塘隐没在树木深处，就像又一个死海，紧挨着展现在旅行者眼前的那条路向前延伸。
两点钟起大雨滂沱，一路上泥泞不堪。狄安娜对自己的马很有信心，况且她对自己的安危几乎是置之度外的，所以听任她的马爱怎么走就怎么走，奥里依走在右边，雷米走在左边。
奥里依是在池塘边上，雷米是在路中间。
在枝叶交叠形成的阴暗的穹顶下面，长长的弯曲道路上，看不到一个人影。
要不是黑夜来临前，狼醒来了，从树林深处间或传来几声尖厉的狼嗥，你简直会觉得这座森林像那种中了魔法的林子，在它的阴影下任什么都不可能活下去。
狄安娜照例是由奥里依备鞍的，她突然觉得马鞍子摇晃转动起来；她连忙喊雷米，雷米跳下马，俯身过去给她缚紧马肚带。这时候奥里依走近正忙着的狄安娜，用匕首的刀尖割断系住面罩的丝绦。
在她猜到他想干什么，把手捂住自己的脸以前，奥里依已经揭掉面罩，向她凑近身去，她呢，身子也凑了过来。
两人四目对视，眼里射出可怕的亮光，没有人能说清究竟是谁的脸更惨白，是谁更怕人。
奥里依觉得冷汗淌满了额头，松手丢掉面罩和匕首，惊恐万分地击掌喊道：
“天哪！……德，蒙梭罗夫人！！！”
“这个名字你永远不会再喊啦！……”雷米喊道，一把抓住奥里依的腰带，把他拽下马来。
两个人滚到了路上。
奥里依伸手想捡回那把匕首。
“不，奥里依，不，”雷米对他说，一边朝他身上扑过去，用膝盖抵住他的胸部，“不，应该留在这儿。”
蒙在奥里依的记忆上的那最后一层帷纱，仿佛一下子撕开了。
“勒·奥杜安！”他嚷道，“我要死啦！”
“还没有死，”雷米说，伸手捂住这个在他身子下面挣扎的坏蛋的嘴，“但是就在眼前了！”
他用右手抽刀出鞘。
“现在，”他说，“奥里依，你说对了，现在你要死啦。”
钢刃插进音乐家的喉咙，他发出一阵含糊不清的喘气声。狄安娜眼神惊慌，在马鞍上半侧着身子，撑在马鞍的前桥上，浑身直打哆嗦，但是没有动一丝一毫的怜悯心，她一直望着这可怕的一幕，没有掉过头去。
但是，当她瞧见鲜血沿着刀刃喷射出来时，往后一仰，翻下马来，身体僵直得像死了一般。
雷米在这可怕的时刻并不去照料她；他搜了奥里依的身，抄出那两卷金币，然后在颈子上系了一块石头，把尸体扔进池塘。倾盆大雨继续下着。
“冲掉吧，我的天主！”他说，“冲掉你伸张正义的痕迹吧，因为你还有别的罪人要惩罚哪。”
随后他在黑魆魆的停滞不动的池水里洗了洗手，抱起昏迷未醒的狄安娜，把她捧上马，自己也上了自己的马，在旁边扶住她。狼越来越近，就像是这个场面把它们吸引过来似的；奥里依的马给狼嗥吓坏了，消失在树林里。
等到狄安娜醒过来，两个旅人没有交换一句话，继续向蒂埃里城堡走去。
七十八 国王亨利三世怎样不请克里荣吃早饭，希科又怎样不请自来
我们刚才叙述了发生在拉费尔森林的事件，在那事件的第二天，法兰西国王早晨九点左右洗好了澡。
贴身男仆给他裹上一条细羊毛毯子，用像母羊毛皮似的两块波斯厚棉絮浴巾给他擦干身体，然后让位给理发师和服装师，他们又让位给化装师和廷臣们。
这末一批人最后也退出去了；国王召见膳食总管，告诉他想吃点不同于寻常的清炖肉汤的东西，因为他今天早上觉得胃口很好。
这个好消息即刻传遍了卢佛宫，激起了一阵很可以理解的欣喜，当法兰西王室卫队指挥官克里荣—我们还记得他—走进陛下的房间听候命令的时候，肉香已经开始飘出了御膳房。
“咱们说定，我的克里荣，”国王对他说，“今儿早上你爱怎么保卫我的人身安全就怎么保卫吧；可是，为了天主的缘故，千万别要我像个国王的样儿：我今天心满意足，快活极了，我觉得自己好像还没有一两的分量，简直就要飞起来似的。我俄了，克里荣，你懂了吗，我的朋友？”
“我完全懂，陛下，”法兰西王室卫队指挥官回答，“因为我也饿极了。”
“哦！你呀，克里荣，”国王哈哈大笑说，“你一天到晚是饿的。“
“并不是一天到晚，陛下，啊！不是，陛下夸大其词了，是一天三次；陛下您呢？”
“啊！我呀，一年一次，还得是我收到好消息的时候。”
“嘿！这么看来您是收到好消息啦，陛下？好得很，好得很！因为我觉得好消息来得越来越少了。”
“一点没有，克里荣；可是你知道那句谚语吗？”
“啊！对，‘没消息就是好消息’。我不信谚语，陛下，尤其是这一句，您没有一点纳瓦拉方面的消息吗？”
“没有。”
“没有？”
“一点不错，这证明他们在那儿睡觉。”
“弗朗德勒方面呢？”
“没有。”
”没有？证明他们在那儿打仗。巴黎方面呢？”
“没有。”
“证明他们在那儿搞阴谋。”
“或者在生孩子，克里荣。说到孩子，克里荣，我相信我就要有一个了。”
“您，陛下！”克里荣嚷道，惊讶到了极点。
“是啊，王后昨晚梦见她怀了胎。”
“终于，陛下……”克里荣说。
“终于什么？”
“知道陛下一大早就饿了，我真是高兴得无以复加。再见，陛下！”
“去吧，我的好克里荣，去吧。”
“嘿！陛下，”克里荣说，“陛下既然这么饿，就一定会请我一起吃早饭。”
“为什么呢，克里荣？”
“因为大家都说陛下靠吃空气过日子，由于空气不好，就弄得越来越瘦，我很高兴能够说：‘嘿！那全是造谣，国王跟每个人一样吃喝。’”
“不，克里荣，不，正相反，让大家相信他所相信的吧，像个普通人一样吃喝，叫我在我的臣民面前感到脸红。所以啊，克里荣，你得明白这一点：国王应该永远富有诗意，永远不失高贵的风度。所以啊，瞧，有个例子。”
“我听着，陛下。”
“你想想亚历山大国王。”
“哪一个亚历山大国王？”
“亚历山大·马格努斯。啊！对啦，你不懂拉丁文。是这样，亚历山大喜欢当着他的士兵的面洗澡，因为亚历山大很英俊，体型美而丰满，以致人们把他跟阿波罗．甚至跟安提诺于斯相比。”
“啊！啊！陛下，”克里荣说，“如果您学他的样，当着您的士兵的面洗澡，那就大错特错了，因为您太瘦啦，我可怜的陛下。”
“勇敢的克里荣，去吧，”亨利拍拍他的肩膀说，“你是个顶刮刮的直肠子，你呀，从来不对我阿谀奉承，你不是谄媚者，我的老朋友。”
“也就因为这个缘故您不请我吃早饭，”克里荣接口说，厚道地笑着向国王告辞，心里喜多于恼，因为肩膀上这一拍抵消了没吃到的早饭。
克里荣走后，餐桌立刻摆好了。
御膳总管大显身手，超过了平时。一种加了块菰栗子酱的小山鹑浓汤，首先把已经受到过鲜嫩牡蛎引诱的国王的注意力吸引住了。
惯常少不了的清炖肉汤，这道为君王强身用的忠诚补品，因此遭到了冷落；它枉然在金碗里瞪着大眼睛，那乞求的眼光，就像泰奥菲尔会说的那样，从陛下那儿一无所获。
国王开始向小山鹑浓汤发动攻击。
吃到第四口的时候，从他身后的地板上传来一阵轻轻的脚步声，一张带滚轮的椅子被推动发出吱嘎响声，一个熟稔的嗓音严厉地吩咐：
“来一副刀叉！”
国王转过脸来。
“希科！”他喊出声来。
“正是鄙人。”
希科又恢复了往日的习惯，任凭离开宫廷，这些习惯他也是丢不了的；他摊手摊脚地坐在椅子上，拿起一只盆子和一把叉，从牡蛎盘开始，往牡蛎上浇了点柠檬汁，尽拣最大最肥的往自己的盘子里拨，一声也不吭。
“你在这儿！你回来了！”亨利嚷道。
“嘘！”希科对他做手势说，嘴里塞得满满的。
他趁国王发出这声惊讶的当口，想把小山鹑浓汤拖到自己面前。
“别动，希科，这是我的菜！”亨利嚷道，一边伸出手去想把浓汤留下。
希科像待亲兄弟那样给国王和他自己来个平均分配，把一半还给国王。
接着他给自己斟上酒，从浓汤吃到金枪鱼饼，从金枪鱼饼吃到肉馅鳌虾，狼吞虎咽，临末了，还喝了国王的清炖肉汤；然后，他深深地叹口气，说：
“我饱了。”
“见鬼！我想你该饱了，希科。”
“啊……早安，我的国王，你好吗？我发现你今天早上看上去挺愉快。”
“是吗，希科？”
“挺可爱的脸色。”
“呣？”
“是你的吗？”
“当然！”
“那么我为此向你祝贺。”
“事实上我今天早上感到精力再充沛也没有了。”
“好极了，我的国王，好极了。啊！你的早饭还没吃完，你还有一些小甜点没吃哩！”
“这是蒙马特尔的嬷嬷做的蜜渍樱桃。”
“太甜了。”
“这是嵌科林斯葡萄的核桃。”
“啐！葡萄里的核都没有去掉。”
“你什么都不满意！”
“这是因为，说老实话，什么事情都每况愈下了，就连吃也一样，宫里的生活越来越糟糕了。”
“纳瓦拉国王宫里的生活要好些吗？”亨利问，笑了起来。
“嗳！嗳！……我不否认。”
“这么说，那儿起了大变化啦。”
“啊！这一点，你没想到你完全说中了，亨利凯。”
“那就跟我讲点你的旅途见闻吧，好让我散散心。”
“非常愿意，我回来就是为了这个目的。你愿意我从哪儿讲起呢？”
“从头讲起。路上怎么样？”
“啊！名符其实的散步。”
“一路上你没碰上麻烦吗？”
“我呀！我作了一次美好的旅行。”
“没碰上坏人？”
“瞧你说的！难道有人敢斜着眼睛看一下‘极其虔诚的天主教徒’陛下的使臣？你在诽谤你的臣民，我的孩子。”
“我这么说，”国王接着说，对王国境内如此太平感到沾沾自喜，“是因为你没有正式的标志，甚至连表面的也没有，说不定会遇到危险。”
“我对你说，亨利凯，你的王国是世界上最可爱的玉国：旅行者免费用餐，人们让他们留宿来表示对天主的爱心，他们自始至终走在鲜花上．至于车辙嘛，也铺满着有金流苏的天鹅绒；真是难以叫人相信，可是事实确实如此。”
“总之，你满意吧，希科？”
“非常满意。”
“对，对，我的治安情况很不错。”
“好极了！这倒是对它说的一句公道话。”
“路上很安全？”
“安全得像天堂里的路：一路上尽遇见些小天使，一边飞一边唱着国王的颂歌。”
“希科，咱们回到了维吉尔那儿。”
“维吉尔的什么地方？”
“牧歌。0 fortunatos nimium！”
“啊！很好，可干吗要特地为乡下人说这话呢，我的孩子？”
“唉！因为在城市里不是这个样儿。”
“事实上，亨利，城市是腐化堕落的中心。”
“您倒来评评看。你走了五百法里没遇上麻烦。”
“我对你说了，一帆风顺。”
“我呢，我只不过是去万森，四分之三法里……”
“嗯？”
“嗯，我差点儿在路上给人杀了。”
“呵！”希科说。
“我来讲给你听听，我的朋友，我正在让他们印一份详细的纪行，要没有我那四十五个卫士，我早就死了。”
“真的！这事发生在哪儿？”
“你是想问这事会发生在哪儿？''
“对。”
“在贝尔一埃斯巴。”
“靠近咱们朋友戈朗弗洛的修道院？”
“正是。”
“咱们这个朋友在这个情况下他表现如何？”
“好极了，像他平时一样，希科，我不知道他那方面是不是听见过什么风声，不过他没像所有我那些懒汉僧侣这会儿那样呼噜呼噜打鼾，而是站在他的阳台上：他的整个修院的修士全都守在路口。”
“他没干什么别的事情？”
“谁？”
‘莫德斯特长老。”
“他以他所独有的庄严态度为我祝福，希科。”
“他的僧侣呢？”
“他们拚命地喊‘国王万岁！'”
“你没有发现别的东西吗？”
“什么东西？”
“他们在道袍里面可能藏着什么武器。，
“他们是全副武装的，希科，就是因为这个缘故，我看出了可敬的院长的先见之明，就是因为这个缘故，我要说：这个人早已什么都知道了，可是这个人什么也不说，什么也不要求，他不像艾佩农那样第二天就跑来摸遍我的口袋，对我说：‘陛下，因为我救了国王！'”
“哦！要说这个嘛，他可做不来，何况他的手也伸不进你的口袋呀。”
“希科，别拿莫德斯特长老开玩笑，他将是使我的统治享有盛誉的伟大人物之一，我明确告诉你，一有机会我就要让他升做主教。”
“你应该这么做，我的国王。”
“请你注意一件事，希科，”国王摆出一副思想很深刻的样子说，“杰出的人物当他们出身平民时，他们是完美的；我们这些贵族出身的人，你看，我们的血液里就有祖先的某些美德和某些缺点，它们成了我们的历史性的特点。因此，瓦罗亚家族的人精明，机警，勇敢，但是懒散；洛林家族的人野心大，吝啬，有思想，会搞阴谋，会采取行动，布尔邦家族的人好色而谨慎，但没有思想，没有力量，缺乏意志；你就瞧瞧亨利吧。相反地，当造物主不假思索地塑造一个普普通通出身的人的时候，他用的是优质的泥土；所以你的戈朗弗洛是完美的。”
“你这么认为？”
“是啊，渊博，谦虚，狡猾，勇敢，可以任命他做随便什么职务，内阁大臣，将军，教皇。”
“好啦！好啦！陛下，别往下说啦，”希科说，“要是这个好人儿听见您这么说，他要开心死了，因为，尽管您称呼他莫德斯特长老，他是非常骄傲的。”
“你嫉妒了，希科！”
“我！天主不会许可我：嫉妒！呸，这种邪恶的感情！”
“啊！我，我是对的，血统的高贵没有使我不辨是非：temmata quid facinut！”
“好极了！刚才你可是说到，我的国王，你差点儿给人杀死？”
“对。”
“给谁？”
“给联盟，该死的！”
“联盟现在怎么样了？”
“老样子。”
“这就是说越来越好啰，它长肥了，亨利凯，长肥了。”
“啊！啊！政治团体在太年轻时长肥了，活不长，这就跟小孩一样，希科。”
“这么说，你很满意，我的孩子？”
“差不多。”
“你觉得自己是在天堂里？”
“对，希科，看见你在我快乐的时刻中到来，这对我是极大的快乐，而且我预料我的快乐还要增加呢。”
“就像卡通说的，Habemusconsulemfactu。”
“你带来了好消息，是吗，我的孩子？”
“我想是的。”
“可你还让我焦急地等着，你真贪吃。”
“你要我从哪儿