很可靠，很友好，这是很少见的。
此时，夏洛特开始有一些奇怪的感觉。她喜欢赫莉买来的酒，已经开始有点微醺了，但不是因为这个。她环顾着室内，整个房间似乎被柔和的金色光线笼罩着。她躺回椅子，舒服的椅子包围着她。室内的空气干净清新，但是使她足够温暖，似乎这是在一个阳光明媚的春日打包送给夏洛特的礼物。夏洛特看着赫莉，她真漂亮，真高雅！她的声音如此悦耳。她开始笑了起来，赫莉问她什么这么有趣，她回答“没什么，没什么”，然后又继续笑。漂亮绝妙的赫莉，夏洛特有抚摸她的头发、胳膊，甚至亲吻她脸颊的愿望，直到这个想法被同为女性的事实打翻。她现在的感觉是不同的，没错，低伏电流在体内贯穿着，但是真正的感觉是——什么？爱？她爱赫莉，在她面前她感到高兴。很奇怪，夏洛特总在试着做些什么，但是她如此努力却一直得不到任何人的赞赏，包括彼德。现在，夏洛特发现，赫莉使自己如此紧张，成为她的朋友让自己觉得像一只发现了温暖的垫子的猫，或者像一个没有任务的哨兵。 电子书 分享网站
一见钟情 第二部分（20）
她们谈了很长时间，聊各种各样的事情。包括她们的妈妈（赫莉已经印象模糊了，但是夏洛特是爱她妈妈的）和她们的继母（她们都有，虽然赫莉只有一年），甚至聊夏洛特的一个朋友的孩子是坏人等等。自始至终，夏洛特幸福感越来越强烈。如果不是考虑失礼的话，她恨不得抓住赫莉的胳膊不放。这时赫莉看了看表，惊呼起来：“哦，上帝！都什么时间了，我得开始做饭了，否则你们都该饿坏了。”
“不用担心，”夏洛特说，“彼德打球呢，他回来会很晚。”“那也要开始了，”赫莉向厨房走去，“我还一点没动呢。”之前与赫莉分开的想法几乎使夏洛特惊恐，还好问题得以很完美地解决。“好吧，”夏洛特说，“我帮你，这样会更快些。”“但是你那些更紧急的事情怎么办呢？”赫莉问，眼睛瞟向地板上散落的纸张和文件夹。夏洛特摆摆手，意思是说先不要管这些破工作了。“你真的不介意？”赫莉问“真的。”“哦，好吧，”赫莉稍稍有点怀疑地看着夏洛特说，“那样的话好极了。”
夏洛特和赫莉来到了厨房，赫莉读食谱，给夏洛特安排着任务。她们背靠背地忙着。厨房很小，她们的手和胳膊总会时不时地碰到。她们的手开始出汗，脸上都是面粉。夏洛特很高兴，到处都是食物和瓶子，她们放着拉丁音乐并把声音调到最大。
夏洛特把新鲜的无花果切成了两半，果浆果汁布满了手指……似乎可以闻到地中海阳光的味道，所有这些都使夏洛特微微颤动。
最终话题回到了男人身上，对于夏洛特来说这是不可避免的。夏洛特在和自己同性的好朋友讨论浪漫事情的时候总是有所保留，除了七年级的时候，她没在电话里谈论过男孩。过了一会儿，她们谈到了这个和那个不会爱人也不会被人爱的人。“你怎么样，赫莉？”她问，“没有了约翰森你还好吗？”赫莉正在切洋葱，她没有立刻回答。“我很好，”她说，“从某种意义上说，我和约翰森在一起的时候就像是一场梦，现在梦醒了，一切都恢复了正常。他喜欢那样，一切都发生得太突然，他忽然就走了，我们没有孩子，我们也没有真正在哪里稳定下来，我们一直住在他的单身公寓。所以我们没有什么辛苦建立起来的生活被损坏，我这样说，不知道你能不能明白，但不管怎样，我很想念他。”赫莉笑着摇摇头，“约翰森不是个好丈夫，但是我很想他，基本上，我很好。”
她们沉默地干了一会儿活，然后轮到赫莉问夏洛特了：“那么你和彼德呢，新婚夫妇，一切都好吗？”“我想是的。”夏洛特回答，“我觉得我很幸福，我想彼德也是。尽管我知道我是幸运的人。”“现在，夏洛特？”“是真的，关于彼德，他很值得依赖。他很好，真的很好。他细心而且有耐心。他很真实，你知道吗？我的意思是他是个‘正常人’，但这听起来似乎把他说得太无趣了，但是他一点都不沉闷。这样我的意思就明白了吧？”
片刻的停顿后，赫莉说：“我想你想说的就是‘理想的’。”
“没错，赫莉，”夏洛特说，“你能明白我的意思。”她一直低着头剥豆子，这时她抬起头看着赫莉，发现赫莉的眼眶是湿的。“赫莉，”夏洛特喊道，“你在哭！对不起！”赫莉悲伤的情景使夏洛特的心颤动了一下。
一见钟情 第二部分（21）
“没事，不用担心，是洋葱的关系。”她把切好的洋葱放到已经加了油预热的锅里，发出很大的嗞嗞的声音。不一会儿，彼德回来了，他走进厨房看两位女士的准备工作。“晚饭吃什么？”他问，“从我看到的来看，我猜一定有印度餐馆的外卖。”“彼德，”夏洛特说，“你怎么能这么说，多亏了赫莉，我们才会有这么丰盛的晚餐。”“也多亏了我的专业副手。”赫莉说。“对不起，我不是那个意思，就是从外表看起来，菜单似乎还没有成型。”彼德解释。
“从表面看，”夏洛特喊着，“我猜你还没意识到赫莉在烹饪上多么有创造力和想象力，这些都是她即兴创作的，厨房充满了创造氛围，这都是她的功劳，对吧，赫莉？”
“嗯，是的。”
“每个东西都完美地组合到了一起，”夏洛特说，“所以，彼德，我的宝贝，”她用指尖轻碰了一下彼德的脸颊把他向外推，“你最好还是回到客厅自己弄杯威士忌……”
“我们没有威士忌了。”彼德回应。
“现在就走。”夏洛特不饶他。
****
晚餐完美地结束了。赫莉做的奶油土豆条很好吃。他们的谈话也很开心，夏洛特不断制造着活跃的气氛。他们吃着巧克力面包，喝着红酒，赫莉轻轻地用叉子敲打着玻璃杯。
“我提议我们干杯。”赫莉说。
彼德和夏洛特互相看了看然后转回头看着赫莉。
“和你们吃饭时我从来没有干过杯，现在我想这么做，为了你们，为了你们的爱！”她深吸了一口气，“你们知道吗，在过去的很多年，好多人都在诉说或描写着关于爱的话题。我甚至会将那些教授给我进展比较快的学生们，但是他们写出来的很动人却也非常潦草。所以，我怀疑我能否说一些很连贯的话，但是我真的想说些什么。”
“嗯，让我看看，好，首先，让我说，我对佛有着极高的尊重，我认为他的思想从公元前500年开始就很真实精彩。现在，佛教宣扬四条真理，让我们来回忆一下：一切生命在本质上皆为痛苦，这些苦难的根源是爱欲执著，从磨难中获取自由是解脱，解脱是经由道德行为、心灵宁静为代表的八正道①而得来的。在过去的2500年里，没有哪个宗教拥有数千百万的拥护者。我没有任何立场对什么地方提出批评，但是我个人不能接受这四条真理。我不知道是否所有存在的都会受苦，但是据我所知，大多数猫就没有受苦，电影里的人们也都不喜欢受苦；但是我认为第二条真理是绝对正确的，所有的苦难都来自于欲望，绝对的；第三条也是正确的。舍弃自我欲望通向自由；最后一个，是的，没错，八正道，我绝对支持，百分百赞同。”
“但是，我评判谁？我认为这不是唯一的方法，我认为你也可以通过爱而不用受苦。当你真正爱你一个人，而那个人也爱你，你就有了渴望，但不是某种意义上得到什么东西，而是不要把得到放到首位，不只是你的欲望被满足了。你躺在那个人的怀里，你不会去想下一步该做什么，做错了什么，或者你想要什么。你没一直设法到某个地方，而是在设法努力争取一些东西，你，正如一首抒情诗、一件艺术品或者是正好在这里的一块卵石。再如，如果你得到的不是你
① 编者注：八正道即：正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定。 电子书 分享网站
一见钟情 第二部分（22）
想要的并且感到满足，也就是说没有做什么，没有证明什么或努力什么。在我看来，这就像涅槃，我会认为你自己的内心是空洞的。不同的是，在我的意识里，你不仅仅是空洞的，你也被填满了——被一件取代了所有的烦恼和自私的大事填满。因为那件大事，你感觉到了快乐。你就像一块巨大的卵石，由于某种原因漂浮在距地面6米的地方。还有一件事，是给你自己或她（他）的，就是要使你爱的人幸福，把你自己交付给她（他），但是这个愿望不是对爱的外部感觉或是任何不完全性，这是那件大事的一个组成部分。
“如果你爱一个人，你就会向我说的这样感受到一个人。如果那个人有同感，并且你们在一起，那就是最高的境界——幸福。”
赫莉马上就要哭了，她忍了回去，然后不安地笑了笑。她看着彼德和夏洛特说：“所以，你们两个，好好生活。”她发出笑和啜泣的混合声音，“敬你们，你们可以不喝……”赫莉拿起酒杯喝了起来。夏洛特看着赫莉脸部的曲线，那似乎是世界上最好的曲线，赫莉，她想，你真是漂亮，彼德也很帅，虽然没有约翰森那么引人注目，但是安静、沉稳，很完美，帅气超过了漂亮。
****
夏洛特开始清理甜点盘子。彼德和赫莉想帮忙，但是她坚持让他们坐在那儿并告诉他们自己要去煮咖啡。夏洛特把盘子放到厨房的水池里，拧开咖啡壶，倒水进去。当她再次打开咖啡壶的时候，浓郁的咖啡味道飘了出来。放上漏筛，拧紧盖子把壶放在了火上。不理会赫莉的反对，为了这次的小宴会，夏洛特决定用他们的婚礼礼物——精致的镀金咖啡杯和茶碟。夏洛特瞥向厨房入口的时候，看了一眼赫莉和彼德，他们正在聊天，她笑了笑。遥望着外面的两个人，斜倚在台子上等着水开。她很开心，看到彼德和赫莉一起聊天很开心，为什么呢？有一种复杂的感觉，她爱赫莉也爱彼德，彼德很好。
从夏洛特的角度可以看到圆桌的一半，还有他们后面开着的窗帘——他们好像被围在了一个圈圈里。不仅仅是闪烁，银器似乎也发出了光芒。彼德因为赫莉说了什么而笑，夏洛特从来没让彼德这么笑过，一次也没有过，只有赫莉可以。赫莉眼睛充满热情地看着彼德，他们的身体都向前倾，一直胳膊搭在桌子上，手放在腿两边，这是这晚的一大特点，她认为她看见了一种微黄的白色电流在他们的手间穿过。这一定是街道上灯光的影响。
这时，一种景象产生了。夏洛特仿佛被一道强烈的白光击晕，那感觉仿佛就像通往大马士革途中的保罗①。她看到了，看到的是：爱河中的彼德和赫莉。
当然，这很明显，她是多么愚蠢啊，直到现在才发现。无论什么时候，只要彼德和赫莉在一起，彼德都会神采奕奕。他会仔细听赫莉说话，注意她的每一个细节和姿势。他从来没有那样注视过夏洛特，为了对自己公平些，夏洛特不得不承认这些迹象很细微。在赫莉的面前，彼德没有表现得像太过热情的服务生，他并没有明目张胆地叹息或者高兴，相反，他表现得很沉着并且小心翼翼。他似乎是很自然地跟在赫莉身边，当他要和赫莉去散步时，他都很放松地告诉夏洛特。彼德对赫莉的态度是尊重和微妙的，很完美，太完美了。很多时候，一个寡妇因为悲伤爱上她死去丈夫的好朋友的事是经常发生的。但是书包 网 。 想看书来
一见钟情 第二部分（23）
① 译者注：大马士革是有着四千多年历史的古老国家叙利亚的首都。《圣经·新约》中使徒传记载，保罗从耶路撒冷前往大马士革，在接近城外时被强光击倒，双眼失明三日，由耶稣嘱咐的一名信徒阿纳尼亚来为他按手祷告后恢复视觉，从此开始传讲福音。
夏洛特知道，赫莉和彼德的感情开始于更早，回头看，似乎一切都很明显，好像是忽然自己装备了红外线，看到了那些平时看不到的东西。
夏洛特从来没想过这些，曾经，当她们四个人在一起时，她的目光总是被约翰森吸引，她嫉妒赫莉，她的不安是赫莉给她的。约翰森死后，她仍然有尴尬的感觉，这些想法占据着她的思想，她从没想过彼德和赫莉会因为共同的悲伤而产生超出友情的感情。
咖啡壶里的水已经开了，夏洛特赶紧关了火，把咖啡倒在盘子上的咖啡杯里，同时笑了起来。她感觉自己像个女祭司。
****
赫莉坚持自己洗碗。
“这是问题的所在，”她对夏洛特说，“我想让你全身心地准备你的外出。”
“当然，我也会帮忙。”彼德说。
“不，”赫莉答道，“你待在夏洛特身边帮她，今晚我是你们的伙食包办者。”
几轮这样的谈话后，“好吧，这不会花多长时间的。”——最终还是赫莉获胜了。
“我想你还有很多事情要做吧？”彼德问夏洛特。
“还好，而且无论如何，有一半时间我们都得重新做那些东西。有一些成员和演讲者还什么都没提交呢，不管怎样，真不知道这些不同国家的人互相残杀是为了什么？来，把酒拿出来坐下说。”这不是夏洛特平时的风格。通常她都会马上回到她的电脑旁。这次她走到沙发边看着彼德，拍了拍她左边的垫子。彼德按照她指的方位坐了下来。她转向彼德拉起他的手，然后靠向沙发背闭上了眼睛。
“累了？”彼德问。
“或许有一点。”过了一会儿，夏洛特睁开眼睛说，“赫莉在这儿不错吧？”
“嗯，是。”
夏洛特沉默了一会儿说：“我不在的时候多陪陪她，她一定很孤单。”
“我尽力。”
夏洛特抬起手摸了摸彼德太阳穴附近的头发，轻抚他的脸颊说：“好的，亲爱的彼德。”然后再次闭上了眼睛。
****
夏洛特的闹钟总是定在早上6∶10响起，但是通常它都不起作用，因为夏洛特每天都会在6∶09的时候醒来，即使是在周末。然而，和赫莉晚餐后的那晚她睡得很晚，躺在床上，她感到很茫然。她在哪儿？现在是什么时候？这晚之前发生了什么？她曾经有很好的睡眠，可这次她花费了好长时间才从困惑中解脱出来。当然，是在家里，星期天的早晨。彼德的蓝色条纹睡衣搭在椅子上。忽然，夏洛特觉得有些恐慌，她要离开很多天，有很多事情要做，她开始在脑海里过滤这些事情：确认数据、制作幻灯片、干洗衣物……为什么她浪费了昨晚？关键是赫莉的晚餐使她从工作中解脱出来了。取而代之的是，发生了什么？夏洛特和赫莉喝了很多酒也聊了很长时间，帮助她做菜，基本上做了所有她应该做的事。这时，夏洛特对于前一晚的记忆有些模糊了，她意识到，自己喝了太多。她的身体有些疼，头也好像被人摇着。
夏洛特起床后，摇摇晃晃地来到厨房，没有看到彼德的影子，可能去跑步了。她倒了一杯水，喝了一口，感觉好了些。赫莉，是的，现在她记起了这种对赫莉的疯狂的感觉，笑容不自觉地浮上了她的唇，但那是什么感觉？她把咖啡壶从架子上拿下来，填满，把漏筛放进去。当她打开咖啡盒时，咖啡的味道很好闻，浓郁强烈。夏洛特立刻转身透过门道看向餐桌那边。淡淡的光透着窗户照了进来，夏洛特看着餐桌、桌布、窗帘、椅子，这些仍然和前一晚一样。“