，你不觉得咱们该走了么？”
“去哪儿？”他问。
换别的场合，我本会控制住自己，可是楼上邻居的来访让我的心情开朗了不少，所以听到这对母子的对话时，禁不住笑出声来，不过即刻又忍住了。
“回家啊，”这位母亲气呼呼地说，“他们把我们当傻子啊！”
“上帝啊，这是什么话！”妈妈不愿意了，“我们很少见面。对我们来说，今天就像过节一样是个大日子呢。乌姆·阿西姆，就当我求你了，坐下来吧。还没给你们端上来什么吃的呢。玛丽，把点心拿上来啊。”
他们默不作声地吃着、喝着。偶尔有人试图聊起某个话题，但是新郎母亲那阴郁的影子一直笼罩着每个人。接着他们咕哝着道别的客套话，打算走人了。气氛越来越沉重。根据玛丽惯常的表现，我担心她会发作，她可不是那种会忍气吞声的人。可转念一想，又觉得没什么好怕的，我还巴不得玛丽能回敬这个可恶的女人几下呢。不管怎么说，这门亲事肯定完了，但也没什么大不了的。瓦希德退到门口，鼓起最后的勇气绝望地看着玛丽。我也看了看玛丽的脸，结果不敢相信自己的眼睛：两颗珍珠般的泪滴竟然在她的双颊上颤抖。眼见着瓦希德被他母亲强拉出门，玛丽像个受伤的孩子一般，用一种无邪的眼神盯着他们头顶上的门框。
等到客人走了，门关上了，我不由得勃然大怒。“你这个再窝囊不过的可怜虫！”
玛丽站起身来，泪水中的委屈顿时转成了怒火。“我向圣母起誓，”她咬牙切齿，“我要让她以后见了我就灰溜溜夹着尾巴逃掉，只喂给她臭草皮和屎尿，直到她一命归西。”
眼见着玛丽气得肩膀直抖，妈妈心疼得不得了，过来搂住了她。看见爷爷那副笑脸，妈妈冲他大叫：“别乐了！”然后继续安慰玛丽：“让他们走吧。还要谢天谢地呢。上门求亲的人多着呢—”
“你在说什么呀！那男人会成我丈夫，那女人会当我婆婆。这就是要发生的事儿。我会用铁链子把那女人拴在院子里，直到她晒成干儿，让她和她的鸡粪一起晒成干儿。我发誓。”
即使她不赌咒发誓，我也会相信她这番话。只是当时我还没有意识到她要为此付出多大的代价。
《瓦地的小号》 第五章（1）
周五早上，妈妈和爷爷争论起来。“你本该再努力一下啊。”妈妈责备着他，“就让他们这么走了。”
“让那个妈觉得是她在掌控大局，这点很重要。”
他们争吵的方式就像同根生的两条枝蔓在对话一样。对此，玛丽和我早已习以为常，只把它当作背景里的嘈杂声而已。可是这次的争论却是关于我们姐妹俩的。
“要是玛丽落得和赫达一样的下场，那该怎么办？”妈妈说，“赫达可是让巴赫吉从她的手指缝里溜走的。”
“因为他根本配不上赫达。”
“可现在人家已经结婚，过上了好日子，而赫达的大好光阴就这么白白流走了。”
爷爷像被困在笼中一般焦躁地来回踱步，很少见到他如此不安。他时不时地拎一拎皮带，提一提裤脚。接着他在我面前停住，望着我说：“赫达还是我的小宝贝呢。”
妈妈显得哭笑不得。“小宝贝……”
从儿时起，我们就习惯了他们当着我们的面讨论问题。他们会坦白地讲出最好的和最坏的情况，有时候这些话的确伤人。
爷爷回到他的长椅旁边，就着烟嘴吸着水烟袋，沉默不语，就像沉浸在玻璃罩里那咕咕的水声里。
妈妈缓和了一下口气：“你本可以好好教训一下那个傲气十足的女人。”
“你总不能对一个亲戚施压啊。”
“你把那个恶婆娘称作咱们的亲戚？”
“她以后就是玛丽的婆婆啦。”
“她能当成玛丽的婆婆，那我的兄弟们也能从约旦回来了。”
“他们可不愿意放弃在约旦的生活呢，至少在那儿不会有人冲他们喊‘野狗，滚出去’。而且玛丽已经决定了。”
于是妈妈和我都看了看玛丽。玛丽板着脸。妈妈觉得这一切实在匪夷所思。
即使我希望结局有所不同，也决不是出于忌妒或羡慕。我爱着玛丽，而且非常羡慕她拥有的而我缺少的那些品质。此刻，我似乎觉得她正打算为了保全那些微不足道的东西，去扼杀自己最美、最重要的部分。我试着捕捉她的目光，她却故意避开了。我也无法给她什么帮助，甚至不能像法院指派给贫民的三脚猫律师那样出些笨主意。我叫道：“玛丽？”
“有人在门口。”她说。
是楼上那位邻居，他来还盛饼干的盘子。他新刮了胡子，衬衫也刚刚熨过，看上去比那天晚上精神了许多。这个盘子我已经惦记了好久，生怕我不在的时候他过来给还了。
“快进来啊，进来。”爷爷边说边请他坐到长椅边上。
他把一个蓝色背包放在地板上，坐下来，把盘子放在膝盖上，然后望着我和玛丽。现在我能肯定，他不会露出跟玛丽见过面的事儿了。在与他打交道时，玛丽的技巧的确胜我一筹。
“我的名字叫亚历克斯。”他说。
“这是赫达，这是玛丽，这是我公公。”妈妈向他介绍。
亚历克斯皱了皱眉，厚厚的镜片下，那双眼睛眯了起来。
“‘公公’是指丈夫的爸爸。”我解释道。
“啊，谢谢……那么你们的爸爸在哪里？”
“过世了。”我说。
亚历克斯把盘子递给妈妈，然后说：“饼干真不错。我还以为够吃一个礼拜呢，结果一晚上就吃完了。”
“真不知道阿布·纳赫拉是上哪儿找来的这小子。”爷爷用*语说着，脸上露出一丝微笑。
亚历克斯又回过头来等我翻译给他听。我说：“爷爷说你人很真诚。”
“‘真诚’是什么意思？”
“就是说你想什么就说什么，事先不经过自我审查。”玛丽解释道。
《瓦地的小号》 第五章（2）
他一定听出了玛丽那戏弄的语调。“谁需要自我审查啊！”他说，“外面的审查已经够严了。”他等着我们把“审查”这个词翻译给爷爷听，接着弯腰从蓝背包里取出一只瓶子。他把这瓶东西递给妈妈，说：“请收下吧。”
妈妈推辞着：“实在不能收啊。”
“什么东西？”爷爷问。
于是亚历克斯转过头，把瓶子上的标签展示给爷爷。“伏特加，上等伏特加。”可是他又突然扯着自己那短短的黑发，说：“抱歉，抱歉啊！”
“怎么了？”爷爷问。
“我忘了。他们说穆斯林不喝这种东西。”
“我们是基督徒。”爷爷冲他笑着，一边向他点头致谢，一边伸手去拿那瓶酒。
我注意到亚历克斯在出汗，心想他是否总会这样。我不喜欢爱出汗的男人。巴赫吉的皮肤摸上去就非常干爽舒服。
“那只小号呢？”爷爷问，“但愿没被偷掉。”
“我还算走运。”他带着歉意说，“我吹小号一定吵着你们了吧？”
“哪里，哪里，吹得挺不错。”爷爷这样安慰着他，然后把那瓶酒放到长椅旁边的地板上。
“在俄罗斯，我在婚礼和聚会上吹小号，当然还有葬礼上—为了挣点钱。我是在孤儿院学会吹小号的。”
“你不是说父母在老人院里吗？”
“对啊，我父母还健在，不过我是在孤儿院里长大的。这说来话长。”镜片下，那双眼睛闪着光，“在房顶，我能看见海呢。”
爷爷笑了。“这么说，你是吹小号给大海听喽。”
“不，我是在对阿希娅讲话。”
“阿希娅……”爷爷重复着他的话，好像能明白他的意思似的。
“在黑暗里，在夜里，我感到……我……”
“一种渴望，”我说，“你有一种渴望。”
“对的，对的，谢谢，一种渴望，”他边说边看着我，“会很感伤，当我站在屋顶，心系远方……”
“这么说，”爷爷说，“你可不像个新移民啊。每个人都有自己的故事。我也不是在这儿出生的—杯子！”爷爷对妈妈喊道，然后说：“我们喝一杯吧。”
爷爷没再说什么，斟满了两杯酒。杯中那液体就像眼泪一样澄澈透明。我想，此刻他一定又想起阿希娅了。我觉得浑身发热，脸上也火辣辣的。两人推杯换盏，不亦乐乎。“你会喝醉的！”妈妈警告爷爷。
“我从没醉过—你很会喝酒啊。”爷爷对亚历克斯说。
亚历克斯摘下眼镜，用手背擦着眼睛，就像戴眼镜的人笑起来那样，不过此时他却一脸严肃。摘去眼镜后，那双眼睛流露出一丝温柔。可能是看不分明令他更觉寂寞。他指着我和玛丽说：“她们不喝酒，而且一直不说话。”
“她们理解不了，孩子。她们不明白一个男人为什么会站在屋顶上，用小号来悲嗥。”
“是哀叫，”我知道爷爷想说的意思，于是纠正他，“哀叫，就像小狗呜咽那样。”
“哀叫，”亚历克斯重复着，“这词不错。”他重新戴上眼镜，然后望着我的脸。我又感觉到他正在寻找另一张脸，就像你在等某人的电话，可此时另一个人却打了过来。
他站起身，对妈妈说：“今天晚上有些客人会来我家，大概有个小型聚会……不会吵到你们吧？”
“不会，不会的。”妈妈客气地答道。
他步伐稳健地退回门口，打开门走了。
“我好累。”那晚在我们的卧室里，玛丽这么说。
“那我借着小夜灯的光给你读点什么吧。”我说，于是打开阿米亥的那本诗集，反复读着几行句子：
《瓦地的小号》 第五章（3）
我敞开门扉，仿若死者复活，墓穴洞开。
我并不相信人能死而复生。复活只是活人的梦想而已，所以最好不要打开墓穴。我常想给阿米亥写封信。我猜很多女孩都有过这种想法。雪莉总是写信给每位成功的作家和诗人。阿米亥描绘的并不是一个快乐的世界。他的诗作就像一排专为那些逝去的梦想而立的墓碑，至于这些梦想是在何时何地死去的，连他自己都不知道。
“这么说，他有他的阿希娅啊。”玛丽的声音传来。
“还没睡着？”
“睡不着。”
她的失眠对我来说是一种折磨。她辗转反侧，用力拍打枕头，力道狠得就像要把它撕裂似的。
“试试我的方法吧。”我建议道—我太希望她能睡着了，“不要这么暴躁地和失眠斗争。静静地躺下来，放松四肢。我会让身体完全静下来。”
“那是因为你的身体早已冻僵啦，”她说，“你能把心里那些胡思乱想也给冻住吗？”
“我尽量不去想。”我含着委屈说。
“我尽量不去想，”玛丽模仿着我的腔调，“我尽量不去感觉，我尽量不去爱，甚至在梦里也不敢去爱。那你活着到底是为了什么啊？”
�