为我极度亢奋，整晚上都为我们疯狂地交欢而激动得热血沸腾。对我来说，与其说是初次做爱，倒不如说是在做爱的学生。苏菲，我的情爱老师，不停地在我耳边小声地鼓励着。这就像一场生动的现场演出，里面回答了我偷偷阅读新婚手册、《哈夫洛克·爱丽斯》以及其他性知识书籍时一直萦绕于心的所有疑问。对了，女人的粉红色奶头的确像胶滴一样柔软，在手指下会像半坚硬的泡泡糖一样弹起来，苏菲甚至鼓励我用舌头去舔一舔，这让我欣喜不已。对的，阴蒂就在那部位，像个小小的、可爱的小芽；苏菲把我的手放在上面。啊，阴道里的确又潮湿又温暖，有唾液般的润滑剂，那里面的灼热令我大吃一惊；紧挺的阴茎在里面抽动时，比我想象的要轻松得多。我第一次在她那无底的深渊里射精时，我听见苏菲在我脸颊边大叫，说她可以感觉到精液涌出。我后来才发现，阴道的味道也不错，当教堂的钟声——不再是警告的声音了——敲响四下的时候，我用舌头舔着苏菲的阴道，那味道咸咸的有些辛辣。她喘息着，呻吟着，不停地在我耳边轻声指导着。
接下来便是那些著名的体位。我们没有做完手册上所说的二十八种，但除了标准体位之外，我们用了四五种。有一次，苏菲从浴室回来，她在那里放了些酒，把灯打开，我们便在柔和的灯光下做爱；我很高兴地发现“上位”姿势确实如爱利斯医生所宣称的那样令人愉快，而且并不完全因为它的人体解剖学上的优点（当然这点也很不错。我可以从下面用手捧住苏菲的乳房，挤压它，或抚摸她的臂部），而是因为它的视觉优势，它能让我看清那张宽颧骨的斯拉夫脸庞悬在我的上面，她的眼睛闭着，表情十分美丽、柔情，完全沉浸在她的激情中；我不得不把眼光移开。“我简直无法停下来。”我听见她喃喃地说；我知道她确实如此。我们静静地躺了一会儿，肩并着肩，但只有一会，苏菲一言不发地又开始了，好像要让我实现所有的梦想。她跪在庆上，我从她后面进入她的身体，闭上眼睛，突然想到对“快乐”，“满足”，“欣喜若狂”，甚至“上帝”有重新下定义的必要。有好几次我们停下来，等苏菲去喝些酒，同时也给我灌上几口威士忌。那美酒更让我们如入仙境……她的声音灌进我的耳朵，说着我不懂却明白的波兰语。她在叫我加快，赛跑似的进行最后的冲刺。不知为什么我们会在坚硬的地板上做爱？看来是某个不明确的愚蠢原因。为什么，看在上帝的份上？然后突然明白了，两具赤裸的身体出现在浴室门上的镜子里，像一幅美丽的色情画。最后，是一个无声的疯狂的如痴如醉的挣扎，没有波兰语，没有英语，没有任何语言，只有呼吸声。我在她的身体内窒息了一分钟又一分钟，然后终于一阵痉挛，在一声大叫中崩溃。我眼前一片空白，慢慢地瘫软下来。然后，我睡着了——不仅仅是睡眠的睡着了。软下来的阴茎完全失去知觉，如死一般。
我醒来时，太阳已照到我的脸上。我伸手去摸苏菲的手臂、头发、乳房什么的，恩特维斯特尔牧师准备再性交一次。这个早晨懒散困倦的摸索，成了巴甫洛夫式的条件反射，在以后的很多年里我都在早晨本能地伸出手去摸索。可是苏菲不在，不见了！她不见了，在与我发生我有生以来最亲近的肉体交往之后（也许我该说是惟一的一次），不见了，可刚才发生的一切似乎还能摸得到，感觉得出。我迷迷糊糊地感觉到她的气味，空气中仍残留着她生殖器的味道，仍然挑动着我的情欲。我瞟了一眼乱成一堆的被单，不敢相信在经过了这么一场疯狂的交欢以后，我那东西居然还能挺立，接着我一下子惊慌失措，从镜子中瞟了一眼，才发现苏菲也不在浴室里。我从床上一跃而起，头剧烈地疼痛。我慌乱地穿着裤子，心里被一种惊慌，或更准确地说，被恐惧攫住。外面钟声又敲响了，我数了一下——已经中午了！我冲着那台老朽的电话机叫喊了半天，没有任何反应。我只穿了一半的衣服，一边满是不祥之兆诅咒着自己，一边飞奔出门，从消防楼梯一直跑到前厅，只见那个黑人男孩正用抹布擦着沾满污垢的椅子和痰盂。那个老头坐在桌子后面打瞌睡，一看见我便来了精神，准备把最坏的消息告诉我。
“她很早就下来了，牧师。”他说，“她很早就把我叫醒了。”他看了一眼男孩，“是几点来着，杰克逊？”
“差不多六点。”
“对，六点左右，天刚亮，她好像又喝得大醉，牧师。”他停了下来，好像有些歉意，“我是说，唔，我想她一定喝了不少啤酒，每一个毛孔都散发着酒味儿。她在这儿打了个电话，是打给布鲁克林的长途。我不自觉地听到了几句。她对一个人说着话——我想，是个男人。她开始哭起来，告诉他她马上就离开这儿。她不停地叫他的名字——她真的很难过，牧师。马森还是杰森，好像是这一类名字。”
“内森，”我说，听见自己的声音被哽住了。“内森！哦，上帝……”
同情和关心在那老登记员眼中流露出来。对我来说，这是南方式的古老情感。“是的，内森。我当时不知该做些什么，牧师。”他解释说，“她上楼去了，然后拿着她的箱子下来。杰克逊把她送到火车站。她看起来很难过。我想到了你，不知该说什么……我想打电话叫你的，但时间太早了；再说，我不想插进去。我是说，这不是我的事。”
“哦，天哪，天哪！”我不停地念叨着，没有注意老头儿脸上疑惑的表情。作为华盛顿第二浸理教会的教徒，他一定想不到我——一个牧师会使用如此亵渎神灵的语言。
杰克逊把我扶上那台老掉牙的电梯。我靠在冰凉的雕花铁栏杆上，昏昏沉沉地闭上眼睛，无法相信更不能接受所发生的一切。我想，等我回到房间时，苏菲肯定躺在床上等着我，金色的头发在阳光下闪着光，灵巧、漂亮的手伸展着，催促着我重新开始……
但事实并非如此。浴室镜子上贴着一张字条，是苏菲用铅笔写给我的，字迹潦草，语法蹩脚，有明显的德语痕迹，这是她多年前在克拉科夫时她父亲教她的。直到这时，我才意识到她父亲对她的生活有多深的影响，就像她思想意识中永不磨灭的标志性建筑。
我最亲爱的斯汀戈，你是如此好的爱人，我不想离开你，请原谅我没有与你告别，但我必须回到内森身边。相信我，你一定能找到一个很好的女孩，与你在农场过着幸福的生活。我十分喜欢你——你一定不要以为我很冷酷，但当我醒来时，我感觉糟透了。我想到了内森，心里愧疚极了，一心想死，就像冰块在我的血管里流淌。所以我必须重新和内森相聚。我可能再也见不到你了，但请一定相信我，认识你对我意味着许多。你是个了不起的情人，斯汀戈，我觉得很不好，我必须走了。请原谅我糟糕的英语。我爱内森，但现在我仇恨生活和上帝。去他妈的上帝和他的造化。去他妈的生命，和爱。
苏菲
没法知道那个星期六苏菲回到布鲁克林后，她和内森之间发生了什么，因为她曾把去年秋天在康涅狄格那个可怕的周末发生的事情详细地告诉过我。也许我是惟一知道他们最后一次见面时发生在那个房间里的故事的人，但那也只能是猜测，他们没有留下任何临终遗言。
大多数无法言喻的事情一定包含着一系列令人头痛的“假设”，这使得这件事更令人痛心。回想一下吧，也许应该有什么办法可以阻止整件事情的发生。（虽然我并不认为真的可以阻止）。最重要的是，这些假设把莫里斯·芬克卷了进去，而他也竭尽全力表现得比任何时候都要聪明。没人知道当我和苏菲逃跑三十六小时后她独自返回粉红宫的确切时间，但奇怪的是，一直不眨眼地长时间盯着进出这栋房子的芬克，居然没有注意到内森在某个时候也回来了，并且躲进了苏菲的房间。他后来断定地说，他根本没有看见内森，而我也找不到任何理由怀疑他，就像我不怀疑他没看见苏菲什么时候回来的一样。如果火车和地铁都正点的话，她应该在离开华盛顿的那天中午回到粉红宫。
我在这件事上之所以将芬克看得如此重要，是因为劳瑞委托这位看门人，只要一看见内森走进这所房子就立即给他打电话。他已从多伦多返回，并马上赶到弗兰特布西与莫里斯和耶塔·齐墨尔曼交谈过。我也同样嘱咐过芬克，而且劳瑞还给了莫里斯一笔可观的小费。但无疑内森（无论出自何种目的和心态）趁他没看门或睡着时溜了进来，而随后苏菲也在他没注意的时候进去了。还有，我怀疑苏菲给内森打电话时，莫里斯正在床上。如果芬克早一点与劳瑞联络，他一定能在几分钟内赶到；他是这世上惟一能与他那疯弟弟打交道的人。我相信如果他能赶到，这个故事的结局将大不一样。或许好不了多少，但肯定会不同。
在那个星期六，炎热的印度洋季风从东海岸登陆，使天气异常炎热，甚至给人们一种冬天不会来临的荒唐感觉。那天下午我在华盛顿时也有同样的感觉（虽然我的心思并不在天气上），我想莫里斯·芬克在粉红宫是否也有同样的感觉。他后来说，他十分惊讶地听到从楼上传来的音乐声，意识到苏菲在她的房间里。那时大约两点钟。他对她和内森常常放的这首乐曲一窍不通，只断定那是一部“经典”作品。他曾对我说，虽然这音乐很“深奥”，他理解不了，但他发觉它比收音机以及其他房客的电唱机里放的那些流行曲子美妙多了。
不管怎么说，发现苏菲回来了，他很吃惊——不，目瞪口呆；他马上想到了内森，而且觉得有必要给劳瑞打电话。但没有足够的证据表明内森也回来了，于是他犹豫，怕让劳瑞虚惊一场。他现在怕内森怕得要命，（两天前的那个晚上，内森在电话里对我开枪时，他离我很近，看见我吓得往后一缩。）他迫不及待地想求助于警察——当然不为别的，只是为了寻求保护。自从内森最后那次发狂之后，他一直在这栋房子里蹑手蹑脚，为内森和苏菲的事极度紧张不安，没有安全感，以至于差点放弃当看门人换来的半价房租，并告诉齐墨尔曼夫人说，他准备搬到远在罗克维的姐姐家去。他确信内森是个真正的恶魔，疯子。但劳瑞说过，在任何情况下都不要叫警察，于是莫里斯在前厅门口等着，感受着夏日湿热的空气，听着那深奥难懂却祥和平静的音乐从楼上飘下来。
这时他惊讶地发现楼上的门慢慢打开了，苏菲出现在门口。看上去她没有什么异常之处，只是有些疲倦，眼睛周围有一圈黑晕，好像并没有什么不快、不安或任何“消极”的情绪，总之没有在经过两天前的那场风暴后应有的任何情绪。相反，当她站在那儿用一只手抚弄着门把手时，脸上还闪现出一丝柔和喜悦的神情，仿佛想要笑出来似的；她的嘴唇张开着，牙齿在下午的阳光中闪闪发光，接着他看见她用舌头舔了一下上唇，像在说什么。莫里斯意识到她看见他了。他的心脏微微地收缩了一下。他对苏菲倾慕已久；她的美丽至今令他心动而痛苦，无时无刻不折磨他。她肯定应该比那个恶魔内森过得好些。
但此刻他却为她的衣着所震惊。以他那完全外行的眼光来看，她穿的显然是过时服装，但看上去却异常可爱：一件白色外套，里面衬着酒红色的衬衣，脖子上系着一条丝巾，额上斜扣着一顶贝雷帽。这身装束使她看起来像一个早期的电影明星——克拉拉·鲍，费伊·蕾，克洛尼亚·斯旺森，等等。他以前见过她这身装束吗？和内森一起？他想不起来了。莫里斯更糊涂了，不仅因为她的外表，还因为她出现在那儿。在两天前的晚上，她带着行李匆匆离开，惊惶失措地跟在……这又是疑惑之处。“斯汀戈在哪儿？”他正想友好地问一问。但还没来得及张口，她已几步来到楼梯口，俯身对他说：“莫里斯，可以帮我买一瓶威士忌吗？”她扔下一张五美元的钞票，他忙伸手接住。
他走了五个街区，到弗兰特布西大街买了一瓶卡斯特尔威士忌，回来时天气又闷又热。他在公园边逗留了一会儿。检阅场上一群男孩子们在踢足球，嬉戏。连续几天没有下雨，到处尘土飞扬，公园里的草坪也干枯了。莫里斯马上被他们吸引住了。他回忆说，他起码在那儿呆了十五至二十分钟，完全忘了他出来干嘛，直到几百码远苏菲的窗口传出的“经典”音乐才将他唤醒。那乐声变得异常响亮，仿佛全是号角声。他想起了他的使命，苏菲还在等他呢。他赶紧一路小跑往回赶，在卡顿大街差点撞上一辆卡车。当他走近房子时，音乐声更大了。他想他或许可以尽量委婉地提醒她放低音量，但他又想，现在是白天，而且是星期六，别的房客又都不在，不会有什么妨碍的，让它去吧。
他敲了敲苏菲的门，没有反应；他又使劲敲了敲，还是无人应答。他把酒瓶放在门边的地板上，然后下楼回到了自己的房间。他在那儿欣赏自己收集的火花。莫里斯是个收藏迷；他的房间放满了各种各样的软饮料瓶盖。大约半小时后，他决定像往常那样小睡一会儿。等他醒来时，已经是下午四五点了，音乐声已经停止。他说他当时就有一种不祥的感觉；他的理解力似乎因闷热而变得有些迟钝，就像这即将沸腾的粉红宫在没有一丝风的空气中停滞不动。他热得浑身大汗。房子里突然变得异常安静。公园远处的天际线上，炽热的阳光迅速移动，西边传来沉闷的雷声。在静悄悄的开始变暗的房里，他又来到楼上，那瓶威士忌还在门口放着。莫里斯又敲了一阵门。年久失修的门扇轻轻动了一下，露出一条缝，但门是从里面闩上的；透过门缝可以看见插得死死的门闩，于是他知道苏菲没有离开房间。他叫了两三声她的名字，仍然没人答应，四周一片寂静，他的困惑渐渐变成焦虑。他朝里窥视着，发现房间里没有亮灯，这时天已全黑了。于是他决定给劳瑞打个电话。医生在一个小时内赶到了，他们一起把门撞开……
与此同时，我在华盛顿的另一间小房间里热得发昏。我做出一个对事态的发展不可能产生任何影响的决定。苏菲先于我六小时离开了华盛顿；即使这样，如果我不耽误时间马上尾随而去，或许能够及时赶回布鲁克林，扭转事态的发展方向。但我恼怒，痛苦，出于某些我至今仍不完全明白的原因，我决定独自一人回南安普顿。我想我的决定里一定有“恼羞成怒”的成份：为她的背信变节而气恼，同时被嫉妒刺痛得发狂，以至我得出一个痛苦的结论，她只会照料那个傻瓜——内森，那个疯子！我已尽了全力。让她回到她那个犹太疯子情人，那个狗杂种身边去吧。于是我清点了一下已大大缩水的钱包（很具讽刺意味的是，我仍然依赖内森的馈赠维持生活），带着强烈的反犹情绪从旅馆结账退房，冒着酷热，步履艰难地走了好几个街区来到汽车站，买了一张去弗吉尼亚弗兰克林的长途汽车票。我决心忘掉苏菲。
这时已是下午一点。我没有意识到这点，深深地陷入危机之中。恶毒的背叛，巨大的失望，深深地刺痛了我，使我的身体像患了跳舞症似的，手脚颤栗不已；还有，宿醉像酷刑似的袭遍全身。当汽车轰鸣着驶过拥塞的阿林顿大