围城- 第39部分

亏得她有办公做籍口，中饭时不能赶回来。可是有几天忌日刚好是星期日，　

她要想故意忘掉，□　（辶＋豚）翁会分付二奶奶或三奶奶打电话到房东家里　

来请。尤其可厌的是，方家每来个亲戚，偶而说起没看见过大奶奶，□　（辶　

＋豚）翁夫妇就立刻打电话招柔酃去，不论是下午六点钟她刚从办公室回家，　

或者星期六她要出去顽儿，或者星期天她要到姑母家或她娘家去。死祖宗加　

上活亲戚，弄得柔嘉疲于奔命，常怨鸿渐：“你们方家真是世家，有那么多　

祖宗！为什么不连黄帝的生日死日都算在里面？”“你们方家真是大家！有　

了这许多亲戚有什么用？”她敷衍过几次以后，顾不得了，叫李妈去接电话，　

说她不在家。不肯去了四五回，渐渐内怯不敢去，怕看他们的嘴脸。鸿渐同　

情太太，而又不敢得罪父母，只好一个人回家。不过家里人的神情，仿佛怪　

他不女起解似的押了柔嘉来。他交　From：qili02：40：18…0700　假使　“中心为　

忠”那句唐宋相传的定义没有错，李妈忠得不忠，因为她偏心。鸿渐叫她做　

的事，她常要先请柔嘉核准。譬如鸿渐叫她买青菜，她就说：“小姐爱吃菠　

菜的，我要先问问她，”柔嘉当然吩咐她照鸿渐的意思去办。鸿渐对她说：“天　

气冷了，我的夹衣不会再穿了。今天太阳好，你替我拿出去晒一晒，回头给　

小姐收起来。”她坚持说，柔嘉的夹衣还没有收起来，他不必急，天气会回　

暧的，等柔嘉晒衣服一起晒。柔嘉已经出门了，他没法使李妈了解年轻女人　

穿衣服跟男人不同，只要外套换厚的，夹衣可以穿入冬季。李妈反说：“姑　

爷，晒衣服是娘儿们的事，您不用管。小姐大清早说出去办事了，您为什么　

不出去？这时候出去，晚上早点回来，不好么？”诸如此类，使他又好气又　

好笑。笑时称她为　“李老太太”或者ＨｅｒＭａｊｅｓｔｙ，气时恨不能请　

她走。夫妇俩吵架，给她听见了，脸便绷得跟两位主人一样紧，正眼不瞧鸿　

渐，给他东西也只是一搡。他事后跟柔嘉叽咕道：“这不像话！你们一主一　

仆连起来，会把我虐待死的。”柔嘉笑道：“我劝她好几次了，她要帮我，我　

有什么办法？她说女人全吃丈夫的亏，她自己吃老李的亏——吃生米粽子。　

不过，我在你家里孤掌难鸣，现在也教你尝尝味道。”柔嘉的父亲跟女婿客　

气得疏远，她兄弟发现姐夫武不能踢足球打网球，文不能修无线电开汽车，　

也觉得姐姐嫁错了人。鸿渐勉尽半子之职，偶到孙家一去。幸而柔嘉不常回　

娘家，只三天两天到姑母家去顽。搬进房子一个多月以后，鸿渐夫妇上陆家　


………　Page　142………

吃饭。两人吃完临走，陆太太生硬地笑道：“鸿渐，我要讨厌你，劝你一句　

话，你以后不许欺负柔嘉——”仿佛本国话力量不够，她订外交条约似的，　

来个华洋两份——　“你再Ｂｕｌｌｙ她，我不答应的。”鸿渐先听她有讨厌　

相劝，跋像箭猪碰见仇敌，毛根根竖直，到她说完，倒不明白她的意思，正　

想发问，柔嘉忙说：“Ａｕｎｔｉｅ，他对我很好，谁说他欺负我，我也不　

是好欺负的。”陆太太道：“鸿渐，你听听柔嘉多好，她还回护你呢！”鸿渐　

气冲冲道：“你怎么知道我欺负她？我——”柔嘉拉他道：“快走！快走！时　

间不早，电影要开场了。Ａｕｎｔｉｅ跟你说着顽儿的。”鸿渐出了门，说：　

　“我没有心思看电影，你一个人去罢。”柔嘉道：“咦！我又没有得罪你。你　

总相信我不会告诉她什么话。”鸿渐爆发道：“我所以不愿意跟你到陆家去。　

在自己家里吃了亏不够，还要挨上门去受人家教训！我欺负你！哼，我不给　

你什么姑母奶妈欺负死，就算长寿了！倒说我方家的人难说话呢！你们孙家　

的人从上到下全像那只混帐王八蛋的哈巴狗。我名气反正坏透了，今天索性　

欺负你一下，我走我的路，你去你的，看电影也好，回娘家也好，”把柔嘉　

的勾住的手推脱了。柔嘉本来不看电影无所谓。但丈夫言动粗鲁，甚至不顾　

生物学上的可能性，把狗作为甲壳类来比自己家里的人，她也生气了，在街　

上不好吵，便说：“我一个人去看电影，有什么不好？不希罕你陪，”头一扭，　

撇下丈夫，独自过街到电车站去了。鸿渐一人站着，怅然若失，望柔嘉的背　

影在隔街人丛里出没，异常纤弱，不知那儿来的怜惜和保护之心，也就赶过　

去。柔嘉正在走，肩上有人一拍，吓得直跳，回头瞧是鸿渐，惊喜交集，说：　

　“你怎么也来了？”鸿渐道：“我怕你跟人跑了，所以来监视你。”柔嘉笑道：　

　“照你这样会吵，总有一天吵得我跑了，可是我决不跟人跑，受了你的气不　

够么？还要找男人，我真傻死了。”鸿渐道：“今天我不认错的，是你姑母冤　

枉我。”柔嘉道：“好，算我家里的人冤屈了你，我跟你赔罪。今天电影我请　

客。”鸿渐两手到外套背心裤子的大小口袋去摸钱，柔嘉笑他道：“电车快来　

了，你别在街上捉虱。有了皮夹为什么不把钱放在一起，钱又不多，替你理　

衣服的时候，东口袋一张钞票，西口袋一张邮票。”鸿渐道：“结婚以前，请　

朋友吃饭，我把钱搁在皮夹里，付帐的时候掏出来装门面。现在皮夹子旧了，　

给我掷在不知什么地方了。”柔嘉道：“讲起来可气。　

　　　　　结婚以前，我就没吃过你好好的一顿饭，现在做了你老婆，别想你再　

请我一个人像模像样地吃了。”鸿渐道　“今天饭请不起，我前天把这个月的　

钱送给父亲了。零用还够请你吃顿点心，回头看完电影，咱们找个地方喝茶。”　

柔嘉道：“今天中饭不在家里吃，李妈等咱们回去吃晚饭的。吃了点心，就　

吃不下晚饭，东西剩下来全糟蹋了。不要吃点心罢——哈哈，你瞧我多贤惠，　

会作家；只有你老太太还说我不管家务呢。”电影看到一半，鸿渐忽然打搅　

她的注意，低声道：“我明白了，准是李妈那老家伙搬的嘴，你大前天不是　

差她送东西到陆家去的么？”她早料到是这么一回事，藏在心里没说，只说：　

　“我回去问她。你千万别跟她吵，我会教训她，撵走了她，找不到替人的；　

像我们这种人家，单位小，不打牌，不请客，又出不起大工钱，用人用不牢　

的。姑妈方面，我自然会解释。你这时候看电影，别去想那些事，我也不说　

话了，已经漏看了一段了。”等丈夫转了背，柔嘉盘问李妈。李妈一否认道：　

　“我什么都没有说，只说姑爷脾气燥得很。”柔嘉道：“这就够了，”警告她　

以后不许。那两天里，李妈对鸿渐言出令从。柔嘉想自己把方家种种全跟姑　

妈说谈过，幸亏她没漏出来，否则鸿渐更要吵得天翻地覆，他最要面子。至　


………　Page　143………

于自己家里的琐屑，她知道鸿渐决不会向方家去讲，这一点她相信得过。自　

己嫁了鸿渐，心理上还是孙家的人；鸿渐娶了自己，跟方家渐渐隔离了。可　

见还是女孩子好，只有父亲糊涂，袒护着兄弟。　

　　　　　鸿渐从此不肯陪她到陆家去，柔嘉也不敢勉强。她每去了回来，说起　

这次碰到什么人，听到什么新闻，鸿渐总心里作酸，觉得自己冷落在一边，　

就说几句话含讽带讽刺。一个星期日早晨，吃完早点，柔嘉道：“我要出去　

了，鸿渐，你许不许？”鸿渐道：“是不是到你姑母家去？哼，我不许你，　

你还不是样去，问我干么？下半天去不好么？”柔嘉道：“来去我有自由，　

给你面子问你一声，倒惹你拿糖作醋。冬天日子短了，下午去没有意思。这　

时候太阳好，我还要带了绒线去替你结羊毛坎肩，跟她商量什么样子呢。”　

鸿渐冷笑道：“当然不回来吃饭了。好容易星期日两人中午都在家，你还要　

撇下我一个人到外面去吃饭。”柔嘉道：“唷！说得多可怜！倒像一刻离不开　

我的！我在家里，你跟我有话么？一个人踱来踱去，唉声叹气，问你有什么　

心事，理也不理——今天星期天，大家别吵，好不好？我去了就回来，”不　

等他回答，回卧房换衣服去了。她换好衣服下来，鸿渐坐在椅子里，报纸遮　

着脸，动也不动。她摸他头发说：“为什么懒得这个样子，早晨起来，头也　

不梳。今天可以去理发了。我走了。”鸿渐不理，柔嘉看他一眼，没透过报　

纸，转身走了。　

　　　　　她下午一进门就问李妈：“姑爷出去没有？”李妈道：“姑爷刚理了发　

回来，还没有到报馆去。”她上楼，道：“鸿渐，我回来了。今天爸爸，兄弟，　

还有姑夫两个侄女儿都在。　

　　　　　他要拉我去买东西，我怕你等急了，所以赶早回来。”鸿渐意义深长地　

看壁上的钟，又忙伸出手来看表道：“也不早了，快四点钟了。让我想一想，　

早晨九点钟出去的，是不是？我等你吃饭等到——”柔嘉笑道：“你这人不　

要脸，无赖！你明明知道我不会回来吃饭的，并且我出门的时候，吩咐李妈　

十二点钟开饭给你吃——不是你这只传家宝钟上十二点，是闹钟上十二点。”　

鸿渐无词以对，输了第一个回合，便改换目标道：“羊毛坎肩结好没有？我　

这时候要穿了出去。”柔嘉不耐烦道：“没有结！要穿，你自己去买。我没见　

过像你这样的Ｎａｓｔｙ人！我忙了六天，就不许我半天快乐，回来准看你　

的脸。”鸿渐道：“只有你六天忙，我不忙的！当然你忙了有代价，你本领大，　

有靠山，赚的钱比我多——”“亏得我会赚几个钱，否则我真给你欺负死了。　

姑妈说你欺负我，一点儿没有冤枉你。”鸿渐发狠道：“那么你快去请你家庭　

驻外代表李老太太上来，叫她快去报告你的Ａｕｎｔｉｅ。”“总有那一天，　

我自己会报告。像你这种不近人情的男人，世界上我想没有第二个。他们讨　

厌你，不上你的门，那也够了，你还不许我去看他们。你真要我断六亲？你　

那种孤独脾气不应当娶我的，只可惜泥里不会迸出女人来，天上不会吊下个　

女人来，否则倒无爷无娘，最配你的脾胃。吓，老实说，我看破了你。我孙　

家的人无权无势，所以讨你的厌；你碰见了什么苏文纨唐晓芙的父亲，你不　

四脚爬地去请安，我就不信。”鸿渐气得发颤道：“你再胡说，我就打上来。”　

柔嘉瞧他脸青耳红，自知说话过火，闭口不响。停一会，鸿渐道：“我倒给　

你害得自己家里都不敢去！你办公室里天天碰见你的姑妈，还不够么？姑妈　

既然这样好，你干脆去了别回来。”柔嘉自言自语：“她是比你对我好，我家　

里的人也比你家里的人好。”鸿渐的回答是：“Ｓｈ——ｓｈ——ｓｈ——ｓ　

　ｈａｗ。”柔嘉道：“随你去嘘。我家里的人比你家里的人好。我偏要常常回　


………　Page　144………

去，你管不住我。”鸿渐对太太的执拗毫无办法，怒目注视她半天，奋然开　

门出去，直撞在李李妈身上。他推得她险的摔下楼梯，一壁说：“你偷听够　

了没有？快去搬嘴，我不怕你。”他报馆回来，柔嘉己经睡了，两人不讲话。　

明天亦复如是。第三天鸿渐忍不住了，吃早饭时把碗筷桌子打得一片响，柔　

嘉依然不睬。鸿渐自认失败，先开口道：“你死了没有？”柔嘉道：“你跟我　

讲话，是不是？我还不死呢，不让你清净！我在看你拍筷子，顿碗，有多少　

本领施展出来。”鸿渐叹气道：“有时候，我真恨不能打你一顿。”柔嘉瞥他　

一眼道：“我看动手打我的时候不远了。”这样，两人算讲了和。不过大吵架　

后讲了和，往往还要追算，把吵架时的话重温一遍：男人说：“我否则不会　

生气的，因为你说了某句话；”女人说：“那么你为什么先说那句话呢？”追　

算不清，可能赔上小吵一次。　

　　　　　鸿渐到报馆后，发见一个熟人，同在苏文纨家喝过茶的沈太太。她还　

是那时候赵辛楣介绍进馆编　“家庭与妇女”副刊的，现在兼编“文化与艺术”　

副刊。她丰采依然，气味如旧，只是装束不像初回国时那样的法国化，谈话　

里的法文也减少了。她一年来见过的人太多，早忘记鸿渐，到鸿渐自我介绍　

过了，她娇声感慨道：“记得！记起来了！时间真快呀！你还是那时候的样　

子，所以我觉得面熟。我呢，我这一年来老得多了！方先生，你不知道我为　

了一切的一切心里多少烦闷！”鸿渐照例说她没有老。她问他最进碰见曹太　

太没有，鸿渐说在香港见到的，她自打着脖子道：“啊呀！你瞧我多糊涂！　

我上礼拜收到文纨的信，信上说碰见你，跟你谈得很痛快。她还托我替她办　

件事，我忙得没工夫替她办，我一天杂七杂八的真多！”鸿渐心中暗笑她撒　

谎，问她沈先生何在。她高抬眉毛，圆睁眼睛，一指按嘴，法国表情十足，　

四顾无人注意，然后凑近低声道：“他躲起来了。他名气太大，日本人跟南　

京伪政府全要他出来做事。你别讲出去。”鸿渐闭住呼吸，险的窒息，忙退　

后几步，连声说是。他回去跟柔嘉谈起，因说天下真小，碰见了苏文纨以后，　

不料又会碰见她。柔嘉冷冷道：“是，世界是小。你等着罢，还会碰见个呢。”　

鸿渐不懂，问碰见谁。柔嘉笑道：“还用我说么？您心里明白，哙，别烧盘。”　

他才会意是唐晓芙，笑骂道：“真胡闹！我做梦都没有想到。就算碰见她又　

怎么样？”柔嘉道：“问你自己。”他叹口气道：“只有你这傻瓜念念不忘地　

把她记在心里！我早忘了，她也许嫁了人，做了母亲，也不会记得我了。现　

在想想结婚以前把恋爱看得那样重，真是幼稚。老实说，不管你跟谁结婚，　

结婚以后，你总发现你娶的不是原来的人，换了另一个。早知道这样，结婚　

以前那种追求，恋爱等等，全可以省掉。　

　　　　　相识相爱的时候，双方本相全收敛起来，到结婚还没有彼此认清，倒　

是老式婚姻干脆，索性结婚以前，谁也不认得谁。”柔嘉道：“你议论发完没　

有？我只有两句话：第一，你这人全无心肝，我到现在还把恋爱看得很郑重；　

第二，你真是你父亲的儿子，愈来愈顽固。”鸿渐道：“怎么‘全无心肝’，　

我对你不是很好么？并且，我这几句话不过是泛论，你总是死心眼儿，喜欢　

扯到自己身上。你也可以说，你结婚以前没发现我的本来面目，现在才知道　

我的真相。”柔嘉道：“说了半天废话，就是这一句话中听。”鸿渐道：“你年　

轻得很呢，到我的年龄，也会明白这道理了。”柔嘉道：“别卖老，还是刚过　

三十岁的人呢！卖老要活不长的。我是不到三十岁，早给你气死了。”鸿渐　

笑道：“柔嘉，你这人什么都很文明，这句话可落伍。还像旧式女人把死来　

要挟丈夫的作风