劬Χ⒆趴薅拔铱梢运拇Σ喂垡幌侣穑咳缓竽阍俑嫠呶遥腋米∧囊患洹！�
卡罗尔很想找个理由让老太婆离开，可是想了半天也想不出来。她实在不想跟一个陌生人住在一起，可是老太婆毕竟是哈利的姑妈，有恩于哈利。尽管她跟哈利的婚姻出现了裂痕，感情不复从前，但她也不能因为这件事情激怒哈利，导致婚姻结束。是的，她再嫌弃哈利的笨拙，婚姻也要维持下去，因为她还得帮助哈利经营生意，如果光靠哈利一个人，工厂很快就会关门。她看着姑妈，只能先让她住进来。
“好的，我来帮你拿行李。”卡罗尔接过纸箱子，“这箱子很轻。”
“那可是我的全部身家。”姑妈笑着说。
“全部身家？”
“是的，这些年我把家产都变卖光了。你知道，哈利姑父去世后，我也没什么本事生活，只能变卖家产。先是农场的地，接着就是我住的房子，能卖的都卖了。还好，买我房子的人把楼上一个小房间低价租给我，让我有个落脚的地方。可是我的钱快用光了，房子也不能继续租了，只好来旧金山投奔哈利了。哈利呢？他应该快下班了吧？我可是很着急要见到他呢。”
“他去欧洲了，昨天走的，要去两个星期。他现在在哪儿，我也不清楚，他说要到罗马后才给我打电话。”
“那么我要等他回来啦。”姑妈先是失望，紧接着又流露出欣喜，“我还是先参观一下这房子吧，真是漂亮。”
卡罗尔很不高兴，她完全将不满放在了脸上，“姑妈，你是怎么找到这儿的？还有，你怎么上楼的？来这儿的人都要呼叫器……”
“这很容易。”姑妈打断了卡罗尔，“我在车站下了车，一路问人怎么走，自然能找到这儿。来到这座大厦后，我又找到你们的名字和门牌号码。正好有人出门，我就这么进来了。”
“哦！”卡罗尔满脸不高兴。
“快走吧，带我参观一下。”
卡罗尔带着姑妈参观了客厅、厨房、主卧、书房、客房，姑妈不断称赞装修精美，特别是当参观到主卧的时候，姑妈大声赞叹那巨大的落地窗让视野无比宽阔，外面还有优美的海景。
参观完后，卡罗尔将姑妈安置在一间客房，里面的摆设都是她精心挑选的，十分舒适。这间房还有独立的浴室和酒吧。
“天哪！天哪！”姑妈一边赞叹着，一边坐在床上，眼睛则看着装满名贵美酒的酒吧。
卡罗尔把行李放在储物架上，不满地问：“你打算在这里住多久？”
姑妈听到这话变得忧伤，脸上露出恳求的笑容，“卡罗尔，我没有可去的地方。”
这天晚上，卡罗尔辗转反侧，难以入眠，她实在不愿意跟这个老太婆住在一起。思来想去，她最终决定只允许姑妈在这里住两星期，哈利一回来，就让她离开。可要跟姑妈住两星期，这两星期该如何度过呢？卡罗尔睡意全无，下床到厨房去热牛奶。牛奶是不错的镇定物，比任何药物都有效。
她走出卧室，经过姑妈住的客房，突然听到里面有打碎玻璃的声音。她没有在意，径直去厨房热牛奶。
第二天一早，卡罗尔在厨房为自己做早饭，一杯橙汁、一个煮鸡蛋、一片面包和一杯香片。她脑袋里想的不是如何享受早餐，而是埋怨丈夫，为什么他不在家还要给自己惹来这么多麻烦？
她做好早餐，准备捞鸡蛋，此时姑妈睡眼蒙眬地走进了厨房。
“这一觉睡得太棒了，我真是喜欢那张床，喜欢那间房子。哦，你在做早餐，太好了，我饿坏了。”
卡罗尔捞出鸡蛋，冷冰冰地说：“姑妈，你要吃鸡蛋吗？”
“不用麻烦了。”
“没关系，冰箱里有不少鸡蛋。”
“哦。我吃得不多，昨晚又吃得太多。不过我得好好调养一下身体，不得不吃一点儿。”
“那要吃什么呢？”
“我喜欢吃鸡蛋，给我煎四个鸡蛋，只煎一面。有腌肉的话最好了，不要弄得太碎。嗯，再来几片面包，还有牛油和果酱，如果能放些肉末和土豆泥就更好了。”姑妈一边说，一边坐在了餐桌前，满脸期待地看着卡罗尔。
卡罗尔只能先放下自己的早餐，给姑妈准备。
姑妈一直在说，说的都是些琐碎的事情，比如内布拉斯加的天气，还有农场的养殖，什么猪、牛、鸡、马，都在谈话范围内。卡罗尔从小生活在城市里，对这些事情没有丝毫兴趣，她现在只想快点做完早餐，然后出去逛一逛，放松一下心情。
忙活了一阵，丰盛的早餐终于做完了。
姑妈看着早餐，说：“怎么没有咖啡呢？我们在农场吃早餐的时候一定要有咖啡的。没有咖啡，一天都过不舒坦。”
“我煮了茶，你不喜欢喝茶吗？”卡罗尔问。
“有茶也不错，我很久没喝茶了，正好可以换个口味。”
卡罗尔把煮好的香片递给姑妈，姑妈喝了一口，叫嚷道：“这太苦了，不行，不行，还是得煮咖啡。”
真是个挑剔又难缠的老太婆！卡罗尔心里埋怨着，但嘴上什么都不说，麻利地将咖啡煮上，然后甩给姑妈一句话：“咖啡我煮上了，一会儿就好了。我要出去买点东西，你自己用餐吧。”
说完，卡罗尔走到客厅，从脚凳那里拿起钱包。她每次都是这样，从卧室出来的时候就把钱包扔在脚凳上，方便出门的时候拿。她下楼，开着跑车前往常去的超级市场，购买这几天需要的东西。本来不需要买很多，但现在平白无故多了一个人出来，必须多拿一份。东西买齐全后，她排队等候结账。就在这个时候，她发现钱包里一分钱都没有。这不对啊，她出门前明明在里面装了40美元，难道是自己记错了？家里的钱一直都是由她管理，一般不可能出错，可自从姑妈出现后，她的状态就很糟糕，出错也在所难免。
等到结账的时候，卡罗尔拿出一张支票，对收银员说：“我今天好像忘记带钱了，所以得签支票。”
“没关系，哈利太太，您可以赊账，您的信用度很高。”
“不，不，我不喜欢赊账，还是开支票给你。”她一边在支票上签字，一边仔细回想今天的事情，不可能弄错，她在经济方面十分谨慎。突然，她想到了姑妈，姑妈早上起床后经过了客厅，很可能看到了脚凳上的钱包，然后取走了里面的40美元。她冲回家，看到姑妈正坐在椅子上织毛衣，餐桌上堆满了空盘子，狼藉一片。
见到卡罗尔，姑妈又开始喋喋不休。
卡罗尔心情糟糕极了，她连招呼都没打，直接走进卧室，关上门，检查放钱的箱子。那里面都是些贵重的珠宝和古董，还有一些现金。现金一共是500美元，她数了一遍，只剩460美元，没错，她的确是取了40美元放进了钱包。一定是姑妈干的，一定是那个老太婆偷了钱！她越想越生气，锁上箱子后，把箱子藏在了一个隐蔽的隔断层里，然后气鼓鼓地走出卧室。
“我们正餐要吃点儿什么？”姑妈见卡罗尔出来，急忙问。
“午餐都没吃，想什么晚餐。”卡罗尔没有一点儿好气。
“我们那边管午餐叫正餐，中午好好吃一顿，下午有力气干活，所以是正餐。晚餐就是晚餐，可以随便吃点儿。”
卡罗尔没有回答，只是收拾了桌上的盘子，把它们通通扔进了洗碗机。
几天过去了，卡罗尔的心情越来越糟糕，姑妈的每个动作都让她厌烦，她恨不得躲得远远的。
这天上午，卡罗尔抱着一堆衣服走到门口，还随身带着钱包，她现在可是走到哪里都会带着钱包。还没出门，她就听到姑妈用刺耳的高音叫着：“你是不是要去洗衣服？”
“是。”卡罗尔不耐烦地回答。
“我的衣服也该洗了，瞧我从来这儿就一直穿着它。你等等，我脱下来，你顺便帮我洗了。”
“洗衣机就在地下室，你可以自己洗。”
“呃。”姑妈又露出恳求的笑容。
“好吧，外套脱下来给我。”
拿起姑妈的外套，卡罗尔头也不回地到了地下室。她开了洗衣机，把衣服放进去，脑袋里一直想着这几天丢了的东西：六个进口的瓷娃娃，一个价格不菲的金盘子，一张从法国艺术展高价买来的雕刻画。她看住了钱包，却丢了更多贵重的东西。
就在前一天，她还试探地问了姑妈这些东西丢失的事情。姑妈说：“我可没见过那些东西，说不定它们自己长腿走了。”
卡罗尔恨得牙痒痒，可也不能拿她怎么样。这个老太婆每天都在公寓里，门都不出。卡罗尔也只好足不出户，留在家里监视老太婆。前一天中午，卡罗尔趁着姑妈吃饭的时候偷偷溜进客房，打算搜查一下失物的去处。可姑妈很警觉地跳起来，冲着卡罗尔嚷道：“你要什么东西，我可以拿出来给你。虽然我住在你家里，但那个房间是我私人的地方，还望你多多体谅。”
洗衣机开始转动了，卡罗尔脑子也飞速转着，想着这几天发生的事情。这个老太婆到底是不是哈利的姑妈？看她的行为、性格，跟哈利描述的和蔼、懂礼貌、豪爽的姑妈完全是两个人！这个姑妈倒是豪爽，却是拿别人东西的时候豪爽，而且她一点儿也不懂礼貌，更不是和蔼可亲。正好相反，卡罗尔觉得这个老太婆粗鲁、邋遢，甚至还有点儿邪恶。再说说外表，哈利说他的姑妈是个大美人，但眼前这个老太婆一点儿美人的痕迹都没有。
不过哈利可能美化了自己的姑妈，每个人都会把亲近的人描述得近乎完美。如果这一点卡罗尔可以理解的话，那么这个所谓的姑妈绝口不提哈利童年的事情，就让卡罗尔百思不得其解了。每个老人家都喜欢讲过去的事情，特别是自己一手带大的孩子的事情，这才正常，不是吗？
这个姑妈会不会是假冒的？完全有可能，卡罗尔心想。尽管这个老太婆说出了很多关于农场和哈利的事情，但这并不代表她就是真的，或许她认识真正的姑妈，了解她的所有事情，因为生活拮据，就来这里骗吃骗喝，顺便偷东西。或者她根本就是个专业的骗子。有可能哈利在某些公共场合说过自己姑妈的事情，就被别有用心的人听去了，然后趁着哈利不在的时候来冒充姑妈，骗取财物。
洗衣机停了，卡罗尔拿出已经烘干的衣服，打定主意要跟这个姑妈周旋一下。她回到公寓，看着在椅子上织毛衣的姑妈，把干衣服递给她，“衣服烘干了，你自己熨吧！”
“不用熨，真是谢谢你，卡罗尔。”
卡罗尔坐在姑妈身边，一股浓郁的香水味冲进了她的鼻子。这是她最喜欢的香水，就放在浴室里，这几天消失了，原来是被姑妈拿去用了。“姑妈，我想跟你谈一谈。”她正襟危坐，一脸严肃。
“谈什么？我很喜欢交谈，我们可以谈一整天。谈谈我老家的事情怎么样？还是谈……”
“你是不是真的姑妈？”卡罗尔岔开话题，直奔中心。
“你说什么呢，卡罗尔？”
“你是不是真的姑妈？”
姑妈突然笑出声来：“真是可笑，太可笑了，这是我听过最可笑的笑话。”
“你是不是真的姑妈？”卡罗尔又问了一遍。
“你怎么会有这样的疑问？我为什么不是？”
“我一直以来都只是听哈利提起你，并没有见过你。现在哈利不在家，你说你是，我也无法印证。你可能是个骗子，如果想在这里继续住下去，就请你证明自己的身份。把能证明你身份的东西给我看一下。”
“卡罗尔，你怎么忽然变得令人生厌了？”
“别转移话题，把你的身份证明给我看一看，这个你一定随身带着吧！”
“不，我没带着。”
“一样证明都没带？比如汽车驾驶证？”
“我根本不会开车。”
“社会救济证明？”
“我们靠土地吃饭，没有领取过那玩意儿。”
“难道你身上没有一样可以证明你身份的东西？那不如这样，我打电话到农场核实一下，他们一定知道你来了这里吧？”
“那儿没有电话。”
“好吧，我打去那里的电话局，乡下那么小的地方，你们应该都互相认识。”
“没用的，我很少去镇子里，认识我的人都死了，买我土地和房子的也是孤僻的人，很少跟其他人来往，你打给谁都没用。”
“既然你拿不出任何可以证明你身份的东西，那么就只能离开这里，现在马上离开。”
“你让我离开？”姑妈忽然转变了口气，变得生硬、可怕。
“是的，这里是我的家，我有权要求你离开。”
姑妈用冰冷的口气一字一句说道：“如果你让我离开，我一定会跟你拼命。”
卡罗尔吓了一跳，看着眼前的老太婆如同巫婆一般恐怖，只见她伸出干瘪的双手，尖声说道：“我会挖出你的眼珠，吃了你的肉。你要乖乖的，明白吗？欺负我的人都不会有好下场。”
卡罗尔慌忙跑回自己的卧室，大口喘着粗气，姑妈则隔着门在外面狂笑不止，阴阳怪气地问：“晚餐吃什么呢，卡罗尔？”
卡罗尔坐在床上，怎么都无法平静。她想收拾起贵重东西，躲到旅馆去，一直到哈利回来。可是谁知道把姑妈留在这里会发生什么事情，卡罗尔可不甘心把自己精心装潢的公寓留给一个可怕的老太婆。
报警吗？她问自己。索性把自己的困惑和恐惧都告诉警察，让警察插手调查。可是她转念一想，如果这个姑妈是真的，警方介入就只会把事情闹大，哈利回来一定会不高兴。他们的婚姻已经濒临破裂，不能再雪上加霜。
算了，干脆跟她耗着，耗到哈利回来。想到这里，卡罗尔站起身，检查钱箱是否安全。这几天她一定不能出门，要寸步不离看着这些财产。她打电话给超级市场，让他们送吃的和日用品，然后又给药店打电话，让他们配好两份镇静剂和安眠药。她本来不想吃这些药物，但最近实在睡不好，牛奶已经不起作用了。而且她打算稍后出国去旅行，这些药在旅途上也用得着。安排好一切，她没有一点儿轻松的感觉。自从姑妈来了这里，她就没有睡过好觉，今晚一定要好好睡一觉。
不久，药店把药送来了。卡罗尔拿着药走进浴室，看着镜子里的自己，眼神里充满了恐惧。今天姑妈的反应把她吓得够呛，现在只要一想到要独自跟姑妈住在一起，她就浑身发麻。哈利还得几天才能到罗马，那时才可以跟他通话。身边没有朋友，邻居也都不认识，想把这件事情告诉别人，却无处诉说。卡罗尔第一次感到无助，第一次想有个朋友在身边。但她此时只能孤军奋战，没有人能帮助她。一想起这个她就头痛，只能服用镇静剂来缓解焦虑。
那晚，卡罗尔靠药物入睡，睡得还不错，可一睁眼，就能看到姑妈在屋子里晃来晃去，她只能装作没看见。当晚，她又服用了一些安眠药，这才勉强入睡。
第二天醒来的时候，已经接近中午了。卡罗尔昏昏沉沉，浑身乏力，从前服用过安眠药，也没有出现过这种情况。她走到厨房，姑妈已经在那里叫嚷着要吃早餐了。那尖厉的声音让卡罗尔头更疼，她强忍不适，给姑妈做好早餐，然后自己拿着茶杯躲到了客厅。她的头越来越沉，不得不再�