巴拉克·奥巴马- 第1部分

译者序
随着美国总统竞选进行得如火如荼，黑人参议员巴拉克？奥巴马在美国政坛迅速蹿红。他受欢迎的程度，绝对可以与明星大腕相媲美。这个草根出身的非裔美国人，用他独特的传奇经历、非凡口才、坚韧毅力和竞选中所取得的不俗战绩，向美国民众全情演绎了一个现实版的美国梦，在他的身上，人们看到了希望的伟大，梦想的力量，而且这一切可以超越宗族与肤色。
　　奥巴马的身世颇不寻常，他本人是美国黑白混血儿，生于美国夏威夷，父亲是黑人，来自非洲的肯尼亚，母亲则是生长在美国白人社会的堪萨斯女子。父亲于奥巴马2岁时就离开了他；　母亲后来改嫁，带着奥巴马来到印度尼西亚，在那里他度过自己的童年时光。10岁时，奥巴马重返夏威夷，继续学业。后来，他先后就读于哥伦比亚大学和哈佛大学法学院，还曾当选《哈佛法律评论》创刊以来的首位黑人主编，也曾出任民权律师和州参议员。2004年夏天，在波士顿举行的民主党全国代表大会上，奥巴马发表基调演讲，高潮迭起，异彩纷呈，让人耳目一新，并从此一跃成为政坛新星，甚至当时就有人断言他完全有能力竞选美国总统。
　　可是少年时代的奥巴马却因如此家庭出身和经历，饱受煎熬。他一直都在为搞清楚自己到底是谁的问题而苦苦挣扎，想要理解对他产生过诸多影响的各种文化，更无法判定究竟该怎样定位自己。他母亲坚信人性本善，对于生命和大自然所创造的奇迹有着深刻领悟。她鼓励奥巴马积极了解各种宗教和文化，并希望他能兼容并蓄，触类旁通，将其中共有的美德为己所用。但小奥巴马却曾一蹶不振，一直为找不到自己的信仰和归属而感到痛苦迷茫，甚至曾一度沉迷于酒精和大麻，试图麻痹失落的自己。
　　在大学期间，奥巴马逐渐找回了自己。毕业后，奥巴马来到芝加哥的一个穷人社区从事社区工作，这段工作经历让他发现自己身上的宗教情结，最终皈依了基督教，并决心立足公共事业，为普通民众争取更多权益。为此，奥巴马还特意来到哈佛大学法学院继续深造。他成绩优异，表现突出，原本可以顺理成章地进入高薪阶层，但奥巴马毕业后，却选择重返芝加哥，到一家小型律师事务所工作，因为它主要关注民权和住房歧视案件，多为低收入群体服务。
　　这些服务于社区大众的经验，让奥巴马选择了民生的定位，乐于倾听百姓的心声。1996年，他当选伊利诺伊州州参议员，从此开始了他的政治生涯。继而，2004年，奥巴马入选美国国会，当前还是国会中唯一的黑人参议员。2008年2月，奥巴马正式宣布参加当年美国总统大选角逐。
　　竞选时至今日，奥巴马的成绩可圈可点，人们对他参选反响强烈。奥巴马参加总统竞选的真正意义并非在于他最终的成败，而是通过他传奇的经历，人们更可以看到自己也可以有着伟大的希望和梦想，自己的家人以及国家都可以有这样伟大的希望和梦想。
　　米拉
　　2008年6月　北京
　　

奥巴马大事纪
1961年8月4日　巴拉克？奥巴马生于夏威夷火奴鲁鲁。
　　1963年　奥巴马的父亲离家去哈佛求学。
　　1967年　奥巴马的母亲再婚，携子远渡，举家迁至印度尼西亚雅加达。
　　1971年　奥巴马重返夏威夷，在畔拿荷学校就读。
　　1979年　奥巴马高中毕业，在加州西方学院开始大学生涯。
　　1981年　奥巴马转入纽约哥伦比亚大学。
　　1982年　11月　奥巴马的父亲去世。
　　1983年　奥巴马毕业于哥伦比亚大学。
　　1985年　奥巴马在芝加哥开始社区活动组织工作。
　　1988年　奥巴马回肯尼亚寻根，同年被哈佛大学法学院录取。
　　1990年　奥巴马成为《哈佛法律评论》创刊以来首位黑人主编。
　　1991年　奥巴马在哈佛大学获得法律学位，回到芝加哥，成为民权律师，同时在芝加哥大学教授宪法。
　　1992年　奥巴马组织新选民注册工作，同年他与米歇尔喜结良缘。
　　1995　年　奥巴马自传《我父亲的梦想》一书出版发行。
　　1996年　奥巴马入选伊利诺伊州参议院，并连任至2004年。
　　2000年　奥巴马与在职的参议员博比？拉什对决，争夺伊利诺伊州国会第一选区的席位，但未能如愿。
　　2003年　奥巴马角逐美国参议院席位。
　　2004年3月16日　奥巴马在美国参议员初选中胜出，并于同年7月27日在波士顿民主党全国大会上发表基调演说；同年11月2日，他当选美国参议员。
　　2005年1月　奥巴马宣誓就职美国参议院。
　　2006年　自传《无畏的希望》出版发行。
　　2007年2月10日　奥马巴宣布自己将参加总统竞选。
　　2008年6月4日，奥巴马战胜希拉里，获得民主党总统候选人提名，成为美国史上第一位黑人总统候选人。
　　。　最好的txt下载网

美国历任总统（1）
1　乔治？华盛顿（George　Washington），1789年－1797年，开国总统。
　　2　约翰？亚当斯（John　Adams），联邦党，1797年－1801年，人称“老亚当斯”，儿子是第6任美国总统，和儿子是为美国历史上第一对父子档总统。
　　3　托马斯？杰斐逊（Thomas　Jefferson），民主共和党，1801年－1809年。
　　4　詹姆斯？麦迪逊（James　Madison），民主共和党，1809年－1817年。
　　5　詹姆斯？门罗（James　Monroe），民主共和党，1817年－1825年。
　　6　约翰？昆西？亚当斯（John　Quincy　Adams），民主共和党，1825年－1829年，人称“小亚当斯”，父亲是第2任美国总统，和父亲是为美国历史上第一对父子档总统。
　　7　安德鲁？杰克逊（Andrew　Jackson），民主党，1829年－1837年。
　　8　马丁？范布伦（Martin　Van　Buren），民主党，1837年－1841年。
　　9　威廉？亨利？哈里森（William　Henry　Harrison），辉格党，1841年上任一个月后便死在任期内，其孙为第23任美国总统。
　　10　约翰？泰勒（John　Tyler），辉格党，1841年－1845年，第一个由副总统接任总统的人。
　　11　詹姆斯？诺克斯？波尔克（James　Knox　Polk），民主党，1845年－1849年。
　　12　扎卡里？泰勒（Zachary　Taylor），辉格党，1849年－1850年，死于任内。
　　13　米勒德？菲尔莫尔（Millard　Fillmore），辉格党，1850年－1853年。
　　14　富兰克林？皮尔斯（Franklin　Pierce），民主党，1853年－1857年。
　　15　詹姆斯？布坎南（James　Buchanan），民主党，1857年－1861年。
　　16　亚伯拉罕？林肯（Abraham　Lincoln），共和党，1861年－1865年，在任内被暗杀致死。
　　17　安德鲁？约翰逊（Andrew　Johnson），民主党，1865年－1869年，任内曾遭国会的弹劾动议，以一票之差没有通过。
　　18　尤利西斯？辛普森？格兰特（Ulysses　Simpson　Grant），共和党，1869年－1877年。
　　19　拉瑟福德？B。　海斯（Rutherford　B。　Hays），共和党，1877年－1881年。
　　20　詹姆斯？加菲尔德（James　Garfield），共和党，1881年，上任半年后被暗杀，死于任内。
　　21　切斯特？A。　阿瑟（Chester　A。　Arthur），共和党，1881年－1885年。
　　22　格罗弗？克利夫兰（Stephen　Grover　Cleveland），民主党，1885年－1889年。
　　23　本杰明？哈里森（Benjamin　Harrison），共和党，1889年－1893年，祖父是第9任美国总统。
　　24　格罗弗？克利夫兰（Stephen　Grover　Cleveland），民主党，1893年－1897年，曾经担任第22任美国总统，落选一届后再度竞选成功。
　　25　威廉？麦金利（William　McKinley），共和党，1897年－1901年，任内遇刺身亡。
　　26　西奥多？罗斯福（Theodore　Roosevelt），共和党，1901年－1909年。
　　27　威廉？霍华德？塔夫脱（William　Howard　Taft），共和党，1909年－1913年。
　　28　伍德罗？威尔逊（Woodrow　Wilson），民主党，1913年－1921年。
　　29　沃伦？G。　哈丁（Warren　G。　Harding），共和党，1921年－1923年，在任内过世。
　　30　卡尔文？柯立芝（Calvin　Coolidge），共和党，1923年－1929年。
　　31　赫伯特？胡佛（Herbert　Hoover），共和党，1929年－1933年。
　　32　富兰克林？德拉诺？罗斯福（Franklin　Delano　Roosevelt），民主党，1933年－1945年，任期最长的美国总统，连任四届，最后于任内过世。
　　33　哈里？S。杜鲁门（Harry　S。　Truman），民主党，1945年－1953年。
　　34　德怀特？D。艾森豪威尔（Dwight　D。　Eisenhower），共和党，1953年－1961年。
　　35　约翰？F。肯尼迪（John　F。　Kennedy），民主党，1961年－1963年，任内被暗杀。
　　36　林登？约翰逊　（Lyndon　Johnson），民主党，1963年－1969年。
　　37　理查德？尼克松（Richard　Nixon），共和党，1969年－1974年，任内因水门事件而辞职。
　　38　杰拉尔德？福特（Gerald　Ford），共和党，1974年－1977年，唯一一名未经选举就接任副总统，然后接任总统的人。
　　39　吉米？卡特（Jimmy　Carter），民主党，1977年－1981年。
　　40　罗纳德？里根（Ronald　Reagan），共和党，1981年－1989年。
　　41　乔治？H。　W。　布什（George　），共和党，1989年－1993年，其长子是第43任美国总统。
　　42　比尔？克林顿（Bill　Clinton），民主党，1993年－2001年，任内国会曾提起弹劾动议，但未获通过。
　　43　乔治？W。　布什（George　W。　Bush），共和党，2001年－2009年。
　　

基调演讲（1）
——2004年7月27日在民主党全国代表大会上的致辞
　　伟大的伊利诺伊州既是全国的交通枢纽，也是林肯的故乡，作为州代表，今天我将在大会致词，并为自己能有幸获此殊荣而倍感骄傲和自豪。今晚对我而言颇不寻常，我们得承认，我能站在这里本身就已意义非凡。我父亲是一个外国留学生，他原本生于肯尼亚的一个小村庄，并在那里长大成人。他小的时候还放过羊，上的学校简陋不堪，屋顶上仅有块铁皮来遮风挡雨。而他的父亲，也就是我的祖父，不过是个普通的厨子，还做过家佣。
　　但祖父对父亲抱以厚望。凭借不懈的努力和坚忍不拔的毅力，父亲荣获赴美留学的机会，而且还拿到奖学金。美国这片神奇的土地，对于很多踏上这片国土的人而言，意味着自由和机遇。还在留学期间，父亲与母亲不期而遇。母亲来自完全不同的另一个世界，她生于堪萨斯的一个小镇。大萧条时期，外祖父为谋生计，曾在石油钻井打工，还曾在农场务农。日军偷袭珍珠港后的第二天，他就自愿应征入伍，在巴顿将军麾下，转战南北，横扫欧洲。在后方的家中，外祖母含辛茹苦，抚养子女，并在轰炸机装配线上找了份活计。战后，依据士兵福利法案；　他们通过联邦住宅管理局购置了一套房子，并举家西迁，谋求更大发展。
　　他们对自己的女儿也寄予厚望，两家人虽然身在不同的非洲和美洲大陆，却有着共同的梦想。我的父母不仅不可思议地彼此相爱，而且还对这个国家有了不移的信念。他们赐予我一个非洲名字，巴拉克，意为“上天福佑”；　因为他们相信，在如此包容的国度中，这样的名字不应成为成功的羁绊。尽管他们生活并不宽裕，还是想方设法让我接受当地最好的教育，因为在这样一个富足的国度中，无论贫富贵贱，都同样有机会发展个人的潜力。现在他们都已不在人世，不过，我知道，他们的在天之灵，此时此刻正在骄傲地关注着我。
　　今天，我站在这里，对自己身上这种特殊的血统而心怀感激，而且我知道父母的梦想将在我的宝贝女儿身上继续延续；我站在这里，深知自己的经历只是千百万美国故事中的沧海一粟，更深知自己无法忘却那些更早踏上这片土地的先人，因为若不是在美国，我的故事无论如何都不可能发生。今夜，我们聚集一堂，再次证明这个国度的伟大之处，而这一切并不在于鳞次栉比的摩天大厦，也不在于傲视群雄的军备实力，更不在于稳健雄厚的经济实力。我们的自豪与荣耀来自一个非常简单的前提，两百多年前，它在一个著名的宣言中得以高度的概括：“我们认为以下真理不言而喻，人生来平等，造物主赐与他们以下不可剥夺的权利：生命、自由和对幸福的追求。”
　　这才是真正的美国智慧，坚信自己的国民有着朴素无华的梦想，　坚信点滴的奇迹终会出现在身边。入夜，当我们为孩子掖好小被的同时，相信他们不会为衣食所累，不会为安全担忧。我们可以畅所欲言，无需担心不速之客会不请自来。我们有灵感，有想法，可以去实现，去创业，无须行贿或雇佣某些人物的子女作为筹码和条件。我们可以参政议政，不必担心打击报复，我们的选票至关重要，至少多数情况下，都是如此。
　　在今年的选举中，特别重申了我们主张的价值和肩负的责任，以此来应对当下的艰难现实：并希望了解怎样才能更好秉承前辈的遗产，实现对子孙的承诺。诸位美国国民，无论你是民主党，还是共和党，抑或是无党派人士，今晚我想对大家说的是：我们需要作的事情还有很多很多，在伊利诺伊州盖尔斯堡（Galesburg）；　由于Maytag洗衣机厂要迁至墨西哥，很多工人将失去工作，而现在唯一的选择就是和自己的子女一起竞争每小时7美元的低薪工作。我曾遇到一位强忍泪水的父亲，他也因此丢掉了工作，没有了经济来源，不知怎样才能为儿子支付得起每月4500美元的高昂医药费用，本可救命的医疗保险对他而言却遥不可及，我们应该为他们做点什么；在东圣路易斯市，有这样一个年轻女孩，她品学兼优，成绩出色，却因为没有钱，无法完成学业，与大学无缘，而像她这样的孩子还有千千万万，我们应该为他们做点什么。
　　请正面理解我的意思。我在城市与乡镇，在餐厅和办公楼停车场，接触过很多民众，他们并不期待由政府出面，帮他们排忧解难。而是清楚地意识到，需要通过努力工作，去面对和解决所有的问题，而这也确实是他们真实的想法和愿望。走进芝加哥周边的城镇，大家会告诉你，希望自己辛苦缴纳的税款能够物尽其用，而不是让社会保障机构或五角大楼任意支配。走进市中心的街区，大家会告诉你，让孩子好好读书不能仅仅依靠政府的力量，父母也要尽职尽责，培养下一代，不让孩子整天沉溺于电视，对于黑人而言，更要和白人一样，让子女有接受教育的权利，而不是相反。人们并不是依赖政府来解决所有问题，但他们真诚地认为，只要政府把工作的重点有所调整，就可以使得每个孩子都能奋发图强，积极向上，让机遇大门向每个人敞开。他们深知，我们有能力做得更好，他们同样希望如此。

基调演讲（2）
在本次选举中，我们做出了这样的选择。民主党已选出一国之中品行最为高尚的人作为我们的领袖，带领大家实现这样的选择。他就是约翰？凯利；　他深刻地领悟了社区、信念和献身精神这些崇高的理想，因为这些铸就了他生命的全部。他曾在越南英勇作战，回国后出任过检察官和副州长，在美国参议院度过了20个春秋，把全部精力都投入到国家社稷大业之中。多少次，他面对艰难抉