灯涫邓鞘窃谌梦矣槔炙恰�
我告诉他们我来自纽芬兰，但他们说从没听说过那地方，于是我说，将来有一天我会成为那儿的总理，仿佛以此来证明它的存在。
〃你是俺见过的个儿最小的政治家。
〃有个男的说。
我告诉他自己还不是政治家，而是在帮一个党的候选人竞选演说，他一个人不可能处处走遍。
〃别说走遍，他连一次也没来过。
〃那人说，〃他怕来这儿，因此派你来。
〃人群发出哄笑。
〃在社会主义制度下，你们都会过上更好的生活。
〃我说。
〃你说的社会主义好像没给你带去啥好处嘛？〃有个女的说道，她转身对菲尔丁说，〃你干吗不让他多吃点？看上去好像你全吃了。
〃〃社会主义跟宗教不一样。
我们要把自己选上去，否则任何人都得不到好处，包括我们自己。
〃我说。
〃不过我打赌，你选上后就会给自己很多好处的。
〃那个女的说。
我觉得很尴尬；像他们眼里所看到的那样，我也看到了自己，一个在社会主义的同事中地位低下、奇形怪状的小个子，同事们知道他也许有去无回，却仍然派他去哈莱姆，令人不解的是菲尔丁居然陪同着他；他的雄心壮志是成为某个无人知晓、甚至可能根本就不存在的国家的总理。
越来越多的男人和女人从他们佃租房的台阶上站起身，围拢过来，想听听这个偏信的天才还会承认自己偏听偏信了什么。
〃在社会主义制度下，黑人和白人将是平等的。
一次丢脸的求婚（2）
〃我说，〃黑人和白人都有平等的机会成为总统。
〃〃没错。
〃靠近人群前面的一个男的说，我认得出，他身上穿的是火车行李员的制服。
〃不久我们就会有一位黑人总统的。
以前的36位白人总统都是碰巧了。
〃人群爆发出笑声。
这跟在圣约翰斯码头上的情形一模一样，我被人嘲笑，菲尔丁无言地站在旁边，我们两个就像一对卖艺人，表演的节目还没准备好就上街了。
我本该7：30在联合广场发表演说的，但安排取消了。
大约6点的时候，我去菲尔丁住处告诉她。
门是开着的，可没她的人影。
在那张对折起来用做书桌的小桌子的正中央，像是一个支撑物似的，放着一本店主记账用的账簿模样的本子，一本绿色的大本子，封面的四个角是黑色的三角形。
我打开本子。
第一页的第一行写着〃亲爱的普劳斯〃。
在这一页的右上角，写着的日期是1912年3月11日。
我翻到本子的中间。
同样，那一页的第一行写着〃亲爱的普劳斯〃，日期是1918年9月23日。
离开费尔德这么多年了，离差点挨棍子杖打这么多年了，难道她还依然…依然？我翻到本子别的地方，靠近中间的一页，上面写着〃亲爱的斯莫尔伍德〃。
日期是1923年11月4日。
〃看到了什么喜欢的？〃惊恐之中，我〃啪〃地一下把本子合拢，放在桌上，然后转过身。
菲尔丁就近在咫尺。
〃看了多少？〃她问。
〃我什么也没看到。
〃我说，〃只有称呼。
〃我看着她，期待着从她脸上看到顽皮的笑容。
〃1918年9月23日，亲爱的普劳斯，这是什么意思？〃我问。
〃没错，普劳斯在盖尔语 中指日记的意思…〃菲尔丁回答，但她没有说下去。
〃你瞧，我不是…〃〃那亲爱的斯莫尔伍德又是什么意思？〃我问，〃你想干吗，菲尔丁？这是日记，日志，还是什么别的东西？〃〃都是。
也都不是。
〃她说，〃说不准。
我想应该是没有发出的信吧。
〃〃写给普劳斯，然后又写给我，为什么？〃她吞咽了一下，一只手放在脸上，用手指揉了揉前额。
〃就像是作家写的，把自己的想法写给朋友，懂了吗？〃〃离开了费尔德，发生了那件事之后，你还把普劳斯当你的朋友？〃我问道。
〃我依然在日志中写信给他，就这些。
离开学校之后我再也没见过他。
他根本不知道这些，就像你在此之前根本不知道一样。
〃〃我不知道的究竟是什么？〃我问。
〃我的上帝，别再问了，斯莫尔伍德。
〃她说，〃我…我真的没什么想法。
我知道你没有…我的意思是，我觉得…我从没看见你跟别的谁在一起。
我的意思是，我知道你现在没有，我知道你不会…这并不意味着我们就不能成为朋友。
〃我知道她想说什么，可突然之间我能想到的只有她和普劳斯。
〃你和普劳斯是不是好上了？〃我问。
〃是的。
〃菲尔丁恼怒地回答，〃以前好过，怎么样？你可能以为是情人。
在费尔德和斯宾塞人人都知道。
〃〃看来除了我。
〃我说。
〃这不要紧，特别是现在。
〃她说。
〃可他那样对你之后，你还…迷恋他？〃〃是的。
即使他那样对我之后。
〃她说，〃不过这不要紧，要紧的是…要紧的是我现在不在乎他了。
〃〃你的有些信写着'亲爱的斯莫尔伍德'，你看我，是不是像看他一样？〃我问。
〃不是，我的意思是…与他相比，我更看重你…〃这样的表白我还是第一次听到，任何人以前从没向我做过这样的表白。
我没法告诉她我自己也是同样的感受，而且已经有很长一段时间了。
〃你愿意嫁给我吗？〃我突然冒出一句。
可我曾经发誓终身不娶。
她吃惊地往后一缩，仿佛我误解了她的意思。
可除了表明她是爱我的，她刚才说的那些话还会是什么意思？她摇了摇头，几乎毫无察觉，眼睛转向一边。
我觉得自己上当了，被骗来向她提出了一个她根本就无意接受的求婚。
我求婚时没有叫她的名字。
在我开口之前的那一瞬间，我想过如何称呼她，当时我觉得求婚时用她的姓称呼她似乎有点滑稽。
但在假装自己对这种事根本不在行这么长的时间之后，我不能称她〃希拉〃，不能说：〃希拉，你愿意嫁给我吗？〃把她变成我不认识的人，根本不存在的人，这似乎有点滑稽。
在我看来，她不是希拉，除了她的亲属之外，对任何人她都不是希拉；她是菲尔丁，我突然意识到自己以前犯下的大错。
她是菲尔丁。
她是那种人们用她的姓称呼的女人。
她的表情证实了我的惊恐。
她不知所措，不知道如何拒绝我，两只手捏住拐杖，像跳踢踏舞的姿势，捏得很紧，直到双手发白。
书 包 网 txt小说上传分享
一次丢脸的求婚（3）
〃斯莫尔伍德……〃她开口了，然后停顿了很长一段时间，长得来让我坚信〃愿意〃这样的回答是肯定不会说出来了。
她也一样，除了叫我的姓之外没法用其他名字叫我。
在码头上她曾问过我们算什么，她问对了。
我们不算情人。
我们算什么？她想让我们算什么？性伴侣？拒绝一个你只能用他的姓来称呼的男人的求婚，除了可笑之外，你还会是什么？她没法叫我的名，就像我没法叫她的一样。
我并不想就这样被菲尔丁轻而易举，或者说尴尬地拒绝掉，毕竟，她菲尔丁无非就是个菲尔丁，没什么了不起的。
我怎么这么傻？这么天真？我让自己相信，我的心并没破碎，只是感到羞辱，而这羞辱不仅归咎于我自己，也归咎于她。
〃对不起…〃她说，〃我晓得怎么…〃除了假装开玩笑之外，我不知道如何把自己从这尴尬中解脱出来，我希望她会假装相信我，就像她过去在处理许多其他事情时经常做的那样。
〃你不会以为我是当真的吧？〃我问。
立刻，她的脸上露出了那个自然率真的菲尔丁的表情，一时间忘了我的存在。
那是另外一个菲尔丁，无人关注、无人察觉、不合时宜，她所见的是一个过去的世界，一个没有她存在的世界。
接着，那个真的菲尔丁又恢复了，一切又重新开始。
〃你该不会真的以为我要你嫁给我吧？〃我问，〃我的意思是，并不是你有什么不合适的，只是你不是那种像我这样的男人想要娶的女人，而且我相信我也不是那种你想要的男人。
〃〃我觉得我们不应当再这样了。
〃她含糊不清地说。
〃这样〃是指〃像这样谈话〃还是继续呆在一起？〃我觉得你说得对。
〃我说，〃既然两个人之间没什么感觉，倒真的不该再这样下去了。
〃〃一点没错。
〃她的声音颤抖，但一字一句很清楚，〃两个人之间没什么感觉。
两个人之间应该有所感觉。
不过，毕竟是你问我愿不愿意嫁给你的。
〃〃如果这事你往心里去，那随你。
〃我说。
〃如果记忆可以选择，我宁愿选择忘掉我们的相会。
我还愿意忘掉许多其他的事。
〃她把背转向我，身子站得笔直，头昂得很高。
这使我想起了那天在训练中心费尔德中学的男孩子们把她释放之后她站起来时的姿势。
我怀疑，不论我怎么说，她是否会改变对我的看法，而且我相信，要是她知道我倾心爱她，那她会永远不把我放在眼里。
我表达了爱意，却被嘲笑甚至委婉拒绝，一想到这些我就无法容忍。
我曾发誓永不结婚，决不受制于单纯的生理需求，或放弃自立，放弃自我…我怎么可以先前立下雄心，却在一时冲动之下将其抛于脑后？我的本能从没出过问题。
〃你现在可以走了。
〃她说。
几天之后，我听说菲尔丁搬出了纽芬兰旅馆，去了哪儿，无人知晓。
菲尔丁的日记1923年2月12日亲爱的斯莫尔伍德：或许这只是我的想象，你的嘴唇之间突然冒出我名字的前半部分〃菲尔…〃，一声几乎听不见的低语。
你的感觉怎样，斯莫尔伍德？有没有感觉？我没想到你会求婚，像那样求婚，在那个时候求婚。
不过，我应该想到你会的，终有一天你会提出来的。
我早该有所准备。
你的求婚难道那么快就回收了？不过至少你还没未进洞房就一逃了之。
在你娶我之前，也许应当有什么办法把你有权知道的事情告诉你，应当有什么办法告诉你，免得你改变主意，或把你吓跑？我干吗问这些？我脸上的表情，我眼里的神情，已经足以把你吓跑了。
在家时，我总是小心保管我的日志，但在纽约，好像除了你，我不必对任何人保密了。
当时，在我进门之前，你在屋里干什么？你当时说你看到的只是称呼，你肯定没说谎。
否则，你是不会提出求婚的。
不过，你求婚了吗？我希望你说过的是这些话：〃菲尔丁，虽然我这个人受着愚蠢的虚荣和自尊的支配，但菲尔丁，从12岁起我就爱上你了。
菲尔丁，跟你在一起时，我觉得自己好像回到了过去记忆中的童年，好像你就站在我的身边，我想起那天在学校旁边我们第一次相见时的那个女孩。
当时阳光明媚，但空气中已经有秋天的第一丝令人忧伤的寒意。
菲尔丁，我记得的事情还很多很多。
你站在费尔德中学的山上，在你身后是城市的屋顶，往下一直延伸到海港，到海边，到峡口，以及海拔500英尺的信号山。
菲尔丁……〃除了在书中，或者在被弃女子写在日记里的幻想中，男人们会不会这样对女人说话？假如说我爱着的你仅仅是我自己虚构的，那我干吗还在乎呢？你有你那令人讨厌的雄心、自欺欺人的自信。
在这些虚妄的东西的压力下，你才23岁就快抵挡不住失意和落魄了。
我怎么这么傻？如果我愿意，我受伤的心也许是可以疗治的，但不是现在。
。。
10 移民之怨
菲尔丁的《纽芬兰简史》
如普劳斯所为，把海曼斥为能写几句打油诗的傻瓜是件非常容易的事，但在《趣闻杂论》中，在他那首《移民之怨》的诗中，他确实入木三分地记录了在这个所谓的〃新〃世界里日复一日的枯燥和无趣：早餐是鱼，午餐是鱼，满目是鱼，让人心凉。
最糟糕的是这帮野人，夜夜鸡奸，令我心慌。
多么希望，来些女子，多么希望，来些婆娘。
男人因此不再乱搞，我的屁股也不再受伤。
海恩斯（1）
一连几周，由于痛苦得干不了什么活，我跑到纽约的街上闲逛，只是偶尔感到一丝快慰，因为从身边经过的成千上万的人当中，没人知道我的秘密、我的羞辱。
一时间，在陌生人当中，我好像没什么可羞耻的，没理由感到丢脸或伤心。
我告诉自己，我对菲尔丁是什么感觉，对其他女人也会是同样的，事实上会更强烈。
世界上有的是女人会激发出我的爱，比对菲尔丁更深更强。
我这样因为迷恋她而消损自己是愚不可及的。
不过，我倒不是想跟这些女人结婚，或同她们发生关系，或……渐渐地，随着时间的流逝，我越来越想念她了。
在纽约，记者的处境没有好转。
冬天过了一半，我再也付不起每周6美元的房租了，于是搬了出去，希望只是暂时的。
我给自己每天40美分作为伙食费：10美分早餐，然后是一餐30美分的猪肉、豆子、面包，还有苹果派和咖啡作为甜点。
在接下来的两个月中，那是我每天的正餐菜单。
我搬进第六大道42街公共图书馆附近的一家廉价旅馆，房费是每晚50美分，这里主要的缺点是高架火车经常呼啸而过，让人没法入睡。
我在那儿住了几天，然后意识到自己还得去找更便宜的地方住，否则很快就会身无分文。
我搬进离市中心更近的一家每晚25美分的低级旅馆，离鲍威利 很近，近得让人心惊胆战。
对于时运不济的人来说，这简直就是被打入了地狱永世不得翻身。
可我还是有翻身之日的，那就是返回纽芬兰，可一想到失魂落魄地回去，就像我父亲30年前从波士顿回去那样，我就下定决心无论如何也要在这里撑下去。
我搬进了一家集体宿舍模样的低级旅馆，名叫〃地板旅店〃，在那儿付15美分，得到的就只有地板。
我从来没像现在这样意识到自己是如此不堪一击。
听说在这儿，人们喝醉了或因为衰弱无法抵抗而出了事。
这儿没人维持秩序，也没人可以求助。
坐在楼梯下桌子后面的是个大个子家伙，他最关心的是不让别人把三美分一夜的床单偷走，并且在他身后的墙上挂了那根明显砸凹了的棒球棍作为制止这种行为的警示。
我在〃地板旅馆〃住了三夜，但没有睡着。
我没有像别的人那样，把靴子当枕头，而是穿在脚上，害怕被人从头底下偷走。
真希望所有人都以我为榜样不脱鞋睡觉，因为臭袜臭靴已经使这地方臭气熏天。
身后没有依靠，甚至用手撑在身后，这样坐着让人很累，等我再也没法保持这个坐姿时，我枕着一只前臂睡下，不时地抽一口香烟不让它熄灭，以表示我还有点清醒。
时值早春，纽约的四月中旬，比通常的气温更暖和一些。
我决定不再住15美分一夜的旅馆了，这样就可以用所剩的那一点点钱买吃的，于是我加入了那些在布赖恩公园图书馆背后睡大理石条凳的人的行列。
我从垃圾箱捞出报纸作为被毯。
夜晚，我老是梦见寒冷和菲尔丁，经过一夜充满不安、