我走近了我最初遇到本·刚恩——那个流放者——的地方，因而更加小心，眼睛时刻留意四周的动静。天差不多完全黑了，当我走过两座山峰之间的分岔处时，发现黑夜里有团摇曳的火光。我猜测那准是岛上的人在一堆很旺的篝火上做晚饭。不过，我感到很纳闷，那个人居然会如此大意地暴露自己。既然连我都能看到那火光，难道在沼泽地旁露营的希尔弗就看不到吗？
夜色越来越浓，我只能大概地摸索着向我的目的地前进。我身后的双峰山和我右边的望远镜山越来越模糊，几颗暗淡的星星挂在天空。我在低洼地里到处游荡，不时被灌木绊倒，跌进沙坑。
突然，一道亮光落到了我的身上。我抬头一看，只见一缕苍白的月光照在了望远镜山顶上。接着，我看到树干后面低矮的地方有一样银色的东西在缓缓移动。我知道月亮升起来了。
借着月光，我迅速走着剩下的路程，走一阵，跑一阵，急着想赶到木寨。但是，当我走到木寨外的树林里时，我不再那么冒失，而是放慢了脚步，稍微留了点心。体验了那么一番历险后，如果反而被自己人误伤，那才叫死得冤枉呢。
月亮越爬越高，它的光芒穿过树林比较稀疏的部分，落到了各个角落。我正前方的树林里出现了一种不同颜色的亮光。那亮光炽热通红，忽明忽暗，像是一堆仍在冒烟的篝火灰烬。
我怎么也想象不出那会是什么。
最后，我终于来到了木寨外空地的边上。寨子的西边已经沐浴在月光中，但它的其余部分，包括木屋，仍笼罩在黑影中，几道长长的银辉在上面画出了棋盘状的格子。木屋的另一边，一堆巨大的篝火已烧得只剩下了透明的灰烬，发出不变的红色反光，与柔美惨淡的月光形成了鲜明的对比。这儿没有任何动静，除了风声外，也没有任何声响。
我满腹狐疑地站住脚，大概心中也有些害怕。我们的人可不会烧这么大的火。按照船长的吩咐，我们在柴火的使用上简直可以说有些吝啬。我开始担心我不在的这段时间里发生了什么事。
我躲在树林里，悄悄溜到木寨的东端，找了一个最黑暗的地方翻过了栅栏。
为了确保安全，我趴在地上，用手和膝盖悄然无声地向屋角爬去。渐渐爬近木屋时，我的心突然如释重负。鼾声可不是什么美妙的音乐，我在别的时候常常抱怨他人打呼噜，但这会儿听到我朋友们在睡梦中一起发出的鼾声，我觉得那比什么都更动听。大概连航行途中值夜的人喊出的“平安无事”也不会比传到我耳朵中的这鼾声更令我宽心。
不过，有一点是毫无疑问的：他们的警戒工作安排得太糟了。如果现在爬进来的不是我，而是希尔弗那帮家伙，木屋里的人恐怕没有一个能活着看到天亮。我想这肯定是因为船长受伤的缘故。我再次痛责自己，居然在只剩下几个人守卫的情况下让他们处在危险之中。
我这时已经来到门口，站了起来。屋里一片漆黑，所以我眼睛什么也看不清。至于声音，除了打鼾的人持续不断的呼噜声外，我还听到里面偶尔传出一种轻微的响声，像有什么东西在扑打翅膀或啄食，但我说不清那究竟是什么。
我伸出手臂，摸索着慢慢走进屋，打算躺到自己原来的位置上去，以便看看他们早晨见到我时脸上的表情。我想到这里不禁默默笑了笑。
我的脚碰到了什么软东西——是一个睡着的人的腿，但他翻过身，哼了一声，又接着睡了。
就在这时，黑暗中突然响起了一个尖厉的声音：
“八个里亚尔！八个里亚尔！八个里亚尔！八个里亚尔！八个里亚尔！”就这样一刻不停地叫下去，没有任何变化，就像一台小磨在嘎吱嘎吱地转个不停一样。
这是福林特船长——希尔弗的绿色鹦鹉！我刚才听到的声音就是它在啄一块树皮，而且担任警戒的正是它。它担任警戒比任何人都做得好，现在又是它用那令人生厌的重复句子报告着我的到来。
还没等我从惊愕中回过神来，鹦鹉那急促、刺耳的叫声已经惊醒了一个个熟睡的家伙。他们纷纷跳了起来，接着我又听到了希尔弗的咒骂声和怒吼：
“谁在那里？”
我转身就跑，结果猛地撞到一个人身上。我后退一步，却又与第二个人撞了个满怀，而这家伙立刻紧紧抱住了我。
“拿个火把来，迪克。”希尔弗等我被牢牢抓住后吩咐道。
有个人从木屋走了出去，不一会儿又举着火把转了回来。
上一页 目 录 下一页
第六部 希尔弗船长
一 身在敌营
火把的红光照亮了木屋的内部，把我所担心的最糟糕的情况呈现在了我的面前。海盗们已经占领了木屋，夺取了食品给养。白兰地、猪肉和面包还在老地方，但屋里没有一个俘虏，所以我的恐惧感立刻增加了十倍。我只能推测他们全都惨遭了不幸，同时为自己没有在场与他们同归于尽而痛苦万分。
屋里总共还有六名海盗，其他再也没有见到活人。他们中有五个人跳了起来，因从醉梦中被惊醒而气得涨红了脸；第六个家伙也用胳膊时支撑着坐起了身子——他脸色惨白，脑袋上缠着血迹斑斑的绷带——这一切说明他最近刚受过伤，绷带包扎的时间还不长。我想起了他们发起总攻时被打伤后逃进树林里的那个家伙，肯定就是眼前这伤员。
鹦鹉蹲在高个子约翰的肩膀上整理着羽毛，而希尔弗本人看上去似乎脸色也比平常更加苍白、更加严厉。他仍穿着那天来和我们谈判时穿的那套漂亮的绒面呢礼服，但衣服上沾满了泥土，好几处还被灌木丛中的荆棘挂破了，结果大煞风景。
“啊，”他说，“原来是吉姆·霍金斯，好哇！上这儿串门来啦？快请进，我热烈欢迎。”
说着，他就坐到了白兰地酒桶上，开始装烟斗。
“迪克，让我接个火。”他说。等烟斗点着后，他接着说道，“行了，伙计，将火把插在柴堆上吧。诸位，你们还是躺下吧——你们不必为霍金斯先生而诚惶诚恐地站着，他会原谅你们的，你们尽管相信我的话好了。我说，吉姆，”他取下嘴里的烟斗说，“你到这里来，可怜的老约翰真是喜出望外。我第一次见到你时，就觉得你非常聪明伶俐，可你这会儿跑到我这里来，真是出乎我的意料。”
无论他说什么，我始终一言不发，这大家也想象得到。他们让我背靠墙站在那里，我两眼正视着希尔弗，表面上毫无惧色，心里却绝望之极。
希尔弗镇定自若地抽了一两口烟，又接着发表他的意见。
“你听我说，吉姆，”他说，“既然你现在已经到了这里，不妨听我说说我的心里话。我一直很喜欢你，是的，总觉得你这孩子有头脑、有志气、年轻英俊，简直就是我年轻时的翻版，我一直想让你加入进来，分到你该得的那一份，一辈子做个有脸面的人。你现在到底来了，我的孩子。斯摩莱特船长是个出色的海员，我一直这么说，但他的纪律太严。他总是将‘公事公办’挂在嘴上，这话当然有它的道理。可你竟然撇下船长独自逃走了！大夫恨死了你，骂你是‘忘恩负义的混蛋’。总而言之，你再也无法回到你那帮人当中去了，因为他们不会再接纳你，除非你另立山头创建第三套班子当光杆司令，否则你还是加入到希尔弗船长一伙当中为好。”
到目前为止，一切还算顺利！那么我的朋友们还活着！虽说我相信希尔弗的话有一部分是真的——房舱里的人对我擅自逃跑确实很恼火，但他这番话给我带来的安慰仍然大于忧伤。
“你已经落到了我们手中，”希尔弗接着说，“这不用我说，你自己也明白。我喜欢与人讲道理，因为我从来没有看到威胁有什么好结果。如果你愿意，那就加入到我们中来，如果你不愿意，吉姆，你完全可以说不——你完全可以自由选择，伙计。要是这世界上还有哪个水手能说出比这更公道的话来，那我就不是人！”
“你一定要我回答吗？”我用颤抖的声音问。听着这番讥讽的话语，我感到死亡的威胁就悬在我头上。我脸涨得通红，心跳得厉害。
“孩子，”希尔弗说，“谁也没有逼你，你自己好好想想吧。我们谁也不会催你，伙计，你瞧，大家和你在一起都感到很愉快。”
“好吧，”我壮了壮胆说，“如果要我作出选择，我声明我有权先弄清楚这里到底发生了什么事，你们为什么在这里，我的朋友们到哪里去了？”
“你问发生了什么事？”一个海盗阴森森地咆哮道，“鬼才知道这里发生了什么事。”
“你他妈的给我住嘴，混蛋！”希尔弗恶狠狠地冲着那开口的家伙嚷道，然后，他又换上原先那种文雅的语调对我说，“今天早晨，霍金斯先生，我们有人在值晚上最后一班岗时，利维塞大夫打着白旗来找我们。他说：‘希尔弗船长，你们被出卖了。船已经开走了。’我不否认，我们晚上是在举杯畅饮、唱歌助兴，所以我们谁也没有向海上张望。听了利维塞大夫的话后，我们跑去一看，天哪，那船真的不见了踪影。我从来没有见过一群傻瓜干瞪眼的蠢相，而且实话告诉你，我当时更是吃惊得目瞪口呆。‘好了，’大夫说，‘我们来谈谈条件吧。’于是我和他两个人开始谈条件，最后商定：给养、白兰地、木屋、你们服务周到地砍来的柴火——用我们的话来说，这条‘船’从桅顶到龙骨都归我们了。至于他们到什么地方去了，我也不知道。”
他又默默地抽了几口烟。
“为了免得你那小脑袋想入非非，”他接着说，“以为你也包括在我们谈定的条件内，我可以把当时最后几句话告诉你。我问：‘你们有多少人要离开木屋？’他说：‘四个，其中一个受了伤。至于那孩子，我不知道他在哪里，也不想管他了，让他见鬼去吧。我们一想到他就心烦。’他最后就是这么说的。”
“就这些吗？”我问。
“是啊，我能告诉你的就这些，孩子。”希尔弗答道。
“现在要我作出选择吗？”
“现在你必须作出选择，你应该相信我的话。”希尔弗说。
“那好，”我说，“我还没有笨到不知道作出什么选择的地步。随便你们怎么处置我，我不在乎。自从碰到你们这伙人以来，我见到的死人大多了。不过，我有一两件事情要告诉你们，”我说，“首先，你们现在处境不妙：丢了船，丢了财宝，也丢了人。你们的全部勾当失败了。想知道是谁干的吗？——是我！在看到陆地的那天晚上，是我躲在苹果桶里听到了你——约翰，你——迪克·约翰逊，还有已经掉到海底淹死的汉兹之间的谈话，并且不到一个小时就将一切告诉了我们的人。至于帆船，是我割断了缆绳，是我杀了你们派在上面守船的人，是我将它驾驶到了一个你们永远也找不到的地方，你们谁也别想找到它。现在应该笑的是我，我从一开始就占了上风。你们在我眼里并不比一只苍蝇更可怕。是杀是放随你们的便。但我还要说一点，如果你们放了我，那过去的事可以一笔勾销。将来如果你们因当过海盗而受审，我将尽力救你们。现在该你们选择了。要么多杀一个人，而这对你们没有任何好处；要么放了我，留个证人，将来可以免上绞架。”
我说到这里停了下来，因为我已经上气不接下气了。使我感到惊讶的是，他们谁也没有动，全都坐在那里，像一群绵羊一样看着我。趁他们仍在盯着我时，我又脱口说道：
“希尔弗先生，我相信这些人当中就数你最好。万一我有个好歹，请你一定告诉大夫我是怎么表现的，我将十分感激。”
“我一定记在心上。”希尔弗说。他的语气非常古怪，我怎么也判断不了他究竟是在嘲笑我提出的请求呢，还是被我的勇气打动了。
“我还要补充一点，”那个脸色像红木的老水手说，他叫摩根，我在布里斯托尔码头上高个子约翰开的酒店里见过他，“认出黑狗的就是他。”
“还有呢，”船上的厨子补充说，“我还要添上一点，真的！正是这孩子从比尔·本斯那里弄到藏宝图的。总而言之，我们的一切全坏在吉姆·霍金斯手里！”
“那就让他上西天！”摩根咒骂道。
他拔出刀子跳了起来，动作麻利得像个二十岁的小伙子。
“住手！”希尔弗喝道，“你算什么东西，汤姆·摩根？你大概以为你是这里的船长吧？我要好好教训教训你！如果你竟敢和我作对，我就送你去好多人比你先去的地方。这三十年来，凡是和我作对的人，不是被吊到桅杆桁梁上就是被扔到了海里去喂了鱼，没有一个得到过好下场。汤姆·摩根，你尽可相信我的话。”
摩根顿住了，但其他几个人却不满地嘟哝起来。
“汤姆没错。”一个说。
“我让人捉弄够了。”另一个补充说，“约翰·希尔弗，如果我再让你牵着我的鼻子走，我就真要上绞架了。”
“你们诸位先生当中有谁要和我算账呀？”希尔弗咆哮着从酒桶上将身子探出去老远，烟斗在他右手中冒着烟，“有什么话就统统讲出来，你们又不是哑巴，谁想要谁来拿。我活了这么大岁数，难道到了晚年还会让什么酒囊饭袋在我面前摆谱吗？你们自称是碰运气的绅士，那就该知道怎么做。我是已经准备好了。有种的拔出弯刀来见个高低。尽管我拄着拐杖，我要在抽完一斗烟之前看看他的五脏六腑是什么颜色。”
没有一个人动弹，也没有一个人吭声。
“你们就是这德行，是不是？”他说着又将烟斗放进嘴里，“你们真是丢人现眼。连一个敢站出来较量的都没有。你们大概听得懂乔治国王陛下时代的英语吧？我这船长是选出来的，我之所以当船长，就是因为我经历过的风浪比你们都多，就是因为我比你们都强。既然你们不敢像碰运气的绅士那样和我较量，那你们就得听我的，你们都给我记住这一点！我喜欢这孩子，还从来没有见过哪个孩于比他更好。他比你们这帮鼠辈中任何两个加起来都更像个男子汉。我只想说一句，我要看看谁敢碰他一根毫毛——这就是我要说的，你们给我听好了。”
接下来便是长时间的沉默。我昂首站在墙边，心仍在怦怦直跳，仿佛有把铁锤在敲打，但胸中已经有了一线希望，希尔弗背靠着墙，交叉着双臂，烟斗仍叼在嘴角上，那副镇静的样子就仿佛他是坐在教堂里，不过他的眼睛不停地转悠着，眼梢始终不离他那些不安分的部下。那几个海盗渐渐退到了木屋的另一端，聚在那里交头接耳，嘀咕声像小溪流动的汩汩声一样不停地传进我的耳朵。他们有时也会抬起头来看上一眼，火把的红光便会将他们紧张的面孔照亮一两秒钟。不过，他们的目光不是对着我，而是对着希尔弗。
“你们好像有很多话要说嘛，”希尔弗使劲朝空中吐了口痰说，“要么大点声让我也听听，要么就给我闭嘴。”
“请你原谅，先生，”其中一人应道，“有些规矩你可以不遵守，不过有些规矩你最好还是别打破为好。我们几位船员很不满，不愿意再任你宰割。我们有和其他船上的水手一样的权利。根据你自己订下的规矩，我认为我们可以在一起商量。我请你原谅，先生，因为我承认你现在仍是船长，不过我要行使我的权利，到外面去与人商量。”