柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂- 第21部分

二九九年　　己未（42）
中央政府接到张镇、曹袪的奏章，任命高级咨询官（侍中）袁瑜当凉州（甘肃省中部西部）州长。凉州人事官（治中）杨澹飞马前往长安（陕西省西安市），向南阳王司马模指出张轨被诬陷情形，割下一只耳朵，放到盘子上呈递，作为誓证。南阳王司马模感动，上书中央，请撤销袁瑜的任命。武威郡（甘肃省武威市）郡长张琠，也上书中央，挽留张轨。晋帝（五任怀帝）司马炽（本年二十五岁）下诏，批准司马模的建议，下令诛杀曹袪。张轨于是命张寔率步骑兵三万人进攻西平郡，斩曹袪。张越逃到邺城（河北省临漳县西南邺镇），凉州平定（从此，凉州完全置于以张轨为首的张姓家族控制之下，奠定前凉王国基础）。
　　７　三月，晋帝国太傅（上三公之二）司马越把大本营从许昌（河南省许昌市东）迁移到鄄城（山东省鄄城县北）。
　　８　汉赵帝国（首都黎亭）镇东大将军王弥，集结残兵败将，声势大振；分别派出将领攻击劫掠青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）、兖州（山东省西部）、豫州（河南省东部），大军所过之处，攻破郡县城池，多半诛杀郡长县长，部众有数万人。晋帝国征东大将军苟晞，跟王弥作一连串会战，无法阻挡。
　　夏季，四月十三日，王弥攻陷许昌，军锋直指洛阳。
　　晋帝国太傅司马越，派军政官（司马）王斌率战斗部队五千人赶赴首都洛阳，保卫京师；凉州州长张轨，也派大营指挥官（督护）北宫纯率军东下，抵达首都洛阳，加强保卫力量。
　　五月，王弥进入　　辕（河南省偃师县南），在伊水之北，击败晋帝国军队，首都洛阳震动，人心惊恐，连皇宫城门白天都紧急关闭。
　　五月十九日，王弥抵达洛阳，在津阳门（洛阳南城东头第一门）外扎营，构筑工事。晋帝国政府任命宰相（司徒）王衍当征剿司令官（都督征讨军事）。北宫纯招募敢死队一百余人，发动突击，王弥大败。
　　五月二十二日，王弥纵火焚烧建春门（洛阳东城北头第一门），向东撤走。王衍派首都东区卫戍司令（左卫将军）王秉追击，在七里涧（洛阳城东）追到，再击败王弥。
　　王弥渡黄河北上，跟王桑会合，从轵关（河南省济源市西）抵达平阳（山西省临汾市）。汉赵王刘渊派高级咨询官（侍中）、最高监察长（御史大夫）在首都黎亭郊外迎接，转告王弥：“我亲自到将军下榻的宾馆，拂拭座席，洗净酒杯，恭候驾临。”王弥到后，任命他当京畿总卫戍司令（司隶校尉），加授高级咨询官，“特进”（朝会时位置仅次于三公）；任命王桑当散骑顾问官（散骑侍郎）。
　　晋帝国凉州大营指挥官北宫纯进军河东郡（山西省夏县），击败汉赵帝国抚军将军刘聪。
　　９　晋帝司马炽封张轨当西平郡公，张轨拒不接受。京师危急时，没有一个州郡派遣使臣或援军，只张轨进贡，四季不断。
　　１０　秋季，七月二日，汉赵帝国汉王刘渊攻击晋帝国平阳郡；平阳郡郡长宋抽放弃城池逃走；河东郡郡长路述战死。刘渊把首都迁到蒲子（山西省隰县）。晋帝国上郡（陕西省韩城市）鲜卑部落酋长陆逐延、氐民族部落酋长单徵，一起归附汉赵帝国。
　　１１　八月十五日，晋帝国太傅司马越把大本营从鄄城迁到濮阳（河南省濮阳市西南。鄄城城墙突然崩塌七十余丈，司马越认为是不祥之兆）。不久，再迁到荥阳（河南省荥阳县）。
　　１２　九月，汉赵帝国镇东大将军王弥、辅汉将军石勒攻击邺城，晋帝国镇守邺城的征北将军和郁，放弃城池逃走。晋帝国皇帝司马炽下诏：命豫州（河南省东部）州长裴宪进屯白马（河南省滑县东），防备王弥；命车骑将军王堪进屯东燕郡（河南省延津县东北），抗拒石勒；命平北将军曹武进屯大阳（山西省平陆县），监视汉赵帝国首都蒲子。裴宪是裴楷的儿子（裴楷，参考二六八年正月）。
　　１３　冬季，十月三日，汉赵王刘渊正式称皇帝（一任光文帝），大赦，改年号永凤（之前是元熙五年，之后是永凤元年）。
　　十一月，刘渊任命皇子刘和当最高统帅（大将军），刘聪当车骑大将军，皇侄刘曜当龙骧大将军。
　　１４　十一月一日，晋帝国并州州长刘琨命上党郡（山西省黎城县西南）郡长刘惇，率鲜卑兵团攻击壶关（山西省长治市北），汉赵帝国镇东将军綦毋达战败，逃走。
　　１５　十一月五日，汉赵帝国（首都蒲子）全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）兼丞相、右贤王刘宣逝世。
　　辅汉将军石勒、平北将军刘灵率军三万人，攻击魏郡（郡政府设邺城）、汲郡（河南省卫辉市）、顿丘郡（河南省清丰县），大军所到之处，人民为了自卫所建立的堡寨，望风归附的五十余座，对堡寨首领，都送给他们“将军”或“司令”印信，征集强壮青年五万人，组成正规军；对其他老弱妇孺，毫不骚扰，社会秩序安定如初。
　　十一月八日，石勒攻陷邺城，在“三台”生擒魏郡郡长王粹，斩首（三台，位于邺城西北，中央铜雀台，高十丈，房舍一百零一间，称“中台”；南方金雀台，高八丈，房舍一百零九间，称“南台”；北方冰井台，也高八丈，房舍一百四十五间，称“北台”。曹操于二一○年兴建，落成之日，命他的儿子们登台，写作诗赋纪念）。
　　

二九九年　　己未（43）
１６　十二月一日，晋帝国大赦。
　　１７　十二月五日，汉赵帝国皇帝（一任光文帝）刘渊任命皇子、最高统帅（大将军）刘和当最高指挥官（大司马），封梁王；国务院总理（尚书令）刘欢乐当宰相（大司徒），封陈留王；皇后呼延女士的老爹、总监察官（御史大夫）呼延翼，升任最高监察长（大司空），封雁门郡公（御史大夫与司空不并存，并存时则司空是最高监察长，御史大夫是总监察官，如取消御史大夫，则御史中丞是总监察官）。刘姓皇族，以血缘亲疏远近作为标准，分别封郡王县王；非刘姓皇族，则以功劳大小，分别封郡侯县侯。
　　１８　成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）国务院总理（尚书令）杨褒逝世。
　　杨褒一向直言直语，成汉帝（一任武帝）李雄刚建立帝国，财政困难，很多将领往往因呈献金银财宝，获得官职。杨褒规劝说：“陛下设立官职爵位，应该网罗天下的英雄豪杰，怎么用来做生意卖钱？”李雄道歉。李雄曾经酩酊大醉，强迫最高立法长棍打御厨房管理官，杨褒劝阻说：“天子庄严肃穆，封国国君冠冕堂皇，哪有身当天子，却喝酒闹事的？”李雄惭愧，停止。
　　１９　成汉帝国平寇将军李凤，驻防晋寿（四川省广元市西南），不断进攻晋帝国的汉中郡（陕西省汉中市）；汉中居民生命财产失去保障，遂向东逃亡，进入荆州（湖北省）。晋政府任命张光当梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长。荆州盗贼横行，晋政府任命刘�＇当顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长（内史），长江、汉水一带人民，全都归附（刘�＇是刘弘的儿子，参考前年【三○六年】八月）。
　　三○九年　　己巳
　　１　春季，正月一日，荧惑星犯紫微星。汉赵帝国（首都蒲子【山西省隰县】）天文台长（太史令）宣于脩之，报告汉赵帝（一任光文帝）刘渊说：“不出三年，一定攻克洛阳（晋首都·河南省洛阳市东白马寺东）。蒲子地势崎岖不平，难以久居，平阳（山西省临汾市）气象旺盛，最好迁都。”刘渊接受，遂迁都平阳。大赦，改年号河瑞。
　　２　三月九日，晋帝国（首都洛阳）征南大将军、高密王（孝王）司马略逝世。任命国务院左执行长（尚书左仆射）山简当征南将军、荆湘交广军区司令长官（都督荆湘交广四州诸军事），镇守襄阳（湖北省襄樊市。接替司马略遗缺）。山简是山涛的儿子（山涛以《山涛启事》闻名，参考二七四年七月）；喜爱饮酒，对军政大事毫无兴趣，上书中央说：“顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长（内史）刘�＇，深受人民爱戴，恐怕人民强迫刘�＇生变。”于是把刘�＇召回京师，担任南越兵团指挥官（越骑校尉），南方各州遂陷于混乱，年长的父老都思念当初刘弘时代（参考三○五年十月）。
　　３　三月十八日，晋帝国太傅（上三公之二）司马越从荥阳（河南省荥阳县）突然返回京师。总立法长（中书监）王敦对他的亲信说：“太傅司马越独断独行，权高势重，但任用官员时，仍上书奏请，可是国务院（尚书）仍坚持平时的旧有规章，加以批驳限制。今天进京，恐怕有所行动。”
　　晋帝（五任怀帝）司马炽（本年二十六岁）当皇太弟时，跟太弟宫顾问官（中庶子）缪播感情深厚。等到司马炽当上皇帝，任命缪播当总立法长（中书监），缪胤当交通部长（太仆卿），推心置腹。司马炽的舅父散骑侍从官（散骑常侍）王延、国务院执行官（尚书）何绥、天文台长（太史令）高堂冲，同时参与决策。司马越疑心中央政府官员跟他对抗，智囊刘舆（被称为油垢的人）、潘滔劝司马越把缪播等全部诛杀，司马越同意，遂诬称缪播等谋反。
　　三月二十六日，司马越派平东将军王秉，率武装部队三千人闯入皇宫，就在晋帝司马炽面前，逮捕缪播等十余人，交付司法部（廷尉）审讯，全部处死（胡三省原注：“司马越因缪播兄弟，瓦解河间王司马颙，而今又杀缪播兄弟，权力斗争，可怕。”）。司马炽只有叹息流泪而已。
　　何绥是何曾的孙儿（何曾奢侈，参考二七八年十二月）。最初，何曾参加一任帝（武帝）司马炎的宴会，回家后，对他的儿子们说：“主上（司马炎）开创王朝，建立大业。可是，我每次参加御前宴会，从来没有听见有人谈论国家大计方针，而只说些日常生活的小事小节，不是替子孙谋求太平的方法。看情形这一代还没有关系，下一代恐怕就要发生问题。你们或许能逃过浩劫！”指着孙儿们说：“你们一定会受到苦难。”等到何绥处死，他老哥何嵩大哭说：“祖父莫非是圣人！”何曾，每天仅伙食费用就要一万钱，仍抱怨连值得下筷子的菜都没有。儿子何劭，较老爹更加倍奢侈，每天伙食费用二万钱。何绥以及老弟何机、何羡，尤其浪费，给人写信，态度傲慢。河内郡（河南省沁阳市）人王尼，曾看到何绥写的信，对人说：“何绥身居乱世，而竟骄傲到如此程度，怎么能逃脱毒手？”朋友说：“何绥听到你对他批评，定会害你。”王尼说：“何绥听到我这段批评时，他已经死了。”到本世纪（四世纪）第二个十年，何家全被杀光。
　　司马光曰：
　　何曾抨击司马炎懒惰偷安，苟且度日，过一天算一天，没有远见远虑，知道天下将要大乱，子孙必有忧患，是何等的明智！然而自己奢侈过度，使子孙继承他的作风，终于因骄傲奢侈，满门尽死，则明智又在哪里？而且身为宰相，知道君王的过失，不当面规劝，却在自己家发牢骚，不是忠臣。
　　

二九九年　　己未（44）
柏杨曰：
　　任何一个王朝的建立，初期掌权的官员，大多数都会是一代英雄豪杰；只晋王朝例外，满朝文武，不过一群阴险卑鄙的官场毛虫；在形势的推动下，各据要津。他们的言论行为，《资治通鉴》记载得至为明白。何曾只是其中之一，并不特别突出，如果说他以奢侈傲慢闻名于世，晋王朝初期，谁不奢侈？谁不傲慢？
　　何曾对时政的批评，不过普通常识。假如他确是真知灼见，自会稍微收敛。司马光责备他不当面规劝君王，却在背后议论。咦，他如果不混世而去直言，岂能登上高位？既登上高位，又怎能苛求他不继续混世！必须软骨头才可以通过鼠洞，通过之后，骨头又怎能硬得起来？
　　４　晋帝国太傅司马越任命王敦当扬州（安徽省中南部及浙江省）州长。
　　全国武装部队总司令（太尉）刘寔，连年以来，一直因为年纪太老，请求辞职，中央政府一直不准。国务院左秘书长（尚书左丞）刘坦上书说：“古代对于老人，不教他工作，就是最优厚的奉养，也不因为他身居官位，才对他尊重，我认为最好接受刘寔坚持的意见。”
　　三月二十八日，皇帝下诏：刘寔以侯爵身份返回私宅。任命王衍当全国武装部队总司令（太尉）。
　　太傅司马越解除兖州全权州长（牧）职务，但仍兼任宰相。司马越认为，近来每一次政变，都由金殿禁卫军发动（诛杀杨骏，罢黜贾南风，反抗司马伦、司马冏，###司马颖，囚禁羊献容、司马覃，都是金殿禁卫军下手）。于是，奏准：金殿禁卫军官中有侯爵爵位的，一律免职，以侯爵身份返回私宅；当时，金殿禁卫军官，全封侯爵，于是几乎是全被逐出宫廷，大家流泪而别。司马越命首都西区卫戍司令（右卫将军）何伦、首都东区卫戍司令（左卫将军）王秉率东海国（司马越的封国）战士数百人，负责宫廷警卫（从此，皇帝完全孤立，左右全是司马越私人）。
　　５　晋帝国左积弩将军朱诞投奔汉赵帝国（首都平阳），详尽报告洛阳空虚情形，建议汉赵帝刘渊出兵。刘渊任命朱诞当前锋司令官（前锋都督），灭晋大将军刘景当总司令官（大都督），率军先攻黎阳（河南省浚县），夺取城池；又在延津（河南省卫辉市东古黄河渡口）击败晋帝国车骑将军王堪（王堪进屯东燕郡，抵御石勒，参考去年【三○八年】九月），驱逐男女老幼三万人投入黄河淹死（人间惨事）。刘渊得到消息，大怒说：“刘景还有什么面目见我！天道岂能容许？我所想铲除的，只限于姓司马的一家一族，平民有什么罪？”贬降刘景当平虏将军。
　　６　夏季，大旱，严重缺水，长江、汉水、黄河、洛水全都枯竭，徒步可以通过。
　　７　汉赵帝国安东大将军石勒攻击晋帝国的钜鹿郡（河北省宁晋县西南）、常山郡（河北省正定县），部众多达十余万人，收容投靠他的士大夫群（高级知识分子以及在职官员和退休士绅），设立一个庞大的招待所，名“君子营”。用赵郡（河北省高邑县）人张宾作为智囊，刁膺作为主要干部，夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明作为将领（夔、支、桃、逯，均是姓）。并州（山西省中部）各蛮夷部落（胡【匈奴】、羯），大多数都愿跟随。
　　最初，张宾喜爱读书，胸襟开阔，怀有大志，常把自己比做张良。等到石勒夺取山东（太行山以东）城池，张宾对亲友说：“我考察所有带兵官，没有人能超过这位蛮夷将军，可以跟他共建大业。”于是，携带佩剑，前往石勒大营，大声呼喊，要求接见，但石勒也并不觉得他跟平常知识分子有什么不同。但张宾不断贡献计谋策略，结果都不出他的预料，石勒这才感到惊奇，任命张宾当大营人事官（军功曹），一举一动，都征求他的意见。
　　８　汉赵帝刘渊，任命王弥当高级咨询官（侍中）兼青徐兖豫荆扬军区司令长官（都督青徐兖豫荆扬六州诸军事）、征东大将军、青州（山东省北部）全权州长（牧）；配合楚王刘聪，由石勒当前锋司令官（前锋都督），进攻晋帝国的壶关（山西省长治市北）。晋帝国并州州长（刺史）刘琨，派军事总监（护军）黄肃、韩述救援壶关。刘聪在西涧（长治市西）击斩韩述，石勒在封田（