围城- 第36部分

么？这不会有的了。”二奶奶三奶奶彼此做个眼色，脸上的和悦表情同时收　

敛。方老太太道：“不知道孙家有没有钱？”□（辶＋豚）翁笑道：“她父亲　

在报馆里做事，报馆里的人会敲竹杠，应当有钱罢，呵呵！我看老大这个孩　

子，痴人多福。第一次订婚的周家很有钱，后来看中苏鸿业的女儿，也是有　

钱有势的人家。这次的孙家，我想不会太糟。无论如何，这位小姐是大学毕　

业，也在外面做事，看来能够自立的。”□　（辶＋豚）翁这几话无意中替柔　

嘉树了二个仇敌；二奶奶和三奶奶的娘家，景况平常，她们只在中学念过书。　

　　　　　鸿渐在香港来信报告结婚，要父亲寄钱，□　（辶＋豚）翁看后，又惊　

又怒，立刻非常沉默。他跟方老太太关了房门，把信研穷半天。方老太太怪　

柔嘉引诱儿子，□　（辶＋豚）翁也对自由恋爱，新式女人发表了不恭敬的意　

见。但他是一家之主，觉得家里任何人丢脸，就是自己丢脸，家丑不但不能　

外扬，并且不能内扬，要替大儿子大媳妇在他们兄弟妯娌之间遮隐。他叮嘱　

方老太太别对二媳妇三媳妇提起这件事，叹气道：“儿女真是孽债，一辈子　

要为他们操心。娘，你气它干么？他们还知道要结婚，这就是了。”吃晚饭　

时，□　（辶＋豚）翁笑得相当自然，说：“老大今天有信来，他们到了香港　

了。同走的几位朋友里，有人要在香港结婚，老大看了眼红，也要同时跟孙　

小姐举行婚礼。年轻人做事总是一窝蜂似的，喜欢凑热闹。他信上还说省我　

的钱，省我的事呢，这也算他体恤咱们了，娘，是不是？”等大家惊叹完毕，　

他继续说：“鹏图凤仪结婚的费用，全是我负担的。现在结婚还要像从前在　

家乡那样的排场，我开支不起了。鸿渐省得我掏腰包，我何乐而不为？可是，　


………　Page　131………

鹏图，你明天替我电汇给他一笔钱，表示我对你们三兄弟一视同仁，免得将　

来老大怪父母不公平。”晚饭吃完，□　（辶＋豚）翁出坐时，又说：“他这个　

办法很好。每逢结婚，两个当事人无所谓，倒是傍人替他们忙。假如他在上　

海结婚，我跟娘不用说，就是你们夫妇也要忙得焦头烂额。现在大家都方便。”　

他自信这几句语，点明利害，儿子媳妇们不会起疑了。他当天日记上写道：　

　“渐儿香港来书，去将在港与孙柔嘉女士完姻，盖轸念时艰家毁，所以节用　

省事也。其意可嘉，当寄款玉成其事。”三奶奶回房正在洗脸，二奶奶来了，　

低声说：“听见没有？我想这事不妙呀。从香港到上海这三四天的工夫都等　

不及了么？”三奶奶不愿意输给她，便道：“他们忽然在内地订婚，我那时　

候就觉得太突兀，这里面早有毛病。”二奶奶道：“对了！　

　　　　　我那时候也这样想。他们几月里订婚的？”两人屈指算了一下，相视　

而笑。凤仪是老实人，吓得目瞪口呆，二奶奶笑道：“三叔，咱们这位大嫂，　

恐怕是方家媳妇里破记录的人了。”过了几天，结婚照片寄到。柔嘉照上的　

脸差不多是她理想中自己的脸，□　（辶＋豚）翁见了喜欢，方老太太也几次　

三回戴上做活的眼镜细看。凤仪私下对他夫人说：“孙柔嘉还漂亮，比死掉　

的周家女儿好得多。”三奶奶冷笑道：“照片靠不住的，要见了面才作准。有　

人上照，有人不上照，很难看的人往往照相很好，你别上当。为什么只照个　

半身？一定是全身不能照，披的纱，抱的花都遮盖不了，我跟你打赌。吓！　

我是你家明媒正娶的，现在要叫这女人　‘大嫂嫂’，倒尽了霉！我真不甘心。　

你瞧，这就是大学毕业生！”二奶奶对丈夫发表感想如下：“你留心没有？孙　

柔嘉脸上一股妖气，一看就是人上邪道女人，所以会干那种无耻的事。你父　

亲母亲一对老糊涂，倒赞她美！不是我吹牛，我家的姊妹多少正经干净，别　

说从来没有男朋友，就是订了婚，跟未婚夫通信爹都不许的。”鹏图道：“老　

大这个岳家恐怕比不上周家。周厚卿很会投机做生意，他的点金银行发达得　

很，老大跟他闹翻，真是傻瓜！　

　　　　　我前天碰见周厚卿的儿子，从前跟老大念过书，年纪十七八岁，已经　

做点金银行的襄理了，会开汽车。我想结交他父亲，把周方两家的关系恢复，　

将来可以合股投资。这话你别漏出去。”柔嘉不愿意一下船就到婆家去，要　

先回娘家。鸿渐了解她怕生的心理，也不勉强。他知道家里分不出屋子来给　

自己住，脱离周家以后住的那间房，又黑又狭，只能搁张小床。柔嘉也声明　

过，她不会在家庭里做媳妇的，暂时两人各住在自己家里，一面找房子。他　

们上了岸，向大法兰西共和国上海租界维持治安的巡警侦探们付了买路钱，　

赎出行李。鸿渐先送夫人到家，因为汽车等着，每秒钟都要算钱，见丈人夫　

母的礼节简略至于极点。他独自回家，方□　（辶＋豚）翁夫妇瞧新娘没同来，　

很不高兴，同时又放了心。鸿渐住的那间小屋，现在给两个老妈子睡，还没　

让出来，新娘真来了，连换衣服的地方都没有。老夫妇问了儿子许多话，关　

于新妇以外，还有下半年的职业。鸿渐撑场面，说报馆请他做资料室主任。　

□　（辶＋豚）翁道：“那末，你要长住在上海了。家里挤得很，又要费我的　

心，为你就近找间房子。　

　　　　　唉！”至亲不谢，鸿渐说不出话。□　（辶＋豚）翁吩咐儿子晚上去请柔　

嘉明天过来吃午饭，同时问丈人丈母什么日子方便，他要挑个饭店好好的请　

亲家。他自负精通人情世故，笑对方老太太说：“照老式结婚的办法，一项　

轿子就把新娘抬来了，管她怕生不怕生。现在不成了，我想叫二奶奶或者三　

奶奶陪老大到孙家去请她，表示欢迎。这样一来，她可以比较不陌生。”三　


………　Page　132………

奶奶沉着脸，二奶奶说：“姐姐，你真是好脾气！孙柔嘉是什么东西，摆臭　

架子，要我们去迎接她！我才不肯呢。”二奶奶说：“她今天不肯来是不会来　

了。猜准她快要养了，没有脸到婆家来，今天推明天，明天推后天，咱们索　

性等着双喜进门罢。我知道老大决不让我去的，你瞧他那时候多少着急。”　

三奶奶自愧不如，说：“老大虽然是长子，方家的长孙总是你们阿丑了。孙　

柔嘉赶养个儿子也没用。”二奶指头点她一下道：“他们方家有什么大家当在　

分，这个年头儿还讲长子长孙么？阿丑跟你们阿凶不是一样的方家孙子。老　

头子几个钱快完了，去年冬租就一个钱没收到。老大也三四个月不贴家用了，　

我看以后还要老头子替他养家呢。”三奶奶叹气道：“他们做父母的心全偏到　

夹肢窝里的！老大一个人大学毕业留洋，钱花得不少了，现在还要用老头的　

钱。我就不懂，他留了洋有什么用，别说比不上二哥了，比我们老三都不如。”　

二奶奶道：“咱们瞧女大学生‘自立’罢。”二人旧嫌尽释，亲热得有如结义　

姐妹　（因为亲生姐妹倒彼此忌嫉的），孙柔嘉做梦也没想到她做了妯娌间的　

和平使者。　

　　　　　午饭后，□　（辶＋豚）翁睡午觉，老太太押着两个满不愿意的老妈子　

出空房间，二奶奶三奶奶陪小孩子睡觉。阿丑阿凶没人照顾，便到客堂里缠　

住鸿渐。阿丑问　“大伯伯”要大伯母看，又玩皮地问：“大伯伯，谁是孙柔　

嘉？”阿凶距离鸿渐几步，光着眼吃指头，听了这话，拔出指头，刁嘴咬舌　

道：“‘孙柔嘉。’不可以说的，要说　‘大娘’。大伯伯，我没有说　‘孙柔嘉’。”　

鸿渐心不在焉道：“你好。”阿丑讨喜酒吃，鸿渐说：“别吵，明天爷爷给你　

吃。”阿丑道：“那末你现在给我吃块糖。”鸿渐说：“你刚吃过饭，吃什么糖，　

你没有凶弟弟乖。”阿凶又拔出指头道：“我也要吃块糖。”鸿渐摇头道：“讨　

厌死了，没有糖吃。”阿丑爬上靠窗的桌子，看街上的行人。阿凶人小，爬　

不上，要大伯伯抱他上去，鸿渐算账不理他，他就哭丧着脸，嚷要撒尿，鸿　

渐没做过父亲，毫无办法，放下铅笔，说：“你熬住了。我搀你上楼去找张　

妈，可是你上了楼不许再下来。”阿凶不愿意上去，指桌子旁边的痰盂，鸿　

渐说：“随你便。”阿丑回过脸来说：“刚走过一个人，他一只手里拿一根棒　

冰，他有两根棒冰，又舐一根。大伯伯，他有两根棒冰。”阿丑得意道：“他　

走到不知那儿去了，你看不见——大伯伯，你吃过棒冰没有？”阿凶老实说：　

　“我要吃棒冰，”阿丑忙从桌上跳下来，也老实说：“我要吃棒冰。”鸿渐说，　

等张妈或孙妈收拾好房间差好去买，这时候不准吵，谁吵谁罚掉冰。阿丑问，　

收拾房间要多少时候。鸿渐说，至少等半个钟头。阿丑说：“我不吵，我看　

你写字。”阿凶吃够了右手的食指，换个左手的无名指尝新。鸿渐写不上十　

个字，阿丑道：“大伯伯，半个钟头到了没有？”鸿渐不耐烦道：“胡说，早　

得很呢！”阿丑熬了一会，说：“大伯伯，你这枝铅笔好看得很。你让我写个　

字。”鸿渐知道铅笔到他手里准处死刑断头，不肯给他。阿丑在客堂里东找　

西找，发现铅笔半寸，旧请客贴子一个，把铅笔头在嘴里吮了一吮，笔透纸　

背似的写了　“大”字和“方”字，像一根根火柴搭起来的。鸿渐说：“好，　

好。你上去瞧瞧张妈收拾好没有。”阿丑去了下来，说还没呢，鸿渐道：“你　

只能再等一下了。”阿丑道：“大伯伯，新娘来了，是不是住在那间房里？”　

鸿渐道：“不用你管。”阿丑道：“大伯伯，什么叫‘关系’？”鸿渐不懂，　

阿丑道：“你是不是跟大娘在学堂里有‘关系’的？”鸿渐拍桌跳起来道：“什　

么话？谁教你说这种话的？”阿丑吓得脸涨得比鸿渐还红，道：“我——我　

听见妈妈跟爸爸说的。”鸿渐愤恨道：“你妈妈混帐！你没有冰吃，罚掉你的　


………　Page　133………

冰。”阿丑瞧鸿渐认真，知道冰不会到嘴，来个精神战胜，退到比较安全的　

距离，说：“我不要你的冰，我妈妈会买给我吃。大伯伯最坏，坏大伯伯，　

死大伯伯。”鸿渐作势道：“你再胡说，我打你。”阿丑甭着头，鼓着嘴，表　

示倔强不服。阿凶走近桌子说：“大伯伯我乖，我没有说。”鸿渐道：“你有　

冰吃的。别像他那样。”阿丑听说阿凶依然有冰吃，走一来一手拉住他手臂，　

一手摊掌，说：“你昨天把我的皮球丢了，快赔给我，我要我的皮球，这时　

候我要拍。”阿凶慌得叫大伯伯解围。鸿渐拉阿丑，阿丑就打阿凶一下耳光，　

阿凶大哭，撒得一地是尿。鸿渐正骂阿丑，二奶奶下来了责备道：“小弟弟　

都给你们吵醒了！”三奶奶听见儿子的哭声也赶下来。两个孩子都给自己的　

母亲拉上去，阿丑一路上声辩说：“为什么大伯伯给他吃冰，不给我吃冰。”　

鸿渐掏手帕擦汗，叹口气。想这种家庭里，柔嘉如何住得惯。想不到弟媳背　

后这样糟塌人，她当然还有许多不堪入耳的话，自己简直不愿意知道，那句　

话现在知道了都懊悔。听过她们背后对自己的批判，死后受阎王爷问一生的　

罪恶，就有个自辩的准备了。一向跟家庭习而相忘，不觉得它藏有多少仇嫉　

卑鄙，现在为了柔嘉，稍能从局外人的立场来观察，才恍然明白这几年来兄　

弟妯娌甚至父子间的真情实相，自己如在梦里。　

　　　　　方老太太当夜翻箱倒箧，要找两件劫余的手饰，明天给大媳妇作见面　

礼。□　（辶＋豚）翁笑她说：“她们新式女人还要戴你那些老古董么？我看　

算了罢。‘赠人以车，不如赠人以言’；我明天倒要劝她几句话。”方老太太　

结婚三十余年，对丈夫掉的书袋，早失去索解的好奇心，只懂最后一句，忙　

说：“你明天说话留神。他们过去的事，千万别题。”□　（辶＋豚）翁怫然道：　

　“除非我像你这们笨！我在社会上做了三十多年的事，这一点人情世故还不　

懂么？”明天上午鸿渐去接柔嘉，柔嘉道：“你家里比我们古板，今天去了，　

有什么礼节？我是不懂的，我不去了。”鸿渐说，今天是彼此认识一下，毫　

无礼节，不过他父亲的意思，要他们对祖宗行个礼。柔嘉撒娇道：“算你们　

方家有祖宗，我们是天上掉下来的，没有祖宗！你为什么不对我们孙家的祖　

宗行礼？明天我教爸爸罚你对祖父祖母的照片三跪九叩首。　

　　　　　我要报仇。”鸿渐听她口气松动，赔笑说：“一切瞧我面上，受点委屈。”　

柔嘉道：“不是为了你，我今天真不愿意去。我又不是新进门的小狗小猫，　

要人抱了去拜灶！”到了方家，老太太瞧柔嘉没有相片上美，暗暗失望，又　

嫌她衣服不够红，不像个新娘，尤其不赞成她脚上颜色不吉利的白皮鞋。二　

奶奶三奶奶打扮得淋漓尽致，天气热，出了汗，像半溶化的奶油喜字蛋糕。　

她们见了大嫂的相貌，放心释虑，但对她的身材，不无失望。柔嘉虽然比不　

上法国剧人贝恩哈脱　（ＳａｒａｈＢａｒｎｈａｒｄｔ），腰身纤细得一粒　

奎宁丸吞到肚子里就像怀孕，但瘦削是不能否认的。“双喜进门”的预言没　

有效验。□　（辶＋豚）翁一团高兴，问长问短，笑说：“以后鸿渐这孩子我　

跟他母亲管不到他了，全交托给你了——”方老太太插口说：“是呀！鸿渐　

从小不能干的，七岁还不会穿衣服。到现在我看他穿衣服不知冷暖，东西甜　

的咸的乱吃，完全像个孩子，少奶奶，你要留心他。鸿渐，你不听我的话，　

娶了媳妇，她说的话，你总应该听了。”柔嘉道：“他也不听我的话的——鸿　

渐，你听见没有？以后你不听我的话，我就告诉婆婆。”鸿渐傻笑。二奶奶　

和三奶奶偷偷做个鄙薄的眼色。□　（辶＋豚）翁听柔嘉要做事，就说：“我　

有句话劝你。做事固然很好，不过夫妇俩同在外面做事，‘家无主，扫帚倒　

竖’，乱七八糟，家庭就有名无实了。我并不是顽固的人，我总觉得女人的　


………　Page　134………

责任是管家。现在要你们孝顺我们，我没有这个梦想了，你们对你们的夫总　

要服侍得他们称心的。可惜我在此地是逃难的局面，房子挤得很，你们住不　

下，否则你可以跟你婆婆学学管家了。”柔嘉勉强点头。行礼的时候，祭桌　

前铺了红毯，显然要鸿渐夫妇向空中过往祖先灵魂下跪。柔嘉直挺挺踏上毯　

子，毫无下拜的趋势，鸿渐跟她并肩三鞠躬完事。傍观的人说不出心里惊骇　

和反对，阿丑嘴快，问父亲母亲道：“大伯伯大娘为什么不跪下去拜？”这　

句话像空房子里的电话铃响，无人接口。鸿渐窘得无地自容，亏得阿丑阿凶　

两人抢到红毯上去跪拜，险些打架，转移了大家