围城- 第31部分

取笑他说：“小心汪处厚吃醋。”辛楣庄严地说：“他不像你这样小人的心理　

－－并且，我去，他老不在家，只碰到一两次。这位老先生爱赌，常到王家　

去。”鸿渐说，想来李梅亭赢了钱，不再闹了。　

　　　　　春假第四天的晚上，跟前几晚同样的暖。高松年在镇上应酬回来，醉　

饱逍遥，忽然动念，折到汪家去。他家属不在此地，会到卧室冷清清的；不　

回去，觉得这夜还没有完，一回去，这夜就算完了。表上刚九点钟，可是校　

门口大操场上人影都没有。缘故是假期里，学生回家的回家，旅行的旅行，　

还有些在宿舍里预备春假后的小考。四野里早有零零落落试声的青蛙，高松　

年想这地方气候早得很，同*绷O　氲饺ツ瓿缘穆槔碧锛ΑＫ？蛄肆较旅牛？　

蝗死纯！　Ｋ？瞧鹜艏倚禄涣擞萌耍？裉焖挡欢ㄊ撬？睦？伲？还？庑⊙就凡　

换岢雒诺模？憷？？派系牧逅鳌Ｕ饬逅魍ǖ接萌说奈允依铮？白旁？急钢魅　

松钜够乩从玫摹Ｐ⊙就匪？勖岳耄？献判？C　牛？醇？切　３ぃ？炎毂咭4　虻　

暮乔啡套。？抵魅瞬辉诩遥？酵跫胰サ摹　８咝３ば奶？？侍？？兀？⊙就匪　

得煌？　ィ？旄咝３そ？吞茫？？=　？デ胩？ǎ？置？磐匪堤？ê孟褚渤鋈チ　

耍？行阉？孛诺摹　８咚赡暌徽竽张？？耄骸按蚺疲』挂4　蚺疲∽苡幸惶欤？　

值窖？？？淅锶ィ？镁？胬贤粽饧父鋈肆恕！彼？指缎⊙就饭孛牛？豢谄？　

械酵跫摇Ｍ舸？竦惹剖切　３ぃ？降貌坏昧耍？Π雅剖掌稹Ｍ跆？？鬃运筒瑁　

？盐6　目椭帽傅南？沟阈南壮市３ぁ８咚赡暌豢疵挥型籼？ǎ？此担骸按蚪　

粒　〈蚪粒保？？？　⒉蝗八？羌绦？蛳氯ィ？？巴粝壬？？矣惺潞湍闵塘浚？　

勖窍茸咭徊健　！背隽嗣牛？咚赡甑溃骸巴籼？？兀俊蓖舸？竦溃骸八？诩　

摇！　

　　　　　备咚赡甑溃骸拔蚁鹊侥愀？先ス？模？切⊙就匪担？？渤鋈チ恕！蓖　

舸？衤？焖担骸安换岬模　【霾换幔崩椿卮鸶咚赡辏？？卑参孔约海？墒巧ぷ　

佣技毖屏恕*赵辛楣嘴里虽然硬，心里知道鸿渐的话很对，自己该避嫌疑。　

他很喜欢汪太太，因为她有容貌，有理解，此地只她一个女人跟自己属于同　

一社会。辛楣自信是有道德的君子，断不闹笑话。春假里他寂寞无聊，晚饭　

后上汪家闲谈，打门不开，正想回去。忽然门开了，汪太太自己开的，说：　

　“这时候打门，我想没有别人。”辛楣道：“怎么你自己来开？”汪太太道：　

　“两个用人，一个回家去了，一个像只鸟，天一黑就瞌睡，我自己开还比叫　

醒她来开省力。”辛楣道：“天气很好，我出来散步，走过你们府上，就来看　

看你－－和汪先生。”汪太太笑道：“处厚打牌去了，要十一点钟才回来呢。　

我倒也想散散步，咱们同走。你先到门口拉一拉铃，把这小丫头叫醒，我来　

叫她关门。外面不冷，不要添衣服罢？”辛楣在门外黑影里，听她分付丫头　

说：“我也到王先生家去，回头跟老爷同回家。你别睡得太死！”在散步中，　

汪太太问辛楣家里的情形，为什么不结婚，有过情人没有－－　“一定有的，　

瞒不过我。”辛楣把他和苏文纨的事略讲一下，但经不起汪太太的鼓动和刺　

探，愈讲愈详细。两人谈得高兴，又走到汪家门口。汪太太笑道：“我听话　

听糊涂了，怎么又走回来了！我也累了，王家不去了。赵先生谢谢你陪我散　

步，尤其谢谢你告诉我许多有趣的事。”辛楣这时候有点不好意思，懊悔自　

己太无含蓄，和盘托出，便说：“你听得厌倦了。这种恋爱故事，本人讲得　

津津有味，旁人只觉得平常可笑。我有过经验的。”汪太太道：“我倒听得津　


………　Page　113………

津有味，不过，赵先生，我想劝告你一句话。”辛楣催她说，她不肯说，要　

打门进去，辛楣手拦住她，求她说。她踢开脚边的小石子，说：“你记着，　

切忌对一个女人说另外一个女人好－－”辛楣头脑像被打一下的发晕，只说　

出一声　“啊”！－－“尤其当了我这样一个脾气坏、嘴快的人，称赞你那位　

小姐如何温柔，如何文静－－”辛楣嚷：“汪太太，你别多心！我全没有这　

个意思。老实告诉你罢，我觉得你有地方跟她很像－－”汪太太半推开他拦　

着的手道：“胡说！胡说！谁都不会像我－－”忽然人声已近，两人忙分开。　

　　　　　汪处厚比不上高松年年轻腿快，赶得气喘，两人都一言不发。将到汪　

家，高松年眼睛好，在半透明的夜色里瞧见两个人扭作一团，直奔上去。汪　

处厚也听到太太和男人的说话声，眼前起了一阵红雾。辛楣正要转身，肩膀　

给人粗暴地拉住，耳朵里听得汪太太惶急的呼吸，回头看是高松年的脸，露　

着牙齿，去自己的脸不到一寸。他又怕又羞，忙把肩膀耸开高松年的手，高　

松年看清是赵辛楣，也放了手，嘴里说：“岂有此理！不堪！”汪处厚扭住太　

太不放，带着喘，文绉绉地骂：“好！好！赵辛楣，你这混帐东西！无耻家　

伙！引诱有夫之妇。你别想赖，我亲眼看见你－－你抱－－”汪先生气得说　

不下去。辛楣挺身要讲话，又忍住了。汪太太听懂丈夫没说完的话，使劲摆　

脱他手道：“有话到里面去讲，好不好？我站着腿有点酸了，”一壁就伸手拉　

铃。她声音异常沉着，好把嗓子里的震颤压下去。大家想不到她说这几句话，　

惊异得服服帖帖跟她进门，辛楣一脚踏进门，又省悟过来，想溜走，高松年　

拦住他说：“不行！今天的事要问个明白。”汪太太进客堂就挑最舒适的椅子　

坐下，叫丫头为自己倒杯茶。三个男人都不坐下，汪先生踱来踱去，一声声　

叹气，赵辛楣低头傻立，高校长背着手假装看壁上的画。丫头送茶来了，汪　

太太说：“你快去睡，没有你的事。”她喝口茶，慢慢地说：“有什么话要问　

呀？时间不早了。我没有带表。辛楣，什么时候了？”辛楣只当没听见，高　

松年恶狠狠地望他一眼，正要看自己的手表，汪处厚走到圆桌边，手拍桌子，　

仿佛从前法官的拍惊堂木，大吼道：“我不许你跟他说话。老实说出来，你　

跟他有什么关系？”“我跟他的关系，我也忘了。辛楣，咱们俩什么关系？”　

辛楣窘得不知所措。高松年愤怒得双手握拳，作势向他挥着。汪处厚重拍桌　

子道：“你－－你快说！”偷偷地把拍痛的手掌擦着大腿。　

　　　　　“你要我老实说，好。可是我劝你别问了，你已经亲眼看见。心里明白　

就是了，还问什么？反正不是有光荣、有面子的事，何必问来问去，自寻烦　

恼？真是！”汪先生发疯似的扑向太太，亏得高校长拉住，说：“你别气！问　

他，问他。”同时辛楣搓手恳求汪太太道：“汪太太，你别胡说，我请你－－　

汪先生，你不要误会，我跟你太太全没什么。今天的事是我不好，你听我解　

释－－”汪太太哈哈狂笑道：“你的胆只有芥菜子这么大－－”大拇指甲掐　

在食指尖上做个样子－－　“就害怕到这个地步！今天你是洗不清了，哈哈！　

高校长，你有何必来助兴呢？吃醋没有你的分儿呀。咱们今天索性打开天窗　

说亮话，嗯？高先生，好不好？”辛楣睁大眼，望一望瑟缩的高松年，“哼”　

一声，转身就走。汪处厚注意移在高松年身上，没人拦辛楣，只有汪太太一　

阵阵神经失常的尖笑追随他出门。　

　　　　　鸿渐在房里还没有睡。辛楣进来，像喝醉了酒，脸色通红，行步摇晃，　

不等鸿渐开口，就说：“鸿渐，我马上要离开这学校，不能再待下去了。”鸿　

渐骇异得按着辛楣肩膀，问他缘故。辛楣讲给他听，鸿渐想　“糟透了”！只　

能说：“今天晚上就走么？你想到什么地方去呢？”辛楣说，重庆的朋友有　


………　Page　114………

好几封信招他，今天住在镇上旅馆里，明天一早就动身。鸿渐知道留住他没　

有意思，心绪也乱得很，跟他上去收拾行李。辛楣把带来的十几本书给鸿渐　

道：“这些书我不带走了，你将来嫌它们狼〔狼左，杭右〕，就替我捐给图书　

馆。”冬天的被褥他也掷下。行李收拾完，辛楣道：“啊呀！有封给高松年的　

信没写。你说向他请假还是辞职？请长假罢。”写完信，交鸿渐明天派人送　

去。鸿渐唤醒校工来挑行李，送辛楣到了旅馆，依依不舍。辛楣苦笑道：“下　

半年在重庆欢迎你。分别是这样最好，干脆得很。你回校睡罢－－还有，你　

暑假回家，带了孙小姐回去交给她父亲，除非她不愿意回上海。”鸿渐回校，　

一路上仿佛自己的天地里突然黑暗。校工问他赵先生为什么走，他随口说家　

里有人生病。校工问是不是老太太，他忽而警悟，想赵老太太活着，不要倒　

她的霉，便说：“不是，是他的老太爷。”明天鸿渐起得很迟，正洗脸，校长　

派人来请，说在卧室里等着他。他把辛楣的信交来人先带走，随后就到校长　

卧室。高松年听他来了，把表情整理一下，脸上堆的尊严厚得可以刀刮，问　

道：“辛楣什么时候走的？他走以前，和你商量没有？”鸿渐道：“他只告诉　

我要走。　

　　　　　今天一早离开这镇上的。”高松年道：“学校想请你去追他回来。”鸿渐　

道：“他去意很坚决，校长自己去追，我看他也未必回来。”高松年道：“他　

去的缘故，你知道么？”鸿渐道：“我有点知道。”高松年的脸像虾蟹在热水　

里浸了一浸，说道：“那么，我希望你为他守秘密。说了出去，对他－－呃　

－－对学校都不大好。”鸿渐鞠躬领教，兴辞而出，“phew”了一口长气。　

　　　　　高松年自从昨晚的事，神经特别敏锐，鸿渐这口气吐得太早，落在他　

耳朵里。他嘴没骂出　“混帐”来，他脸代替嘴表示了这句骂。　

　　　　　因为学校还在假期里，教务处并没有出布告，可是许多同事知道辛楣　

请长假了，都来问鸿渐。鸿渐只说他收到家里的急电，有人生病。直到傍晚，　

鸿渐才有空去通知孙小姐，走到半路，就碰见她，说正要来问赵叔叔的事。　

鸿渐道：“你们消息真灵，怪不得军事间谍要用女人。”孙小姐道：“我不是　

间谍。这是范小姐告诉我的，她还说汪太太跟赵叔叔的请假有关系。”鸿渐　

顿脚道：“她怎么知道？”“她为赵叔叔还了她的书，跟汪太太好像吵翻了，　

不再到汪家去。今天中午，汪先生来个条子，说汪太太病了，请她去，去了　

这时候才回来。　

　　　　　痛骂赵叔叔，说他调戏汪太太，把她气坏了。还说她自己早看破赵叔　

叔这个人不好，所以不理他。”“哼，你赵叔叔总没叫过她preciousdarling，　

你知道这句话的出典么？”孙小姐听鸿渐讲了出典，寻思说：“这靠不住，　

恐怕就是她自己写的。因为她有次问过我，‘作者’在英文里是author还是　

writer。”鸿渐吐口唾沫道：“真不要脸！”孙小姐走了一段路，柔懦地说：“赵　

叔叔走了！只剩我们两个人了。”鸿渐口吃道：“他临走对我说，假如我回家，　

而你也要回家，咱们可以同走。不过我是饭桶，你知道的，照顾不了你。”　

孙小姐低头低声说：“谢谢方先生。我只怕带累了方先生。”鸿渐客气道：“哪　

里的话！”“人家更要说闲话了，”孙小姐依然低了头低了声音。　

　　　　　鸿渐不安，假装坦然道：“随他们去说，只要你不在乎，我是不怕的。”　

　“不知道什么浑蛋－－我疑心就是陆子潇－－写匿名信给爸爸，造－－造你　

跟我的谣言，爸爸来信问－－”鸿渐听了，像天塌下半边，同时听背后有人　

叫：“方先生，方先生！”转身看是李梅亭陆子潇赶来。孙小姐嘤然像医院救　

护汽车的汽笛声缩小了几千倍，伸手拉鸿渐的右臂，仿佛求他保护。鸿渐知　


………　Page　115………

道李陆两人的眼光全射在自己的右臂上，想：“完了，完了。反正谣言造到　

孙家都知道了，随它去罢。”陆子潇目不转睛地看孙小姐，呼吸短促。李梅　

亭阴险地笑，说：“你们谈话真密切，我叫了几声，你全没听见。我要问你，　

辛楣什么时候走的－－孙小姐，对不住，打断你们的情话。”鸿渐不顾一切　

道：“你知道是情话，就不应该打断。”李梅亭道：“哈，你们真是得风气之　

先，白天走路还要勾了手，给学生好榜样。”鸿渐道：“训导长寻花问柳的榜　

样，我们学不来。”李梅亭脸色白了一白，看风便转道：“你最喜欢说笑话。　

别扯淡，讲正经话，你们什么时候请我们吃喜酒啦？”鸿渐道：“到时候不　

会漏掉你。”孙小姐迟疑地说：“那么咱们告诉李先生－－”李梅亭大声叫，　

陆子潇尖声叫：“告诉什么？订婚了？是不是？”孙小姐把鸿渐勾得更紧，　

不回答。那两人直嚷：“恭喜，恭喜！孙小姐恭喜！是不是今天求婚的？请　

客！”强逼握手，还讲了许多打趣的话。　

　　　　　鸿渐如在云里，失掉自主，尽他们拉手拍肩，随口答应了请客，两人　

才肯走。孙小姐等他们去远了，道歉说：“我看见他们两个人，心里就慌了，　

不知怎样才好。请方先生原谅－－刚才说的话，不当真的。”鸿渐忽觉身心　

疲倦，没精神对付，搀着她手说：“我可句句当真。也许正是我所要求的。”　

孙小姐不作声，好一会，说：“希望你不至于懊悔，”仰面像等他吻，可是他　

忘掉吻她，只说：“希望你不懊悔。”春假最后一天，同事全知道方鸿渐订婚，　

下星期要请客了。李梅亭这两日窃窃私讲的话，比一年来向学生的谆谆训导　

还多。他散布了这消息，还说：“准出了乱子了，否则不会肯订婚的。你们　

瞧，订婚之后马上就会结婚。其实何必一番手脚两番做呢？干脆同居得了。　

咱们不管，反正多吃他一顿。我看，结婚礼送小孩子衣服，最用得着。哈哈！　

不过，这事有关学校风纪，我将来要唤起校长的注意，我管训导，有我的职　

责，不能只顾到我和方鸿渐的私交，是不是？我和他们去年一路来，就觉得　

路数不对，只有陆子潇是个大冤桶！哈哈。”因此，吃订婚喜酒那一天，许　

多来宾研究孙小姐身体的轮廓。到上了甜菜，几位女客恶意地强迫孙小姐多　

吃，尤其是韩太太连说：“Sweetstothesweet”（原注：甜蜜的人吃甜蜜的东　

西。）少不了有人提议请他们报告恋爱经过，他们当然不肯。李梅亭借酒蒙　

脸，说：“我来替他们报告。”鸿渐警戒地望着他说：“李先生，‘〔亻奈〕是　

好人！’”梅亭楞了楞，顿时记起那苏州寡妇，呵呵笑道：“诸位瞧他发急得　

叫我　‘好人’，我就做好人，不替你报告－－子潇，该轮到你请吃喜酒了。”　

子潇道：“迟一点结婚好。早结了婚，不到中年就要闹离婚的。”大家说他开　

口不吉利，罚酒一杯，鸿渐和孙小姐也给来宾灌醉了。　

　　　　　那天被请而不来的，有汪氏夫妇和刘氏夫妇。刘东方因为妹妹婚事没