帐』幢笔校┤肆鹾氲本Ｖ荩ê笔〖昂鲜。┲莩ぁ；实塾窒纶蛹渫跛韭盹J派雍州州长刘沈率州政府武装部队一万人，跟征西将军府（司马颙是征西将军）直属武装部队五千人，出蓝田关（陕西省蓝田县东南二十五千米，秦王朝时代的峣关），###张昌；司马颙对诏令拒不接受。刘沈率军走到蓝田（陕西省蓝田县），司马颙阻止他，逼他交出军队。于是，援军只有：刘乔驻屯汝南郡（河南省息县），刘弘跟前将军赵骧、平南将军羊伊驻屯宛县（河南省南阳市）。张昌派他的将领黄林率二万人进攻豫州，被刘乔击退。
最初，司马歆跟齐王司马冏友善，司马冏失败被杀（参考去年【三○二年】十二月），司马歆震恐，转向最高统帅（大将军）司马颖靠拢，倾心结交。等到张昌起兵，司马歆上书中央，请求###；这时长沙王司马乂已跟司马颖暗中不睦，疑心司马歆跟司马颖共同进行阴谋，因之禁止司马歆出兵。而张昌的势力越来越大，参谋指挥官（从事中郎）孙洵对司马歆说：“你的地位，类似古代的‘岳牧’（上古时代，“四岳”是中央派赴四方统御各封国的贵族，“十二牧”是中央派赴十二个地区治理人民的高官。后人遂用以称呼独当一面的大员），受皇家委托，负责一个地区的安全。奏章一旦发出，接着就立即行动，有什么不对？而今，叛逆###，不断扩张，灾难发展到什么程度，不可预测，这岂是保护皇家、安定中国的大义？”司马歆准备亲自出征。亲信王绥说：“张昌等不过一撮小偷，派一个将领去就足够了，何必违抗诏令，亲自去冒乱箭飞石？”于是，一直拖到张昌进攻樊城（湖北省襄樊市汉水北岸），司马歆才出城迎战，所统军队溃散，司马歆被张昌击斩（司马歆是死于变民之手的第一个亲王）。
晋帝司马衷下诏，命宁朔将军刘弘接任司马歆的镇南将军、荆州军区司令长官（都督荆州诸军事）。
六月，刘弘任命南蛮保安司令部秘书长（南蛮长史）陶侃，当大营总指挥官（大都护）；军事参议官（参军）蒯恒当民兵大营指挥官（义军督护）；营门官（牙门将）皮初当总指挥（都战帅），据守襄阳（湖北省襄樊市）。张昌集结所有部队，包围宛县，击败前将军赵骧，斩平南将军羊伊。刘弘退守梁县（河南省汝州市），张昌乘胜进攻襄阳（荆州军区司令部所在），不能攻克。
３ 流亡益州的难民首领李流的侄儿李雄，击斩汶山郡（四川省茂县）郡长陈图，乘势攻取郫城（四川省郫县。郫，音ｐí【皮】。跟成都【益州州政府所在县】航空距离二十千米）。
秋季，七月，李流把大营迁移到郫城。巴蜀原住民纷纷据守险要，构筑堡寨；或者向南逃亡到宁州（云南省），向东逃亡到荆州。城池村落，全都成空，千里无人，看不到灯火炊烟（四川省号称“天府之国”，景象如此），李流难民军抢不到粮食，开始饥馑。这时，只剩下涪陵（涪城·四川省绵阳市）居民一千余家，依靠青城山（岷山山脉经四川省都江堰市西南，有青山峰，被称岷山第一峰）隐士范长生。平西将军府军事参议官（平西参军）涪陵（此应指涪陵郡，今贵州省沿河县西北）人徐舆，请求益州州长罗尚，派他当汶山郡郡长，联络范长生，###李流，罗尚拒绝。徐舆大怒，出城归降李流。李流任命徐舆当安西将军，徐舆遂劝范长生供应李流粮秣；范长生许诺，李流军威由此再振。
４ 最初，李含的计划是（参考去年【三○二年】十一月）：长沙王司马乂孤单微弱，一定会被齐王司马冏诛杀，然后用这件事作为司马冏的罪名，出动大军###，等大军进入首都洛阳，就罢黜晋帝司马衷，拥戴成都王司马颖登基，由河间王司马颙当宰相，而李含也可以乘机掌权。想不到司马冏却被司马乂诛杀，司马颖和司马颙仍停留在地方岗位上；希望全部落空，一时想不出来用什么方法突破这个困局。
司马颖仗恃他诛杀司马冏的功劳，突然间，骄傲不可一世，奢侈浪费，更无限度；国家机能几乎全部瘫痪，比司马冏时代还要腐败黑暗。虽司马乂大小事件都呈报他裁决，但司马颖仍嫌司马乂身在中央，碍手碍脚，不能称心如意，打算把司马乂排除。这时，原来当司马冏军事参议官（参军）的皇甫商（皇甫商跟李含之间不睦事，参考去年【三○二年】十一月），转任司马乂军事参议官，皇甫商的老哥皇甫重，当秦州（甘肃省南部）州长。李含向河间王司马颙建议说：“皇甫商正受司马乂信任，皇甫重自然不会听你的差遣，应该早日下手消灭。不妨上书皇帝，推荐调升皇甫重到中央任职，等他前往洛阳上任，经过长安（陕西省西安市）时，把他逮捕。”
三○三年 癸亥（3）
皇甫重得到消息，先发制人，向国务院（尚书）呈递一份不封口的紧急控告书（所以不封口，希望事情公开），一面动员秦州武装部队，指名###李含。司马乂因战乱刚刚平息，不希望事态扩大，派使节携带皇帝的诏书，命皇甫重复员，并征召李含出任首都洛阳市长（河南尹）。李含接受诏书，而皇甫重不接受。司马颙命金城郡（甘肃省兰州市东）郡长游楷、陇西郡（甘肃省陇西县）郡长韩稚等，集结四郡的兵力，攻击皇甫重（时秦州州政府设冀县【甘肃省甘谷县】）。
司马颙密令李含跟高级咨询官（侍中）冯荪、最高立法长（中书令）卞粹谋杀司马乂。皇甫商警告司马乂，司马乂遂逮捕李含、冯荪、卞粹，一齐诛杀。骠骑将军府参谋官（骠骑从事）琅邪国（山东省临沂市）人诸葛玫、前宰相府秘书长（司徒长史）武邑郡（河北省武邑县）人牵秀（“二十四友”之一，参考二九一年三月），逃出洛阳，投奔邺城（司马颖根据地）。
５ 已称汉帝国相国的变民集团首领张昌所属将领石冰，攻击扬州（安徽省中南部及浙江省），击败扬州（州政府设建业【江苏省南京市】）州长陈徽，各郡全被占领，又攻陷江州（州政府设豫章【江西省南昌市】）。另一将领陈贞，一连攻陷武陵郡（湖南省常德市）、零陵郡（湖南省永州市）、豫章郡（江西省南昌市）、武昌郡（湖北省鄂州市）、长沙郡（湖南省长沙市）。临淮郡（江苏省盱眙县）人封云，聚众起兵，攻击徐州（江苏省北部），响应石冰。于是，荆州（湖北省及湖南省）、江州（江西省及福建省）、徐州（江苏省北部）、扬州、豫州（河南省东部），五州境内，大多数郡县都被张昌占领。张昌改派州长郡长，全是一些强盗匪徒小人，只知道抢劫掠夺。镇南将军、荆州军区司令长官（都督荆州诸军事）刘弘，命大营总指挥官（大都护）陶侃等攻击张昌所在地竟陵郡（湖北省钟祥市）；豫州（州政府陈县）州长刘乔，派他的将领李杨等攻击江夏郡（湖北省云梦县）。陶侃等屡次跟张昌会战，大破张昌，前后斩杀数万人；张昌逃到下隽山（湖北省通城县境），所有部众，全都投降。
最初，陶侃孤苦贫寒，在本郡庐江郡（安徽省舒城县）郡政府当视察官（督邮）。长沙郡郡长万嗣经过庐江郡，对陶侃十分欣赏，命自己的儿子跟他结交。后来，陶侃被保荐当“孝廉”，到首都洛阳参加考试。豫章国王府禁卫官司令（豫章国郎中令）杨晫，把他介绍给顾荣（曾任齐王司马冏的主任秘书，参考前年【三○一年】六月），从此知名度渐高。等到击败张昌，刘弘对陶侃说：“我从前当羊祜（参考二七八年十一月）的军事参议官（参军），羊先生说我以后会坐上他的座位。现在告诉你，你也会坐上我的座位（陶侃终于担任荆州州长，参考三一三年八月）。”
刘弘当初退守梁县时（参考本年六月），征南将军范阳王司马虓（时驻许昌）派前任外籍兵团指挥官（长水校尉）张奕兼任荆州州长。刘弘击败张昌后，前往就职，张奕拒不接受，率军攻击刘弘，刘弘反击，斩张奕（一个亲王竟可以任命州长，并攻击中央任命的州长，晋王朝政治混乱的程度，已不可收拾）。当时，荆州各郡各县的首长大都空缺，刘弘上书请求由州政府选派，皇帝下诏批准。刘弘奖励有功劳的人，物色有德行的人，依照他们的才能任官，大家佩服他的公正。刘弘上书中央，推荐皮初当襄阳郡（湖北省襄樊市）郡长，中央政府认为皮初虽然有功，可是资历跟声望都还不够，另行改派刘弘的女婿、前任东平郡（山东省东平县西北）郡长夏侯陟当襄阳郡郡长。刘弘下令说：“治理一国的人，当为全国人民尽心，如果是亲戚才可以用，则荆州有十个郡，去哪里找十个女婿担任郡长？”再上书中央：“夏侯陟是我的姻亲，依照旧时规定，不可以互相监督，皮初的贡献，应该获得酬劳。”下诏批准。
刘弘于是鼓励耕田种桑，刑罚宽大，田赋捐税轻微，政府和民间逐渐富足，人民欢腾。
６ 河间王司马颙（时驻长安）得到李含等被杀消息，立即起兵，###长沙王司马乂。最高统帅（大将军）司马颖（时驻邺城）上书请求南下###张昌，中央政府批准；不久，张昌之乱平定，司马颖遂打算联合司马颙，共同攻击司马乂。智囊卢志劝阻说：“殿下从前建立伟大的勋业，却抛弃权力，辞让荣耀，声望美好。现在如果把军队驻扎城外，身穿文官衣服，前往中央，这是霸主的事业。”军事参议官（参军）魏郡（河北省临漳县西南邺镇）人邵续说：“人之有兄弟，犹如左手之有右手，殿下的目标是天下，却先砍下一手（司马颖跟司马乂是同父兄弟，而司马颙不过疏远的族兄），怎么可以？”司马颖听不进去。
八月，司马颙、司马颖联合上书皇帝司马衷，指控说：“司马乂处理功劳，偏私不公，跟国务院右执行长（右仆射）羊玄之、左将军皇甫商，横行专断，把持中央政权，杀害忠良（指李含等）。请诛杀羊玄之（皇后羊献容的老爹）、皇甫商，遣送司马乂返回他的封国（长沙国·湖南省长沙市）。”司马乂迅速反应，命皇帝司马衷下诏：“司马颙竟敢擅自兴起大军，侵犯京师（首都洛阳），我当亲率六军，诛杀奸逆叛徒！兹任命司马乂当全国武装部队总司令（太尉）兼全国各军区总司令长官（都督中外诸军事），率军抵御。”
三○三年 癸亥（4）
司马颙任命振武将军张方当司令官（都督），率精锐部队七万人，出函谷关（河南省新安县），向东直指首都洛阳。司马颖率军，进驻朝歌（河南省淇县），任命平原国（山东省平原县）郡长（内史）陆机当前将军、前锋司令官（前锋都督），统御北翼警卫指挥官（北中郎将）王粹、冠军将军牵秀、中央军事总监（中护军）石超等，率军二十余万，向首都洛阳推进。陆机以一个流亡寄居的客卿地位，忽然间作为统帅，位在旧有将领之上，王粹等人心中不服。白沙（邺城东南）防卫司令（督）孙惠，跟陆机感情亲密，劝陆机把司令官让给王粹，陆机说：“那样做，他们可能抨击我摇摆不定，不敢挺身而出，恰恰使大祸提前爆发。”遂率军南下。司马颖从朝歌列军到黄河富平津（即孟津·河南省孟津县东黄河渡口）大桥，战鼓不绝，声闻数百里。
八月二十四日，晋帝司马衷御驾到十三里桥（首都洛阳城西六千米），全国武装部队总司令司马乂，命皇甫商率军一万余人，西上宜阳（河南省宜阳县西），抵抗张方。
八月二十八日，司马衷御驾返回宣武场（首都洛阳城北）。
八月二十九日，司马衷御驾住宿石楼（宣武场东）。
九月六日，司马衷御驾率军进驻黄河富平津大桥。
九月十一日，张方袭击皇甫商，大胜。
九月十三日，司马衷御驾住芒山（洛阳城与黄河之间的小山脉）。
九月十六日，司马衷御驾前往偃师（河南省偃师县）。
九月二十日，司马衷御驾住宿豆田（洛阳城东）。最高统帅（大将军）司马颖抵达黄河南岸，面对清水（河南省孟津县东）构筑营垒。
九月二十二日，羊玄之忧愁恐惧，逝世；司马衷御驾返回洛阳城东。
九月二十五日，司马衷前往缑氏（河南省偃师县东南），反击成都兵团将领牵秀，逐退攻势。
司马衷下诏大赦天下。
河间兵团司令官张方突入首都洛阳，奸淫烧杀，大肆抢掠，杀人以万为单位计算。
７ 流亡益州（四川省中部）的难民首领李流病重，对各将领说：“李骧仁爱聪明，固然可以建立伟大事业，然而李雄英雄盖世，大概就是俗语说的：上天所赐，你们应请他领导。”李流逝世，部众遂共推李雄继任总司令官（大都督）、最高统帅（大将军）、益州全权州长（牧），就在郫城（四川省郫县）建立根据地。
李雄命武都郡（甘肃省成县）人朴泰（朴，姓。音ｐｉáｏ【瓢】），向固守成都的罗尚（晋政府益州州长）诈降，引诱罗尚袭击郫城，向罗尚承诺届时在郫城城内纵火，作为内应。罗尚命隗伯率军进攻，而李骧已在道旁布妥埋伏，朴泰从城上递下长梯等候。霎时间郫城城内火光冲天，隗伯军攀梯而上。李骧伏兵突起，大破隗伯军，追击到成都城下，时正半夜，李骧命军中齐喊：“万岁！”宣称：“已取得郫城！”守城军大开城门迎接，李骧一直闯进少城，这时罗尚才发觉情势有变，急退保太城。隗伯受伤很重，被生擒活捉，李雄赦他不死（隗伯背叛事，发生于本年三月）。李骧攻击犍为郡（四川省彭山县），切断罗尚补给品供应，俘虏犍为郡郡长龚恢，斩首。
８ 成都兵团将领石超逼近缑氏。
冬季，十月二日，晋帝司马衷回宫（张方既已入京，司马衷怎能回宫，前项记载恐有错误）。
十月七日，中央部队在洛阳东阳门（东城中门）外击败成都兵团将领牵秀。最高统帅司马颖派将军马咸协助陆机。
十月八日，全国武装部队总司令司马乂，陪同晋帝司马衷，在洛阳建春门（东城北门）外迎战陆机，司马乂军政官（司马）王瑚派出数千骑兵，在战马两侧，捆绑长戟，突击马咸阵地，马咸军大乱，马咸被俘，斩首。陆机军大败，逃向七里涧，尸首堆积如山，涧水被阻，不能下流。中央军斩成都兵团大将贾崇等十六人，石超逃走。
最初，宦官孟玖受最高统帅司马颖的宠爱（参考前年【三○一年】六月）；孟玖打算用他的老爹当邯郸（河北省邯郸市）县长，左秘书长（左长史）卢志等都不敢违抗。右军政官（右司马）陆云坚决反对，说：“当过这样大县县长，就具有宰相府秘书的资格，岂可以用宦官之父？”孟玖心中怀恨。孟玖的老弟孟超，领一万人，担任部队长，还没有跟敌人接触，孟超就放纵他的手下，大肆抢掠，陆机逮捕肇事士卒，孟超得到消息，率强悍骑兵一百余人，一直冲进陆机司令部，把犯人抢走，回头诟骂说：“狗蛮子，看你这司令官能干几天？”陆机的军政官（司马）吴郡（江苏省苏州市）人孙拯，劝陆机诛杀孟超，陆机不能接受。孟超遂向大家宣布：“陆机就要叛变。”又写信给他老哥孟玖，指控陆机脚踏两条船，观望风向，所以无法迅速取得胜利。建春门会战时，孟超不接受陆机命令，轻率的单独前进，兵败身死。孟玖疑心陆机杀害，遂在司马颖面前诬陷说：“陆机跟�